بالتأكيد، إليك الترجمة بأسلوب أدبي وفصيح:
**الفصل 191: الابن بالتبني الذي يقيم في منزل زوجته**
**التاريخ:** 26 مارس 2321
**الوقت:** 12:51
**الموقع:** مدينة زهرة السماء، مدرسة أشبال الأسود الثانوية
كنتُ أدركُ تماماً أن مسحوق الحليب الفضي سيكون منتجاً ثورياً، فمع استهلاكه بانتظام، يمكن للشخص العبقري الذي يستطيع التعاقد مع كتاب التعويذات في سن السادسة عشرة ليترقى ليصبح متدرب بطاقات، أن يعقد اتفاقاً مع كتاب التعويذات في سن الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة. أما بالنسبة لذوي المواهب المتوسطة، فسيتمكنون بالتأكيد من التعاقد مع كتاب التعويذات في سن السادسة عشرة أو السابعة عشرة. لن يكون هناك بعد الآن متدربو بطاقات متأخري النضوج في العالم.
ولم يفتني العلم بأن تسجيل براءة اختراع منتج كهذا سيجلب لي الكثير من المتاعب. لكنني رغم ذلك قررتُ تسجيل براءة اختراع مسحوق الحليب الفضي، فقد كانت لدي خطط محكمة. ولكن الشخص الذي أسندتُ إليه مهمة تسجيل اكتشافاتي قد أفسد الأمر تماماً.
عندما تُعلن براءة اختراعي للعلن، ستتهافت العائلات الكبيرة، والعشائر، والمنظمات، بما في ذلك الحكومة، لطلب حقوق براءتي، وبطبيعة الحال ستراودهم أفكار بديلة مثل أفكار "آنا" أيضاً، ولكن في النهاية، سيضطرون للتخلي عن تلك الأفكار، فالحشد كبير والفتات قليل، وأنا الوحيد. أجل، سيشغلهم التنافس مع منافسيهم لدرجة أنهم لن يلتفتوا إلى نملة ذهبية مثلي. بل وسيحرصون على حمايتي لئلا تبتلع الحكومة الفتات بأكمله بموتي.
عندما يكلّون من القتال فيما بينهم، سأقترح تقسيم الحقوق الحصرية لبراءة اختراعي إلى خمسة أجزاء متساوية، وبيعه بالمزاد العلني لأعلى خمسة مزايدين مقابل رسوم امتياز معقولة. سيصبح هؤلاء المزايدون الخمسة مشغولين للغاية بالتعامل مع الخاسرين، ومتحسبين من حلفائهم الجدد لأي خيانة محتملة. وبالطبع، سأجعلهم جميعاً يوقعون عقداً روحياً يضمن لي الحماية.
بهذه الطريقة، يمكنني التأكد من أن هؤلاء المزايدين الخمسة لن يقتلوني لتجنب دفع رسوم الامتياز، وسيتعين عليهم جميعاً حمايتي، فهم لديهم سمكة قرش أكبر ليخشوها.
عند وفاتي، ستؤول جميع براءات الاختراع ورسوم الامتياز التي أمتلكها إلى التركة، ولكن بما أنني لا أملك عائلة، فسوف تؤول إلى الحكومة، التي ستدخل بلا شك في صراع المزايدين الخمسة.
لو كنت أملك القوة لقتل المزايدين الخمسة، لتمكنت من استعادة الحقوق الحصرية لإنتاج وتوريد مسحوق الحليب الفضي، لكن هذا كان مستحيلاً بالنسبة لي. أما بالنسبة للحكومة، فلم يكن ذلك مستحيلاً، لذا سيتعين على المزايدين الخمسة زيادة رسوم الامتياز لكي لا تقتلهم الحكومة جميعاً. وبالتالي، سيتعين على المزايدين الخمسة توفير حماية كافية لي لكي لا أقع فريسة للحكومة.
حاليًا، لدي صفقة مشابهة مع "آنا" وعائلتها من نصف الآلهة، لكنهم لم يبدوا قلقين بشأن تدخل الحكومة. ربما لأنهم يشكلون جزءاً من الحكومة نفسها. أن أفكر بأن "إليوت" قد جلب لي طعماً كهذا، والذي ستجد الحكومة صعوبة في ابتلاعه.
لحسن الحظ، يبدو أنهم يهتمون بـ "آنا" كثيراً، ولذلك لم يجرؤوا على التخلي عني تماماً خوفاً من إثارة العقد الروحي بيني وبين "آنا". إنهم يحمونني من المنظمات الأخرى، وفي الوقت نفسه يحاولون التخلص مني دون إثارة العقد الروحي. يشكلون نظاماً غريباً أحصل فيه على حصتي من رسوم الامتياز والحماية التي طلبتها، ولكني أيضاً أضطر إلى ترقب الاغتيال من قبل حماة.
"هل تريدين مني ألا أفعل شيئاً؟ بهذه الطريقة، سأموت عاجلاً أم آجلاً." صرختُ في وجه "آنا" التي شرحت لي وضعي الحالي وحذرتني من فعل أي شيء قد يدفع عائلتها للتخلي عني.
"من قال لكِ ألا تفعلي شيئاً؟ أنا فقط طلبت منكِ ألا تفعلي أشياء حمقاء قد تقتلكِ بشكل أسرع. فكري بطريقة مختلفة بدلاً من إشراك قوى خارجية مثل الحكومة. على سبيل المثال، فكري في أن تصبحي زوجتي. لن تتخلصي فقط من الهدف الذي عليكِ، بل ستصبحين أيضاً صهر عائلة من نصف الآلهة. بهذه الطريقة، ستكسبين الكثير ولن تخسري شيئاً." شرحت "آنا" لي بلطف وبتأنٍ فوائد الزواج منها بصوت مهدئ.
"آنا هيتسند، هل ستتوقفين عن الهراء أم سأغلق الخط؟" لم أصل إلى نقطة أن أصبح ابناً بالتبني يقيم في منزل زوجته، أو زوجاً للباغية التي أخضعت كل الثعابين في الجنوب.
"والدتي تزعجني مؤخراً بالكلام عن الزواج. ماذا تعتقدين سيحدث لو أخبرتها أن لدي شخصاً أحبه. حبيبي، يمكنك المقاومة قدر ما تشاء، لكنني سأجعلك ملكي." قالت "آنا" وأغلقت الخط في وجهي.
'تباً لكِ أيتها العجوز، تريدين أن تلتهمي لحمي الشاب الطري، أفضل أن أموت مرة أخرى على أن أمتلك القفل الذي يفتح كل المفاتيح في الوجود.' كنتُ محبطاً، لو كنتُ أعرف أن هذا سيحدث، لسلّمتها ببساطة الحقوق الحصرية لإنتاج وتوريد مسحوق الحليب الفضي. أجل، كنتُ مسافراً عبر الأزمان، لكن عمر روحي لم يكن يقارب المائة عام.
…
بينما كنت أتحدث مع "آنا"، لم ألاحظ أن الطلاب قد خرجوا لفسحة الغداء. لم يجرؤ هؤلاء الطلاب على تشكيل حشد لمشاهدة العرض الذي يحدث في ساحة مدرستهم، لأن الأشخاص المعنيين كانوا أعضاء في عصابة "الأسود المشرقة". لذا كانوا يراقبون من بعيد. لم يكلف أحد نفسه عناء إبلاغ معلم، بل أبلغوا القادة أو أعضاء عصابة "الأسود المشرقة" الآخرين.
أصوات ضرب "بيرت" قد خفتت، فنظرتُ إلى الأعضاء العشرة الذين أمرتهم بصفع "بيرت" وقلتُ: "إذا تجرأتم على الغش، فسأشلّ جسدكم بالكامل." يبدو أن أعضاء عصابة "الأسود المشرقة" كانوا يتجمعون ببطء، ورؤيتهم وقد خفت حماسهم، قام هؤلاء الذين كانوا يتولون تأديب "بيرت" بذلك. تهديدي حركهم، لكنهم لم يعودوا متحمسين كما كانوا من قبل.
زاد عدد أعضاء "الأسود المشرقة" المتجمعين من حفنة إلى دزينة. وسرعان ما تجاوزوا الخمسين، ولم يطل الوقت حتى وصل عددهم إلى مائة. أحاطوا بي وبأعضاء عصابتهم المعاقين وعددهم أحد عشر. لم أكن أعرف لمن أو لأي شيء كانوا ينتظرون. ولكن في الوقت الحالي، لم يكن لديهم أي نية مقاطعة عقابي.
