الفصل 368: وقائع بناء الصنوبر والرافعات (الجزء الثاني)
سخر نينغ تشيو من كلماته ، وباعتباره تلميذاً في الطابق الثاني من الأكاديمية ويتمتع بشعبية متساوية مع تشين بيبي ، فقد أصبح أكثر وأكثر تصميماً على أنه عبقري.
بسبب طول قامته كان الرجل العجوز يجلس على الكرسي بانزعاج متزايد ، لكنه وجد أخيراً وضعية مريحة بعد عدة تغييرات في وضعيته. اتكأ نصف اتكاء على ظهر الكرسي ، وأمسك بفكه السفلي ونظر إلى نينغ تشيو وسأله "هل تقتل شخصاً وأنت حزين ؟ هل قتلت شخصاً من قبل ؟ "
وضع نينغ تشيو الجرة الفارغة المصنوعة من طين الربيع بجانب قدميه وأجاب "لن أخبرك بعدد الأشخاص الذين قتلتهم لأن ذلك يتعارض مع قانون إمبراطورية تانغ ، ولكن يمكنك فقط التفكير في الأمر ".
هزّ الرجل العجوز جرّته التي كانت فارغة بالفعل ، ثم تمتم بكلمات قليلة ، طالباً من المدير في الطابق السفلي إحضار جرتين أخريين. ثم حدّق في نينغ تشي وسأله "لماذا تريد قتل الناس ؟ "
بعد التفكير بصمت لبعض الوقت ، هز نينغ كو رأسه وأجاب "على الرغم من أنني على وشك أن أصبح مخموراً وأنت مخمور بالفعل إلا أنني لا أستطيع أن أخبرك بهذا الأمر ".
هرع المدير إلى الشرفة ووضع جرتي نبيذ بجانب الرجل العجوز باحترام. ثم انحنى له وتراجع ، دون أن ينطق بكلمة أخرى ، ناهيك عن حثه على تسوية الحساب.
لم يكن لديه أدنى فكرة عن هوية هذا الرجل العجوز ، ولم يكن كبيرُ مالكي مبنى الصنوبر والكركي ، وهو مسؤولٌ رفيعٌ في البلاط الإمبراطوري ، يعلم عنه شيئاً. كل ما في الأمر أن مبنى الصنوبر والكركي كان يحتفظ بصورةٍ له لسنواتٍ ويتبع قاعدةً بسيطة.
كانت القاعدة أنه إذا وُجد رجل عجوز بمظهرٍ كالذي في الصورة التي وُجدت في مبنى الصنوبر والكركي ، فعلى كل عامل هناك احترامه كأسلافه. وفي الوقت نفسه ، عليهم تركه وشأنه كما لو كانوا يعاملون عدواً شخصياً ، خشية أن يُزعجه ويُحزنه.
حتى لو لم يكن الرجل العجوز في الصورة ، لن يتضرر مبنى الصنوبر والكركي. سيخسرون فقط بعض التايلات الفضية أو بعضاً من وجههم. و لكن إذا جاء الجد الحقيقي وتعرض لإهمال ، فكيف سيبقى مبنى الصنوبر والكركي في تشانغان لفترة أطول ؟
فتح الرجل العجوز جرة الطين الربيعية ، ثم شرب بفرح وقال "عندما كنت في نفس عمرك ، كنت أرغب أيضاً في قتل الناس ".
نظر نينغ تشيو إلى وجهه ، ولم يكن متأكداً من عمر الرجل العجوز. و لكن يبدو أنه كان عجوزاً جداً ، فكم سنة مضت كان يقصد ؟
"من كنت تريد قتله في ذلك الوقت ؟ " سأل نينغ تشيو بفضول.
وضع الرجل العجوز الجرة على الطاولة الصغيرة بجانب الكرسي ، ونظر إلى أغصان الشتاء العارية أمام الشرفة ، وقال "كانت أمي ثالث محظيات أبي. و عندما توفي أبي بعد ولادتي بثلاث سنوات لم نكن أنا وأمي نؤوي في العشيرة. لذلك أخذتني أمي من المنزل القديم وتجولت من مكان إلى آخر. مررنا بوقت عصيب وعانينا الكثير من الإذلال ".
لذا بعد أن اكتسبتُ القدرة على القتل كان أول ما أردتُ فعله هو العودة إلى مسقط رأسي وقتل جميع العجائز والأقارب الذين تنمروا عليّ وعلى والدتي. ثم سأعود لنبش قبر والدي وأحوّل رفاته إلى رماد.
كان الرجل العجوز يتحدث عن أشنع الأمور ، كالقتل والحرق وإبادة العائلات ، لكنه أظهر تعبيراً هادئاً ولطيفاً. أصبح الآن أشبه بالشقى الصغير مستلقٍ على كومة قش منه برجل عجوز عايش تقلبات الحياة ، يروي حكايات الأيام الخوالي بوجه طفولي.
حدق نينغ تشيو في الرجل العجوز ، ثم عبس وسأله "إذن ، هل قتلتهم ؟ "
بسبابته النحيلة ، طرق الرجل العجوز جرة الطين على الطاولة برفق. أحدثت صوتاً واضحاً وقوياً ، يشبه تماماً سقوط لوحة تذكارية من قاعة أجداد معزولة في منزل قديم تعاقب عليه مئات الأجيال.
نظر إلى نينغ تشيو وقال بابتسامة "لن أخبرك ".
كان نينغ تشيو عاجزاً عن الكلام وتساءل عن بخل هذا الرجل وصغر عقله.
الرجل الذي أريد قتله… قتل الكثير من الأبرياء. و بالطبع ، لستُ حكيماً. و لقد دمّر هذا الرجل أجمل ما في حياتي وقتل والديّ الحبيبين. أقسمتُ على الانتقام بدافع ضغينة شخصية تماماً كما فعلتَ أنت في الماضي. الفرق الوحيد بيننا هو أن رجال عشيرتك كانوا سهلي القتل نسبياً.
وبعد فترة من الصمت ، تابع "بينما الرجل الذي أريد قتله قوي ، ليس فقط ذو منصب رفيع ، بل أيضاً لديه خلفية يصعب عليّ التعامل معها حتى أنا ".
حدق فيه الرجل العجوز ، ثم عبس وقال "أتخيل أنك أيضاً شخص مهم ".
ابتسم نينغ تشيو وأجاب "لقد اجتزتَ العالمَ البشريَّ حقًّا ، وعرفتَ عدداً لا يُحصى من الناس بملاحظاتك الثاقبة. لأكون صادقاً معك ، أنا رجلٌ محترم ، لأنَّ مُعلِّمي شخصيةٌ بارزة. "
قال الرجل العجوز بوجهٍ عابس "أنت تتكلم هراءً. و معلمك ، بالطبع… حتى لو كان بارزاً ، فهذا لا علاقة لك به. "
تجاهله نينغ تشيو وتابع "أنا الآن متكافئ مع الرجل الكبير الذي أريد قتله ".
سخر الرجل العجوز قائلاً "إذن ، ما الذي يزعجك ؟ يمكنك ببساطة أن تنتهز الفرصة لقتله. "
صمت نينغ تشي طويلاً ، وارتسمت على وجهه ملامح العجز. ثم تنهد وقال "لكن موقفي هذا نابع من معلمي ، وهو في الواقع شديد الصرامة. حيث يبدو أنه يتمنى أن يبقى تلاميذه مرنين ، لكنه عقلاني للغاية ، ودائماً ما يقول لنا إن قانون إمبراطورية تانغ سيسود. إذاً ، ما رأيكم ؟ تناقض ، أليس كذلك ؟ "
عند سماعه هذه الكلمات ، شعر الرجل العجوز بالحرج ووبخه قائلاً "هذا هراء ، هل للمرونة علاقة بقانون إمبراطورية تانغ ؟ ألا يمكنك القتل دون اللجوء إلى أساليب غير شريفة ؟ "
لم يلاحظ نينغ تشيو تعبير الرجل العجوز ، فتقدم نحوه مترنحاً. التقط جرة نبيذ جديدة بنشاط وفتح غطائها ليسكب النبيذ في فمه ، وقال "إذا ساد قانون إمبراطورية تانغ ، فسأجد الدليل لرفع دعوى قضائية. و لكن السؤال هو: أين أجد الدليل ؟ إذا لم أستخدم أساليب غير شريفة ، فكيف أقتل عدوي ؟ هل يعني ذلك أن أظهر أمامه وأخبره مباشرةً أنني أريد قتله ثم أُغمى عليه ؟ "
كان نسيم الليل يهب ، فجلس الرجل العجوز منتصباً وحدق في نينغ تشيو. ازداد غضبه على نينغ تشيو لغبائه وارتباكه. بكفيه النحيفتين الطويلتين الممسكتين بالكرسي كان على وشك أن يصفع وجه نينغ تشيو في أي لحظة.
كان نينغ تشيو ثملاً بالفعل ، ولم يلاحظ غضب الرجل العجوز. حيث كان من جهة ، يشرب النبيذ اللذيذ ، ومن جهة أخرى ، يتنهد بانفعالات الانتقام والتردد والقمر. ثم أصبحت تلك التنهدات متكررة ومملة ، وترددت في كلمات رئيسية معينة. و لكنه ظل يحجب أفكاره العميقة لا شعورياً ، وحتى بعد أن ثمل لم يتحدث عن هويته أو عن اسمه شيا هو.
يا رجل ، سبق لي أن استخدمتُ أوراقاً نقديةً لفتح مبنى الصنوبر والرافعات. ماذا عنك ؟ كيف دخلتَ إلى هنا ؟
ألم ترَ القمر من قبل ؟ يا مسكين!
على حد علمي أنت غني. و من أين تأتي أموالك ؟ كسبتها من كازينو في ويسترن مدينة. هل تتعامل معهم تجارياً ؟
"اسمح لي أن أخبرك بشيء واحد ، يُقال إن هذه السترة القطنية القبيحة الخاصة بي تم تخصيصها من قبل معلمي. "
"الطريقة التي تنفخ بها شاربك مضحكة للغاية. "
تمتم نينغ تشيو بشكل متواصل وأشار إلى الرجل العجوز في الكرسي وبدأ يضحك.
وفجأة سمعنا صوتاً مكتوماً.
توقف نينغ تشيو عن الضحك.
غطى جبهته ونظر إلى الرجل العجوز بصدمة وارتباك.
نظر الرجل العجوز ، حاملاً عصا خشبية سميكة وقصيرة في يده ، إلى نينغ تشي وقال بغضب "كلامك هذا كثير! أنت تُجنني. انظر إليك ، كيف تجرؤ على قتل شيا هو! "
لم يسمع نينغ تشيو تلك الجملة الأخيرة بوضوح ، فأدار عينيه إلى الوراء وأغمي عليه.
وعندما كان على وشك الانحناء إلى الخلف وضرب الأرض في الشرفة ، جاءت عاصفة من الريح.
مع سترته التي تطير لأعلى وخطواته الصامتة في صندله ، ظهر الأخ الأكبر على الشرفة ودعم نينغ تشيو المتمايل وأمسك بجرة النبيذ الساقطة.
أمسك الأخ الأكبر نينغ تشيو الذي كان فاقداً للوعي الآن ، ونظر إلى الرجل العجوز وسأل "معلم ، ما الأمر مع الأخ الأصغر ؟ "
أدخل الرجل العجوز العصا الخشبية القصيرة خلسةً في كمّه ، وسعل مرتين ، وقال "لا بأس. و لقد أساء إليّ للتو ، لذا عاقبته بتأديب الأكاديمية. "
عندما رأى الأخ الأكبر العصا الخشبية القصيرة ، ارتاع لدرجة أنه كاد أن يُغمى عليه ، لأن معلمه استخدمها ذات مرة لنفي الداوى ذي اللون النيلي إلى بحر الجنوب. لذا خشي أن يُصاب الأخ الأصغر بضربة ، إما بالموت أو بالجنون.
أصبح وجهه شاحباً عندما تذكر هذا.
لاحظ الرجل العجوز شحوب وجهه ، لكنه لم يُدرك قلقه على نينغ تشي. عبس وقال "أخبرتك قبل عشر سنوات أن تُبطئ ، فلماذا لا تزال تُسرع هكذا ؟ "
شعر الأخ الأكبر أن نينغ تشيو قد ساءت حالته سابقاً ، فاندفع مسرعاً إلى شرفة مبنى الصنوبر والكركي ، بغض النظر عما سيحدث له. سأل الرجل العجوز بقلق "يا معلم ، هل سيكون الأخ الأصغر بخير ؟ "
حدّق الرجل العجوز في نينغ تشيو المُغمى عليه وقال "هذا الصبيّ كعمّك الأصغر ، قوي البنية. و لقد علق مرّة واحدة فقط ، ولن يموت بسهولة. "
ربما أدرك الرجل العجوز أيضاً أن هذه الكلمات لم تكن مقنعة ، لذلك سعل وشرح بجدية "لقد تناول أخوك الأصغر الكثير اليوم ، سيكون من الجيد له أن ينام لبعض الوقت ".
…
…
وكان الأخ الأكبر في الأكاديمية لديه معلم واحد فقط.
وكان هذا الرجل العجوز ، بطبيعة الحال مدير الأكاديمية.
كانت كلمات مدير الأكاديمية أكثر فائدة من مرسوم إمبراطوري من عهد إمبراطورية تانغ. وبالنسبة للأخ الأكبر الذي كان يكنّ احتراماً عميقاً لمعلمه كان ما قاله معلمه بمثابة الحقيقة. و إذا قال معلمه إن الليل أبيض ، فهو أبيض بالنسبة له و وإذا قال إن هاوتيان أسود ، فهو أسود بالتأكيد بالنسبة له و وبالنسبة لنينغ تشيو ، فلا بأس إذا قال له معلمه ذلك.
في شوارع تشانغان ، في ظلمة الليل كان مدير الأكاديمية يتقدم ببطء ، يدوس برشاقة على أوراق الشجر المتناثرة ، ويداه مضمومتان خلف ظهره. بينما كان الأخ الأكبر الذي بدا عليه الارتباك ، يتبع معلمه ، حاملاً نينغ تشي على ظهره.
"أنت على حق ، هناك دائماً ضوء مختلف بين آلاف الأضواء. "
نظر مدير الأكاديمية إلى الضوء الخافت في الممر ، ثم نظر إلى حرس يولين الملكي الذي كان يجوب المكان من بعيد. و قال "مع أن أخاك الأصغر ليس زهرة لوتس نقية تخرج من طين قذر ، ولا رجلاً طيب القلب إلا أن لديه بعض الرحمة في جسده الذي يبدو بارداً. و لكن المشكلة أنه أخفاها بعمق. "
…
