ارس: لعنة المحنة الملكية
الفصل 95: القوة العاشرة
وبعد صمت قصير ، حك موريس ذقنه ونظر إلى تاليس بتعبير غريب.
“إذن ، لقد أتيت إلى هنا فقط لإلقاء محاضرة لي في السياسة ؟ ” تساءل.
قال تاليس بثقة وهو يضع قبضته على الأرض “أنت تريد إجابات ، وأنا أعطيك إياها “.
نظر موريس حول الغرفة ، وفكر للحظة ، ثم نظر للأعلى مرة أخرى.
“إذا كان هذا صحيحاً ، فهذه الإجابات بعيدة جداً بالنسبة لنا ، وغير عملية للغاية. ” [1]
ضحك تاليس ردا على ذلك.
على الجانب الآخر من الصيدلية ، همس ياني وجروف بتوتر لبعضهما البعض بينما قام جلوفر بمحاولات جادة لتهدئة كوهين الذي كان حريصاً على المضي قدماً ومواجهة لايورك.
ومع ذلك وكأن حاجزاً غير مرئي يقف أمامهم ، التزم الجميع باتفاق غير معلن ، وامتنعوا عن تجاوز هذا الخط والتطفل على المحادثة بين أمير الكوكبة وقوة الإخوة.
“نعم ، أعلم أن “السياسة تبدو بعيدة جداً بالنسبة لي ” أو “السياسة تبدو غير عملية للغاية بالنسبة لي ” يقول الناس ذلك طوال الوقت. ”
تغير تعبير تاليس ،
“كونهم من المهووسين الذين يشعرون أن الأمر بعيد جداً ويتجاهلونه ، معتقدين أنهم أفضل منه ، ويتجنبون السياسة العامة كما لو كان مرضاً مميتاً و أو أولئك الذين يعتقدون أنها بعيدة جداً ويصبحون يشعرون بالمرارة والسخرية ، ويقضون حياتهم في السعي وراء المعرفة ، معتقدين اعتقاداً راسخاً أنها تحتوي على كل شيء – دودة الكتب و ثم هناك أولئك الذين يعتقدون أن الأمر بعيد جداً ولا يهتمون بأي شيء ، ويعيشون بطريقة مخدرة وغير مبالية ، معتقدين أن الاحتياجات الأساسية هي كل ما يهم في الحياة – المتشككون و أو حتى أولئك الذين يعتقدون أن الأمر بعيد جداً ، لذا فهم يعبرون بحرية عن آرائهم عبر الإنترنت دون أي مرشح ، ويتصرفون وكأنهم يعرفون كل شيء عن حالة العالم – محاربو لوحة المفاتيح. [2]
“ثم هناك أنت الذي تعيش كل يوم كما يأتي ، ولا تقلق كثيراً بشأن أي شيء ، وتعيش حياة متهورة وخالية من الهموم ، مثل نوع من المتهربين من قطاع الطرق. ” [3]
قام موريس بتقوس جانب واحد من شفتيه ، وكشف عن أسنانه العارية.
لكن تاليس تجاهله ،
“سواء كانوا يقصدون ذلك أم لا ، بوعي أم بغير وعي ، فإنهم جميعاً يعبرون عن نفس الفكرة: السياسة بعيدة جداً “.
«لكن اعذروني على صراحتي و إما أن لديهم بعض سوء الفهم حول “السياسة ” أو أنهم لا يعرفون حقاً ما تعنيه كلمة “بعيد “.
بقي موريس هادئا.
“انظر إليها الآن و قال تاليس ، وقد أصبح صوته شديد البرودة “أنا أمامك مباشرةً “.
«ومع ذلك تظن أنه مع صعود الإخوة ، تغاضت عنك الجهات المعنية حقاً و فقط دع الأمور تكون ؟ ”
أغمض موريس عينيه.
“السلطات المعنية ؟ ” اقتحم.
“هيه أنت تتحدث عن هؤلاء الأشخاص الغامضين الذين لا يتواجدون أبداً عندما ينبغي عليهم مساعدة الناس ولكنهم يظهرون فجأة عندما يحين وقت التصرف الوطني ؟ ”
أصدر موريس صوتاً رافضاً ، وكانت كلماته مليئة بالسخرية.
“لدينا طرقنا الخاصة للتعامل معهم ، مثل قطع من القذارة. و في كل مرة أنتهي من جلوس القرفصاء في الحفرة ، عندما أقف لأمسح مؤخرتي ، عندها أراهم ، في الحفرة و كلهم ساخنون ولزجون.
لكن تاليس هز رأسه متجاهلاً انفجار العاطفة.
“لماذا طلبت التراجع في وقت سابق ؟ لماذا لم تستمع إلى ذلك الرجل يا أوشوك ؟ هل كان من المفترض أن تجمع قواتك وتذهب لمهاجمة عصابة زجاجة الدم لتسوية الديون ، بغض النظر عمن يقف وراء عملية الاختطاف ؟ يحتاج الإخوة فقط إلى القتل لاستعراض قوتهم “.
أدار موريس عينيه لكنه لم يقل أي شيء.
استدار تاليس وسار إلى الصف التالي من الرفوف ، وفي بعض الأحيان كان يلتقط زجاجة دواء ليلعب بها.
“السياسة ليست بعيدة عنك يا موريس حتى لو كنت تتعامل مع المملكة كملعب لك وتخرق القانون دون تفكير. إن الجدران العالية والحواجز القوية لا تحبس أولئك الذين يرغبون في التواجد هناك فحسب و كما أنها تحد من أولئك الذين يعتقدون أنهم خارج القفص.
“إنها مثل شبكة غير مرئية تحجب كل الألوان التي نراها وتملأ كل فجوة في الهواء. ونحن عالقون فيه مع كل ما نفعله ، نقوله ، وحتى نتنفسه. لا يمكننا الهروب. ”
نظر تاليس إلى زجاجة الدواء في يده ، وشعر بسطحها الزجاجي القوي ، غارقاً في أفكاره.
ظل موريس هادئاً لبضع ثوان قبل أن يطلق نخراً منخفضاً.
قال زعيم الإخوة السمين وهو يغمض عينيه “ربما ينبغي علي أن أدع الرمح يسمع هذا “. “إنه يعرف هذه الأشياء بشكل أفضل. ”
لكن تاليس أطلق ضحكة ساخرة.
“الأمر نفسه ينطبق عليك يا موريس “.
نظر الأمير إلى الأعلى وأغلق عينيه على موريس.
“بعد كل شيء أنت الشخص الذي يتعامل مع الأموال ويتتبع الحسابات. ”
في تلك اللحظة ، عبرت ومضة من الشدة في عيون موريس.
لكنها سرعان ما اختفت ، وضحك زعيم الإخوة المسلمين باستخفاف ، ولوح بيده بلا مبالاة.
“آه ، ننسى ذلك. كل هذه الأشياء الفاخرة التي تتحدث عنها لا تعني شيئاً بالنسبة لنا بلطجية الشوارع. نحن لا نفهم ذلك ولا نهتم… ”
لكن تاليس رفع صوته فجأة وقاطعه.
“إذا لم تكونوا مهتمين حقاً يا موريس! ”
“إذن أنتم جميعاً أنت ، السيف الأسود ، ومجموعة المرتزقة المعروفة باسم القوى التسعة في ذلك الوقت لم تكن لتتمكن من الوصول إلى العاصمة. ”
أصبح صوته أكثر ليونة تدريجياً ، وتباطأت سرعته ، لكن شدة كلماته جعلت موريس يجفل.
“وإذا لم تكن مهتماً… ”
اتخذ تاليس خطوة إلى الأمام.
“لم تكن لتوافق على العمل لدى الأمير هوراس “.
في تلك اللحظة ، تغيرت عيون موريس بسرعة!
“ومن المؤكد أنك لم تكن لتظل متجذراً في مدينة النجم الخالد ، متربصاً ومتقدماً حتى بعد هزيمته وموته ” لف تاليس بلطف زجاجة الدواء في يده ، وتحدث ببطء.
“يجب أن يكون هناك شيء آخر فيه. ”
الصمت يلفهما.
ولم يكن الأمر كذلك حتى تعافى موريس من صدمته ، وهدأ وجهه ، وزفر ،
“من ذكرت للتو ؟ ”
بعد أن حقق هدفه ، هز تاليس كتفيه باستهجان ، واستدار ، ووضع زجاجة الدواء جانباً.
“الآنسة ياني! ”
فجأة تحدث الأمير بصوت عالٍ ، محطماً الحاجز الذي كان يفصل بين الحديثين ، ولفت انتباه الآخرين في الصيدلية.
“هل اتخذت قرارك ؟ ”
عندما سمعت ياني اسمها ارتعدت.
في حيرة من أمرها ، نظرت إلى الأعلى ووجهت نظرها تلقائياً نحو تاليس.
“م-ماذا ؟ ”
ارتدى جروف ، صاحب الصيدلية ، تعبيراً حزيناً ، حيث نظر بقلق إلى زوجته ثم بعصبية إلى موريس.
ظل تاليس هادئاً بابتسامة لطيفة.
“فرصة. ”
“أنا أعني ذلك و أريد أن أعطيك فرصة لإيجاد طريق جديد والحصول على حياة أفضل.
نظر تاليس إلى جروف بجوارها ، وقد امتلأت عيناه بالبرودة التي كادت أن تجعل ساقي جروف تنهار.
“على الأقل أفضل مما لديك الآن. ”
وقفت ياني ساكنة ، وهي تمسح يديها على مئزرها شارد الذهن.
عبس كوهين وهو يريد التحدث ، ولكن مع مرور الوقت ، وجد غلوفر الحيلة لمنعه من المقاطعة.
نظر لايورك إلى موريس باحثاً عن الإجابات بعينيه ، لكن موريس كان غارقاً في تفكير عميق ولم يتفاعل.
فقط جروف ارتدى نظرة مؤلمة ويائسة ، وهو يهز ذراع زوجته بقوة.
ظلت ياني في حالة ذهول لفترة من الوقت ، وتمر نظرتها بهدوء فوق محل الصيدلية الذي عملت فيه لأكثر من عشر سنوات ، ثم تنظر إلى جروف الذي كان رئيسها والآن زوجها.
أخيراً ، أدارت رأسها ببطء ، والتقت عيناها بالوجه اللطيف واللطيف للشاب النبيل.
لم يستعجلها تاليس و لقد انتظر ببساطة في صمت.
وبعد ذلك بعد ما بدا وكأنه أبدية ، أخذ ياني نفساً عميقاً. و لقد سحبت ذراعها ببطء وحزم من قبضة زوجها.
مسحت يديها وخطت بضع خطوات مؤقتة إلى الأمام ، ووضعت نفسها أمام تاليس.
ابتسم تاليس لها.
بدا جروف مدمراً ، وكان جسده يترنح ووجهه باهت اللون.
كان عقل موريس في حالة اضطراب ، وتعقدت حواجبه بعمق. حدق كوهين بعدم تصديق بأعين واسعة. و حيث بقي غلوفر بلا حراك ، ولم يظهر أي تعبير. انحنى لايورك على الحائط ، وهو يراقب ببرود.
نظفت ياني حلقها وتحدثت بحزم:
“سيدي… أنا حقاً أقدر عرضك حقاً. ”
“لكنني فكرت في الأمر. ”
قَوَّسَ تاليس حاجباً.
قال ياني بحزم
“لا. ”
“لست بحاجة إلى الحياة الجديدة التي تقدمها لي. ”
بهذه الكلمات ، سقط متجر الأدوية بأكمله في صمت.
حتى جروف ارتدى نظرة المفاجأة الكاملة.
رفع تاليس حاجبه قليلاً وسأل “ماذا ؟ ”
ابتسم ياني وقال “أعني أن حياتي الآن هي بالفعل الخيار الأفضل بالنسبة لي “.
“الخيار الأفضل ؟ ” تمتم تاليس في نفسه لبعض الوقت وأشار بذقنه إلى البستان المرتجف.
“هل تقصدينه ؟ ”
ارتجف جروف أكثر.
لكن ياني نظرت إلى زوجها وقالت بثقة لتاليس “نعم ، هو “.
ظل تاليس صامتا لبعض الوقت.
خفض رأسه وضحك.
“أخبرني ، هل سيؤذيك زوجك القديم ، السيد جروف ؟ ” سأل.
ارتجف ياني قليلاً.
شخر موريس من جانبه ، وتحول جروف إلى شاحب كالورقة.
رفع تاليس نظرته ، محاولاً النظر إلى قلب ياني.
“أخبريني يا آنسة ياني ، أو ينبغي أن أقول سيدة جروف ، هل أنت سعيدة حقاً هنا ؟ ”
ارتفع حاجبا ياني ، وفكرت في السؤال وهي ممزقة بين الألم وعدم اليقين.
ربما كان السبب في ذلك هو أن الحارسين الشخصيين القوي بجانب الشاب بدوا مخيفين ، أو ربما كانت الطريقة الجادة التي يتصرف بها تاليس ، أو ربما كان حضور موريس المهم. وفي كلتا الحالتين ، ساد الهدوء الصيدلية بأكملها بينما كان الجميع ينتظر إجابتها. [4]
أخيراً ، بعد نصف دقيقة طويلة ، استرخت حواجب ياني.
نظرت إلى الأعلى ببطء ، ومشطت شعرها إلى الخلف ، وأعطت تاليس ابتسامة جميلة أظهرت لمحة من التعب الذي يفوق عمرها.
قالت بجدية “إنني أقدر حقاً عرضك يا سيدي الشاب “.
“لكن ربما لا تكون على علم بذلك ” نظرت ياني مباشرة إلى تاليس ، وتحدثت بإحساس من الراحة والتعب في صوتها.
“لقد جئت من مدينة ليكينان في الصحراء الغربية. و منذ أكثر من عشر سنوات ، أخذت الحرب والدي وإخوتي بعيداً. اضطررت أنا وأمي إلى مغادرة منزلنا والعثور على حياة جديدة. [5]
تضاءلت نظرة تاليس.
“وهذه المدينة ، النجمة الخالدة ، على الرغم من أن الناس يقولون إنها أغنى عاصمة وأكثرها ازدحاماً إلا أنها في الواقع… ليست ودية حقاً مع الغرباء. ”
أخذت ياني نفساً عميقاً ونظرت حول الصيدلية المتواضعة التي كانت منزلها طوال نصف حياتها تقريباً.
“قد يبدو هذا الشارع فوضوياً ، خشناً ، وغير آمن ، وقد يبدو هذا المتجر عادياً ، وقديماً ، ومهترئاً… ”
“لكن هذا المكان أصبح أقرب شيء بالنسبة لي إلى منزل في العاصمة “.
أقرب شيء إلى المنزل.
أحكم تاليس قبضته.
على الجانب الآخر ، عبس غلوفر ، وأطلق موريس سخرية ، ودفن لايورك وجهه في الظلال.
تنهد ياني ، وكشف عن ابتسامة حلوة ومر.
“والسيد جروف… أعني زوجي. ”
أدارت ياني رأسها لإلقاء نظرة على جروف كانت نظراتها مليئة بالتعقيد ، بينما كان ينظر إليها بعصبية.
“نعم ، إنه أكبر مني سناً ، ويعاني من زيادة الوزن قليلاً ، وينزعج بسهولة “.
“يمكن أيضاً أن يكون رخيصاً بعض الشيء ، ويحسب أمواله دائماً ، ويفتقر إلى الصبر ، ولا يفكر إلا في نفسه. وفي الليل ، يشخر بصوت عالٍ للغاية ، مما يهز السماء. [6]
أخذ ياني نفسا عميقا وتابع بصعوبة:
“ونعم ، هذا صحيح ، إذا حاولت إيقاظه عندما يكون قد شرب كثيراً ، فقد يضربني “.
نظر تاليس إلى جروف بنظرة باردة وثاقبة. حيث كان الأخير مرعوباً في البداية ، ثم أظهر تعبيراً متملقاً وندماً.
مع عبوس ، رفع كوهين إصبعه السبابة ، مستعداً للتحدث ، ولكن للمرة الثالثة ، أجبرته نظرة غلوفر الشديدة وقبضته القوية التي بدت أنها تقول “افعل ذلك وستكون لحماً ميتاً ” على التراجع سريعاً..
ببطء ، استدار ياني وهمس ،
“لكنه استقبلني ، واعتنى بي ، وأعطاني وظيفة ، وأعطاني مكاناً للحصول على الدواء ، وعالج والدتي المريضة بالتيفوئيد “.
“فقط عندما كنت في أدنى مستوياتي ، يائساً تماماً ، وعلى استعداد تقريباً لفعل أي شيء للعثور على عمل في سوق الأحمر ستريت… ”
أشرقت عيون جروف بالسعادة.
“لم يفعل ذلك من منطلق اللطف ، ناهيك عن الحب. ”
شخر تاليس ببرود.
“لقد فعل ذلك فقط من أجل مظهرك وشبابك. ”
ارتجف ياني قليلاً ونظر فجأة للأعلى.
“نعم! ”
لقد فوجئ تاليس.
في مرحلة ما ، تحولت عيون ياني بالفعل إلى اللون الأحمر الناري ، وبمزيج من الاستياء والحماسة ، تحدثت:
“بالطبع أعرف! لقد أحب كوني جميلة وصغيرة السن ، ولأنني عملت بجد… ولهذا السبب… ”
كان صوتها يرتجف عندما انهمرت دموعها ، وتشققت نبرة صوتها ،
“ولكن من ليس كذلك ؟! ”
تفاجأ ثوران ياني المفاجئ الجميع.
أخذت الشابة نفسا عميقا ، وهي تغمض عينيها.
“أنت شاب يا سيدي ، وتتمتع بحياة مميزة وخالية من القلق و ربما لا تعرف ما هو شعورك عندما يدفع الجوع شخصاً إلى حافة الجنون ، عندما يكون على استعداد للسماح لرجل بخلع ملابسه مقابل قطعة خبز واحدة دون تفكير آخر.
نظر إليها تاليس ، عاجزاً عن الكلام.
“لكنني أعرف. ”
ضغطت ياني بقبضتيها على مئزرها.
“أنا أعرف. ”
نظرت إلى جروف ، وفي تلك النظرة كان هناك شعور بالحزن.
“نعم ، زوجي لديه الكثير من المشاكل والصفات المزعجة ، فهو بالتأكيد ليس الرجل المثالي الذي تحلم به كل فتاة. ”
أجبر جروف زوجته مع ابتسامة قبيحة للغاية.
أطلقت ياني ضحكة خفيفة ، على الرغم من أن ضحكتها كانت تحمل نبرة مريرة وكان صوتها منخفضاً ،
“ولكن الحقيقة هي ، أي امرأة في العالم لديها زوج مثالي مثل أولئك الذين في القصص ؟ ”
“خاصة هنا. ”
بقي تاليس صامتا ردا على ذلك.
“نعم ، ربما أنا جذابة إلى حد ما ، وأنا أصغر منه. ولهذا السبب اختارني الذي يملك المال والنجاح ، وجعلني أعمل لديه ، وسواء وافقت عن طيب خاطر أم لا ، بفتور أو بارتباك ، انتهى بي الأمر إلى الزواج منه. [7]
استنشقت ياني وصوتها مليئ بالحزن.
“ولكن أليست الحقيقة المعروفة أن موهبة الرجل يجب أن تتناسب مع جمال المرأة ؟ أليس هذا ما يجعل الزواج سعيدا ؟
أدارت الشابة رأسها بعصبية ، ونظرت إلى الآخرين في الصيدلية: كوهين ، جلوفر ، موريس ، لايورك…
ولكن لم يرد أحد على سؤالها التحقيقي.
بدأت عواطف ياني تخرج عن نطاق السيطرة ، وأخذت تبكي بهدوء:
“تماماً مثل الأغنية في أغنية يسابيللي الزوج هيونت: الرجال يسعون وراء النجاح والثروة ، ويتاجرون بالشباب وصحة الجمال. خلف العروس الدامعة والخجولة ، يميل الحب والعاطفة إلى الاختباء – بدءاً من عامة الناس وحتى المتجرد النبيل ، في كل بيت ، إنها نفس القيمة الحزينة.
“… نفس القيمة الحزينة ” نطقت بحسرة.
فركت ياني أنفها الأحمر ، وقامت بفرد شعرها الباهت الذي فقد بريقه بعد زواجها. ضحكت وقالت بشكل عرضي:
“يحتاج الرجال فقط إلى الشهرة والثروة لتغطية أي عيوب لديهم. لا يهم مدى عدم الكمال. ”
“ولكن بالنسبة لنا نحن النساء ، فإن الأشياء الوحيدة التي تهم هي الشباب والجمال والقدرة على تقديم المساعدة. لا أحد يهتم إذا كنا سعداء أم لا. ”
شعر تاليس بالمشاعر المضطربة في ياني ، ولم يستطع إلا أن يشعر بالندم يتسلل إلى قلبه.
“ياني… ”
ومع ذلك غض ياني الطرف عن قلقه. [8]
“في المسرحيات ، لا تأخذ الأميرة إيزابيل في الاعتبار سوى بعض الأشياء عند اختيار الزوج: الشهرة والسمعة والموهبة الاستثنائية. وهي تستخدم فقط بعض الأشياء لجذب المرشحين: الجمال ، والفضيلة ، والذكاء… هذه هي المباراة الوحيدة التي تهم.
قال ياني بلا مبالاة
“أما بالنسبة للزوج المحدد الذي تختاره ، مثل الفارس الوسيم نيدهام ، أو القزم الرشيق كاهيل ، أو الجنرال روهر الشجاع ، أو رئيس الوزراء القوي مورال ، أو الدوق المخلص مايديل ، أو الأمير النبيل جولز ، أو الباحث الماكر فيتاس ، أو الشرير الأسمر الفارس أوثر ، هل هذا مهم حقاً ؟ ” [9]
“لقد خلعت تنورتي فقط للحصول على خبزه. ”
برزت عيون ياني ، وصوتها بعيد ،
“هذا ما يعتبره الجميع تجارة ومطابقة عادلة. ”
نظر إليها تاليس بهدوء وأدرك فجأة أن الشخص الذي أمامه لم يعد نفس ياني المألوف وطيب القلب بعد الآن.
بعد ست سنوات ، مرت الفتاة الخجولة والمتواضعة بالكثير وشاهدت الكثير في هذا الحي الذي لا يرحم. و لقد أصبحت حكيمة في طرق العالم. [10]
مع هذا الشعور الثقيل الذي يثقل كاهله ، بدأ يشك في قراره بالقدوم إلى منطقة المدينة السفلى.
“إنه مثل هذا الميزان ” قال ياني بابتسامة حزينة ، وهو يمد يده ليأخذ أحد الميزان ويعدل أوزانه.
“الجميع يقبل الجانب الأيسر فقط كدواء ، والجانب الأيمن كأوزان. ”
“لا يمكن الخلط بين اليسار واليمين ، ولا يمكن تغيير الأشياء في كل جانب. ”
حدق ياني بصراحة في جروف الذي كان في حالة ذهول مماثلة.
“وأنا وزوجي ، نحن ببساطة نتبع قواعد الميزان. ”
على الجانب الآخر ، تفاجأ المشهد الذي يتكشف موريس ، حيث كانت لديها أمور أخرى ملحة في ذهنه. لم يعيره الكثير من الاهتمام ، ولوح بيده ببساطة بفارغ الصبر قائلاً “جروف ، عائلتك مهمة… ”
ولكن على الفور رفع تاليس يده وأشار إلى الصمت.
اختنق موريس من كلماته.
أطلق تاليس تنهيدة وحاول التحدث بألطف طريقة ممكنة إلى ياني ، وضبط حجم كلماته ،
“لكن يا ياني ، أردت فقط أن… ”
انفجر ياني وضحك باستخفاف ، متناساً تماماً الموقع والقوة المحتملة لهذا الشاب الغامض الذي كان قريباً من موريس. [11]
“وكيف حالك يا سيدي ، هل أنت مختلف ؟ ”
“سواء أجبرتني أو أغرتني ، فإنك تستخدم الثروة والنجاح – ربما مكانة وقوة عائلة مهمة – كما لو كانت أوزاناً في الميزان ، مقابل جسدي ومظهري وطاعتي وخدمتي و ربما يكون هناك شرف الاستمرار في خط عائلتك. ومن ثم قد يعتقد الجميع أنها صفقة جيدة ، وكأنها التجارة العادلة الوحيدة في العالم ، كما لو أنها مجرد شيء عادي.
أصبح تنفس تاليس فجأة غير منتظم.
“نعم ، ربما أنت أفضل من زوجي – أكثر جاذبية ، وأكثر ثراء ، وأصغر سنا ، وحتى أكثر لطفا ، يا سيدي الشاب. ”
“ولكن حتى لو كنت ملكا… ”
“بالنسبة لي ، الأمر مجرد خلع تنورة واحدة والحصول على قطعة خبز مقابلها. ”
هزت ياني رأسها بلا مبالاة. حيث كانت دموعها قد جفت بالفعل ، وكشفت عن التجاعيد في زوايا عينيها نتيجة سنوات من العمل الشاق.
“لا تزال التنورة مصنوعة من القماش ، وما زال الخبز يُصنع من الحبوب المطحونة… عندما يتعلق الأمر بوزن الأشياء ، فإنه ما زال نفس الميزان القديم. لم يتغير شيء. ”
شعر تاليس بنبض قلبه يخفق.
لم يتغير شيء
“هذه هي مأساة كوننا امرأة: طوال حياتنا ، يجب علينا ، ولا يمكننا إلا أن نسعى جاهدين لنسج وصبغ فساتيننا الخاصة ، فقط حتى لا يكون لدينا بالكاد خيار خلع الفستان والاختيار بين فستان عادي وآخر عادي. خبز أفضل قليلاً حتى لو كنت تعتقد أن خبزاً بعينه هو ألذ أنواع الخبز على الإطلاق.»
نظر ياني إلى تاليس وابتسم ،
“في هذا الشأن أنت أسوأ من زوجي حتى لو كان كبيرا في السن وقبيحاً. ”
شعر جروف في البداية بوميض من الفرح ، ولكن عندما رأى تعبير تاليس ، غرق قلبه في المرارة.
“على أقل تقدير ، لقد قضيت سنوات عديدة معه. و أنا أفهمه وأعرف كيف أتعامل معه “.
“على الأقل أعلم أنني هنا أستطيع أن أكون صاحب المتجر وأعيش حياة طبيعية دون قلق. حتى لو لم تسر الأمور بسلاسة ، فلن ينتهي بي الأمر في حالة يرثى لها ، وأضطر إلى العمل بجد أو حتى بيع نفسي لمجرد البقاء على قيد الحياة.
“وهذا أفضل من الارتباط بشاب نبيل غني وقوي ، والتمتع بحياة فاخرة لفترة من الوقت ، ثم يتم التخلي عنها دون أي تفسير. ” [12]
تاليس ، دون أن يعرف ماذا يقول ، شدد قبضتيه.
فقدت كل حججه المقنعة وكلماته الذكية بريقها عندما سكبت ياني قلبها في لحظة يأسها. [13]
“لأنه في هذا العالم ، لا أستطيع سوى استبدال تنورتي بالخبز. هناك حاجز كبير بينهما ، ولا أستطيع تجاوزه. ”
“لذلك الأمر نفسه بغض النظر عن الرجل الذي أختاره ، مجرد خبز لسد جوعي. ”
هزت ياني رأسها ، وبدا ضائعة ، وابتسامة مريرة على وجهها ،
“لن تكون هناك خيارات أفضل أو حياة أفضل. ”
ظل تاليس صامتاً ، وكل ما ملأ الهواء كان الصوت الناعم لنحيب ياني الهادئ.
تنهد موريس بهدوء ، وأصبحت عيون لايورك حادة ، وأخفض جلوفر رأسه في تفكير عميق ، وحتى كوهين ارتدى تعبيراً حزيناً.
“هذا ليس خطأك ، ياني. ” بعد فترة من الوقت ، جمع تاليس نفسه أخيرا وهز رأسه. “إن الأمر مجرد أن هذه الحراشف قديمة جداً و إنهم لا يقيسون قيمتك. ”
“لكنك حقاً تستحق الأفضل. ”
ومع ذلك لم يتزحزح ياني. حيث كانت تراقب تاليس بحذر ، وبعناد لا يتزعزع.
رؤيتها هكذا ذكّرت تاليس بالماضي ، وأثارت عدداً لا يحصى من المشاعر بداخله. [14]
تشكلت ابتسامة عريضة ، وشفتاه ملتوية قليلاً ،
“الفتاة الطيبة يان. ”
الفتاة الطيبة يان
في تلك اللحظة ، تفاجأ ياني.
حدقت في عيون تاليس المتألمة التي كانت مليئة بالارتباك وعدم التصديق.
“الفتاة الطيبة يان “.
بهذه الطريقة في مخاطبتها…
ذكرى من زمن طويل جداً – عندما كانت مجرد فتاة – عادت فجأة.
“هنا ، خذ هذا ، أيها الصبي ذو الشعر الأسمر. و هذه أدوية لحمى التيفوئيد. وتذكروا أن الأطفال يجب أن يأخذوا نصف الكمية فقط… ”
“شكراً لك. و الآن سوف تشعر كوريا بالتحسن. وهنا ، هل هذا المال يكفي ؟ ”
“أوه ، هذا لا يكفي. ارتفع سعر الدواء… لا بأس و سأضيف المزيد وأصلح المال. نأمل ألا يكتشف السيد جروف الأمر.»
“لا تقلق ، لقد قلت أن هناك أغنياء في سوق الأحمر ستريت ، أليس كذلك ؟ سأجرب حظي هناك و ربما يمكنني أن أطلب المال وأعيده إليك… إذا ضربك رئيسك ، فسوف أحطم علامته الفاخرة!
“ولكن هذا هو المكان الذي تسيطر عليه عصابة الدم بووتلي… حسناً ، من الأفضل أن تذهب بسرعة ، وإلا سيكتشف ذلك حقاً… أوه ، انتظر ، إليك بعض الملابس الإضافية و خذهم. الجو بارد جداً هذا الشتاء… ”
“شكرا ، شكرا جزيلا لك. سيكون سينتي والآخرون سعداء حقاً. حسناً ، سأذهب الآن… مرحباً ، أيتها الفتاة الطيبة يان!
“قلت لك ألا تناديني بذلك! ماذا تريد ايضا ؟ ”
“هل تعلم أن الفتيات مثلك سيكونون سعداء بالتأكيد! ”
“هيهي… هذا كل ما لديك حتى لو كنت تتحدث بلطف! ”
“لا ، أنا أعني ذلك. سأتأكد من أن الجميع في المنطقة المجاورة يعرفون أن هناك فتاة جيدة تدعى ياني هنا! سوف يصطف الرجال الطيبون للزواج منك!
“بففت ، هاهاها… حسناً ، أسرع وتضيع ، أيها الفتى ذو اللسان الأملس! ”
“صدقني ، فتاة مثلك ” أدار تاليس رأسه وتنهد بعمق.
“الرجال الطيبون سوف يصطفون للزواج. ”
حدقت ياني في الشاب الذي أمامها ، وعيناها ثابتتان.
أخذ نفساً عميقاً ، ثم ارتجف صوت تاليس “لكن… آسف ، ربما يريدون فقط أن يعطوك الخبز مقابل تنورة “.
وقف ياني والمراهق بصمت في متجر الأدوية ، في مواجهة بعضهما البعض.
وأخيرا ، بعد فترة من الوقت ، خففت عيون ياني.
“ربما ” ابتسم ياني بحرارة. “لكنني أعرف ذلك منذ فترة. ”
“ذلك جيد بما يكفي. ”
همست بهدوء قائلة
“أيها الفتى ذو اللسان الأملس. ”
فتى ذو لسان أملس
أخذ تاليس نفساً عميقاً ، وأخفض رأسه ، وضغط على جسر أنفه.
“هل هذا صحيح ؟ ”
فرك تاليس أنفه ، واستدار بشكل محرج ، ومشى بين الرفوف.
“في هذه الحالة ، دعونا ننسى اقتراحي. ”
“فتاة جيدة. ”
كان ياني يحدق بصراحة في تاليس وهو يبتعد.
وخلفها ، أطلق جروف تنهيدة مرتاحة ، لكنه أذهل من النظرة الشرسة للقاتل لايورك.
بعد المشهد الدرامي كان كوهين يفكر منكساً ، بينما كان جلوفر ينظر حوله بحذر ، خوفاً من أن ينقلب الإخوة ضدهم أو أن يتصرف ضابط الشرطة بناءً على إحساسه بالعدالة ويسبب المشاكل.
فقط موريس ، ذو الوجه الساخر كان يتبع الأمير عن كثب نحو الرفوف.
“ماذا تريد حقا أن تفعل ؟ ”
عند سماعه الصوت خلفه ، نظر تاليس إلى الأعلى.
‘ماذا اريد ؟ ‘
استدار تاليس والتقى بنظرة موريس ، الأمير الهادئ والبعيد ، على طبيعته المعتادة.
“كما ترون ، أنا فقط أتغازل ” ابتسم الشاب.
لكن في الداخل كان قلبه بعيداً عن الهدوء. و لقد كانت موجة مقلقة ، وزوبعة من العواطف تتحرك داخل صدره.
“لا ، لا يهمني كثيراً من هي الزوجة اللذيذة التي تجذب انتباهك ومن تريد مغازلتها أو ، لا سمح الاله ، أن تجبر نفسك عليها – ما أريد حقاً أن أعرفه هو… ”
أطلق موريس شخيراً غاضباً ، واقترب شيئاً فشيئاً من تاليس ، وكان صوته يغلي من خلال أسنانه الصريرية.
“ما الذي تأمل أن تكسبه منا بالضبط ؟ ”
“ماذا تريد ؟ ”
“من المؤكد أن الوريث الشرعي للعرش لن يذهب إلى حد التجول في سوق الشارع الأحمر ومضايقة النساء فقط لحملنا على الاهتمام بسياسة المملكة بعد لقاء عشوائي مع السيف الأسود في إكستيدت ، أليس كذلك ؟ ”
كانت عيون تاليس تحمل بصيصاً مؤرقاً.
‘ماذا اريد ؟ ‘
“كما قلت ، الشتاء على الأبواب ، والثلوج على وشك التساقط ” قال الأمير وهو يرفع بصره ، محولاً سخطه إلى مصدر للتفكير.
“كن مستعداً لتحمل البرد. ”
شعر موريس بموجة من الارتباك تغمره.
“أنا لا أفعل ذلك تماماً- ”
ومع ذلك أصبح صوت تاليس صارما.
“هوراس. ”
تعثر موريس بكلماته.
“الأمير الثاني الراحل ، سيف الضوء العكسي ، هوراس جاديستار. ”
رفع الشاب رأسه فجأة ، وكانت نظراته قاتمة وهو يغلق عينيه على موريس.
“خلال السنة الدامية ، ماذا يريد منكم جميعا ؟ ”
وسع موريس عينيه.
للحظة ، ثم لثانيتين ، تغيرت عيون الرجل السمين ، وأظهرت البرودة والمكر ، والحسم والشراسة.
لكن تاليس ظل غير متأثر ، وظل ينظر بصمت.
وبعد لحظة وقف موريس بين الرفوف وكان له تعبير شرس وتحدث بصوت منخفض:
“ثم ما طلبته هو أكثر من اللازم. ”
“وخطورة للغاية. ”
استقرت قشعريرة في قلب الرجل السمين
عندما رأى تاليس تعبير موريس كان لديه إجابته بالفعل.
«حسناً ، لن نكون في عجلة من أمرنا و قال الشاب بهدوء وواثق من نفسه “سنأخذ وقتنا “. [15]
“أولاً ، أريد أن أعرف ما تعرفونه يا رفاق. ”
بدا موريس في حيرة من أمره.
“ما الذي نعرفه ؟ ” سأل.
أومأ تاليس برأسه وهو يكافح للتخلص من الشعور بخيبة الأمل المستمر بعد العثور على ياني لكنه فشل في رد الجميل لها.
وأضاف “السياسة موجودة في كل مكان وتؤثر على كل شيء “. “لكن ليس الجميع يعرف كل شيء ، خاصة عندما يتعلق الأمر بالتفاوت بين هوراس ومجموعتك. لا أعتقد أنه سيخبرك بكل خططه ، ولا أتوقع منه أن يفعل ذلك.»
“خاصة خلال السنة الدامية. ”
شحذت عيون تاليس عندما قال هذا.
وتابع “لذا أريد فقط أن أعرف كيف تعرفت على هوراس “. “أريد أن أعرف عن علاقته بالسيف الأسود. ”
في كل مرة يتحدث فيها الأمير ، يرتعش جفن موريس.
أصبح صوت تاليس أكثر برودة وأكثر برودة ،
“وبغض النظر عن التسلل إلى قصر النهضة والقيام بالانقلاب واغتيال ولي العهد… ماذا فعلت له أيضاً ؟ ”
في تلك اللحظة ، بدا موريس وكأنه تمثال ، راسخ في مكانه مثل شجرة قديمة.
كان يحدق بثبات في تاليس ، وتتغير تعابير وجهه مع مرور كل لحظة.
أصبحت الرفوف هادئة مرة أخرى ، ولم يكن من الممكن سماع سوى صوت ياني وهو يرتب الصيدلية وكوهين يوبخ لايورك بغضب.
بعد لحظة ألقى الرجل السمين من جماعة الإخوة المسلمين على تاليس نظرة حادة حادة ، مثل الصقر الذي يحدق إلى الأسفل ،
“أفهم ذلك… نجم نجم اليشم طموح آخر ، مدفوع بدوافع خفية ، يستخدم عمليات القسم السري لاكتشاف أسرارنا والوصول إلى… ”
عبس تاليس جبينه قليلاً.
ابتسم موريس بخبث.
“حسناً ، ماذا يمكنك أن تعطينا يا صاحب السمو ؟ ” سأل بمكر. [16]
عند سماع ذلك سخر تاليس.
أجاب “البقاء على قيد الحياة “.
وفي منعطف مفاجئ ، دار تاليس فجأة حول نفسه.
“ياني ؟ ” ودعا.
رفع الأمير صوته ، ليجذب انتباه الجميع مرة أخرى (سقط جروف الذي شعر بالخوف مرة أخرى ، على المنضدة).
قال “أحتاج إلى دواء للتيفوئيد “.
استدارت ياني إلى الوراء ، وعلى الرغم من أن عينيها كانت لا تزال حمراء إلا أنها لم تعد تبدو خائفة أو تتألم.
أعطت الشابة ابتسامة باهتة ، وصوتها لطيف.
“بالتأكيد ، سيدي الشاب. سأحزمها لك. كم تحتاج ؟ ” هي سألت.
“هنا ، خذ هذا ، أيها الصبي ذو الشعر الأسمر. و هذه أدوية لحمى التيفوئيد… ”
يبدو أن ذكريات الماضي تمتزج مع الحاضر.
“كلهم ” قال تاليس وهو يحني رأسه ويفرك جسر أنفه ، ويخفي عينيه عن الأنظار.
وأوضح قائلاً “أريد أن تكون جميع أدوية الحمى متاحة في المتجر اليوم “.
أصيب غروف الذي كان يجلس خلف المنضدة ، بالذهول.
“كلهم ؟ ”
انتقل من المفاجأة إلى البهجة الغامرة ، وفتح دفتر الحسابات على عجل لحساب الأرقام. [17]
وكان كوهين وجلوفر متفاجئين بنفس القدر.
عاد تاليس واستأنف محادثته مع موريس.
وقال “بعد سنوات عديدة من الانتصارات ، تغير الوضع مرة أخرى “.
“إن المشاكل التي واجهتها أنت وعصابة زجاجة الدم هي مجرد قمة جبل الجليد للخطة القادمة للإدارة السرية. ”
سأل موريس ، مثل كلب صيد شرس ويقظ ، بإلحاح “ما الذي تغير ؟ ما الخطة ؟ ”
تاليس لوى شفتيه بخفة.
“لقد فعلت ” همس.
وأضاف “لقد عدت “.
كان موريس مرتبكاً بعض الشيء في البداية ، ولكن بعد بضع ثوانٍ ، وضحت عيناه.
“لأن… عدت إلى العاصمة إلى المملكة من الشمال ؟ ” سأل.
أومأ تاليس بالإثارة في عينيه.
“يقول الجميع أنه تحت السيف الأسود ، أقوى مقاتل هو سينزا ، والأكثر صعوبة هو فيشر ، والأكثر غموضاً هو الرمح ، والأكثر استبداداً هو رودا ، والأكثر قسوة هو أنطون ” بدأ تاليس.
تنهد الأمير بصدق “لكنهم نسوا شيئاً ما “.
“الشخص الذي يتولى الحسابات هو موريس “.
ظهرت ابتسامة شريرة على وجه موريس.
“صحيح ”
قرر تاليس أن يكون صريحاً ويتحدث بصراحة ،
“تماماً كما حدث قبل ست سنوات ، عندما ظهرت من لا شيء وغيرت الوضع السياسي ، لقد عدت الآن “. [18]
“المملكة بأكملها ستشهد تغييرا في السلطة. ”
سأل موريس في حيرة: ماذا تقصد ؟ كيف ذلك ؟ ”
أعطى تاليس ابتسامة صغيرة.
في تلك اللحظة ، تألق الصور في ذهنه – فاكينهاز ، ورئيس الوزراء كولين ، ودوق زهور السوسن الشاب ، والتنين ذو العين الواحدة كوشدر ، ودوق الإقليم الشمالي النحيل ، فال أروند…
ثم استقر المشهد في قاعة المؤتمرات ، في أقصى نهاية الممر العميق ، حيث كان العرش الأعلى قائما.
تلاشت ابتسامة تاليس بسرعة.
“لست بحاجة إلى معرفة التفاصيل ” هدأ نفسه وهو يقابل نظرة موريس مباشرة.
“كل ما تحتاج إلى معرفته هو… ”
“إن إدارة المخابرات السرية في المملكة ، والتي تتبع العرش الأعلى مباشرة كانت دائما بعيدة النظر وذات أهداف سامية. إنهم لا يضيعون وقتهم أبداً في مهام عديمة الفائدة. [19]
تذكر تاليس ما رآه وسمعه في القسم السري وجفل. عكس موريس جديته.
“إنهم يفعلون كل شيء بطريقة خادعة – يخططون لشيء ما ، ويقولون شيئاً آخر ، ويفعلون شيئاً مختلفاً تماماً ، وينشرون قصة مختلفة ، ويخفون نواياهم الحقيقية ، وربما يكون لديهم أيضاً خطط سرية إضافية مخفية. و لكن هدفهم لا يقتصر فقط على تخويف أشخاص أو عصابات محددة أو السيطرة عليهم من خلال التهديدات والاختطاف والاعتقالات والقمع. وأوضح تاليس بجدية “إنهم ينخرطون في أنشطة مختلفة غير مرتبطة والتي تبدو غير مترابطة ولكنها في الواقع تؤثر على العصابتين اللتين لهما تأثير على المستويات الدنيا في المملكة “.
استمع موريس باهتمام.
قال تاليس بلهجة باردة “حسب ما أستطيع قوله ، فإنهم يستعدون لعملية كبرى “.
“إن الاشتباكات بين عصابة زجاجة الدم والإخوة هي مجرد البداية. إنهم يستخدمون هذه الأحداث كإحماء ، وصقل استراتيجياتهم ، والاستعداد لشيء أكبر من ذلك بكثير.
ارتدى موريس تعبيراً محيراً على وجهه.
“ماذا تقصد ؟ نحن ؟ هل يخططون لمعركة كبيرة أخرى مثل “حرب الليلة الواحدة ” ؟ هل يريدون منا أن نقاتل العصابات الحمراء مرة أخرى ؟ ” سأل.
هز تاليس رأسه غير متأكد من كل التفاصيل ، وهو يفكر في المعلومات التي يعرفها.
قال تاليس وهو يفكر ملياً “لا أعرف “.
وأوضح “لكن إذا كان علي أن أخمن ، فقد يكون لدى إدارة المخابرات السرية ثلاثة أهداف محتملة “.
رفع موريس حاجبه راغباً في معرفة المزيد.
“ما هي تلك الأهداف الثلاثة ؟ ” سأل.
لكن هذه المرة لم يقدم تاليس إجابة مباشرة كما كان من قبل. و بدلاً من ذلك حدق في موريس بنظرة جادة ، كما لو كان ينتظر شيئاً ما.
“ماذا يحدث هنا ؟ ” سأل موريس وهو يشعر بمزيد من الارتباك. “فقط أخبرني. ”
ظل تاليس ينظر إلى موريس بصمت ، ثم ابتسم فجأة.
“نعم ” قال وهو ينظر في عيون موريس الصغيرة. “أخبرني. ”
بدا موريس مرتبكاً للحظة ، ولكن بصفته قائداً متمرساً في هذه المنطقة ، سرعان ما فهم الأمر وألقى نظرة قاتمة ومتسائلة على تاليس.
هز تاليس كتفيه وكأنه تاجر حكيم وهادئ “قرارك ، حسناً ، هذا ليس من شأني ، والأشخاص الذين اختطفوهم ليسوا ملكي على أي حال “.
استمر موريس في التحديق به ، على ما يبدو غير مصدق.
رمش تاليس عينيه محاولاً أن يبدو ودوداً وبريئاً.
وبعد فترة ، تنهد موريس وتذمر على مضض.
واعترف قائلاً “حسناً ، مهمة واحدة “.
“ماذا ؟ ” عقّب تاليس جبينه في ارتباك.
رفع موريس رأسه ، ونظر من النافذة إلى الشارع الموحل والفوضوي ، وتحدث بنبرة هادئة وجادة.
قال “الإجابة التي تبحث عنها تأتي من إحدى مهامنا “.
“منذ وقت طويل ، عندما كانت مجموعتنا “القوى التسعة ” قد بدأت للتو ، أخذنا على عاتقنا مهمة ذات أجر مرتفع للغاية. ”
وتساءل تاليس أيضاً “ما هي المهمة ؟ ”
سخر موريس وعقد ذراعيه ، ونظر إلى الوراء بتعبير حنين.
وقال “كنا نبحث عن شخص ما “.
كان تاليس في حيرة شديدة ، وحثه على الاستمرار في النظرة الترقبية.
نقر موريس على لسانه وهز رأسه ، كما لو أنه عاد إلى نفسه القديمة البخيلة المتعطشة للمال.
“ظل العميل مجهولاً لكنه عرض عليه مكافأة كبيرة. حيث كان علينا فقط الانضمام ، وإذا نجحنا ، فإن المكافأة النهائية ستكون كافيه لتنمية مجموعتنا إلى مائة عضو… ”
“لأكون صادقاً ، كنا مجرد أحد الموظفين المستأجرين. للحصول على المكافأة كان علينا التنافس مع العديد من الآخرين. حيث كان هناك مرتزقة مشهورون ، وصائدو جوائز ، وحتى جنود خاصين من العائلات النبيلة في هذا المزيج. و لكننا كنا صغاراً ومرتاحين في ذلك الوقت. حيث كان ليتش مدفوعا بالمال. حيث كان جاي متعجرفاً وواثقاً بنفسه. حيث كان كويل مهتماً فقط بوجبته التالية و وحتى السيف الأسود لم يكن أفضل من ضابط الشرطة الأحمق هذا. ” [20]
كان موريس منهمكاً في روايته. هز رأسه بالتنهد
“في الواقع ، المشكلة الأكبر لم تكن في الآخرين… ” بدأ بنبرة رافضة ، ثم تشكلت ابتسامة عريضة ، كما لو كان يقلب صفحة القصة الأكثر إثارة للاهتمام.
“بكل بساطة ، سافرنا من أحد أطراف الأرض إلى الطرف الآخر. و ذهبنا من المنطقة الوسطى إلى الصحراء الغربية ، ومن الصحراء الكبرى إلى أرض تقبيل التنين ، ومن ممالك البحر الغامض الثلاثة إلى تل الساحل الجنوبي. و لقد غطينا ما يقرب من نصف شبه الجزيرة الغربية ، ودائماً ما نطارد ونهرب ، ونقاتل ونقتل ، ونواجه حالة من الفوضى تلو الأخرى.
وأضاف “إذا أردنا أن نحول لقاءاتنا إلى قصائد ، فيمكن غنائها في أغنية “بيتي ” لمدة عشرين عاماً “.
عند الاستماع إلى قصص موريس الحماسية ، عاد عقل تاليس إلى أيامهم في معسكر بليد فانجز ، متذكراً حكايات العصر الذهبي للمرتزقة التي شاركها زعيمهم تامبا. ضائعاً في أفكاره الخاصة لم يستطع إلا أن يكون مفتوناً. [21]
“وعندما أكملنا أخيراً المهمة الصعبة وعدنا لنطالب بالمكافأة التي نستحقها ، أدركنا أنها لم تكن مجرد مهمة عادية. ”
ومضت عيون تاليس بالفضول ، وسأل “إذاً أنت تقول… ”
تنهد موريس وأوضح “بسبب المكافأة العالية للمهمة ، طُلب منا الذهاب إلى المعسكر العسكري في قلعة التنين المكسور. ”
“الشخص الذي طرح المكافأة كان له منصب مهم للغاية. ”
اتسعت عيون تاليس.
معسكر عسكري..موقع مهم جداً..
حدق موريس في الشارع المزدحم ، وكانت كلماته مشوبة بمزيج من الحذر والازدراء والندم.
“صحيح. ”
“هذا هو المكان الذي التقينا فيه لأول مرة بالأمير هوراس. ”
فهسهس موريس وقال بغضب “في تلك اللحظة ، رفع الأحمق كأسه وأعطانا بسخاء صناديق مليئة بالمال… ”
“فقط ليأمرنا بشكل عرضي بإسكاتنا و كل واحد منا. ”
كان تاليس مذهولاً.
“هوراس… ”
لقد تذكر فجأة اللقب الذي أطلقه عليه الشماليون.
جزار كوكبة.
“الصمت ؟ “ثم ” عبس تاليس “كيف… ”
“السيف الأسود ” تنهد موريس.
“يعود هو وهوراس إلى الوراء ، خاصة بعد أن وضع سيفه على حلق الأمير. لم يتمكنوا من الاقتراب أكثر. ” لقد توقف.
كان تاليس يفكر بصمت في هذه القصة المدفونة منذ فترة طويلة.
وهكذا ، هكذا التقت القوى التسعة مع هوراس.
مليئة بالصعود والهبوط ، مثيرة ، وتوقف القلب.
فجأة خطرت على بال تاليس فكرة ،
“لذا المهمة… ”
“ما هي المهمة التي كلفت بها هوراس ؟ ”
ارتعشت عيون موريس قليلاً.
في تلك اللحظة ، تحرر من الجو الثقيل ، وظهرت ابتسامة على وجهه مرة أخرى ،
“كانت تلك الرحلة أيضاً عندما التقينا بها لأول مرة. ”
“ها ؟ ” شعر تاليس بشعلة من الفضول.
أومأ موريس برأسه قائلاً:
“لقد تم اختطاف السيدة الشابه نبيلة ، وكان شرفها على المحك. حيث كان علينا أن ننقذها بهدوء وسرية ، ونعيدها سالمة “.
ربت موريس على ذراعه وابتسم قائلا:
“لكن دعني أخبرك ، سرعان ما أدركنا أن عملية الاختطاف اللعينة كانت مجرد حمولة من الثور! ”
تنهد بلا حول ولا قوة
“كانت ستفعل أي شيء لتجنب الارتباط بها – من لعب دور عاهرة إلى الاختباء في مرحاض غريب. تلك الفتاة كانت أكبر ألم لنا في المؤخرة!
“الهروب من الزواج ؟ ” تذكر تاليس شيئاً ما.
“صحيح. ”
زفر موريس بعمق ، وهو يحدق من مسافة بابتسامة يصعب قراءتها ، [22]
“جميلة ، ومثيرة ، وحادة كالمسمار ، وعنيدة كالبغل. و هذه هي الأميرة كونستانس “الكارثة الصغيرة “. [23]
خفف صوته ، كما لو كان خائفا من إيقاظ شخص ما.
كونستانس
” “الكارثة الصغيرة ” “…
في لحظة ، ظهرت جرة صغيرة مليئة بالرماد في ذهن تاليس. حيث تمايلت عواطفه.
“لكن كما تعلمون ، بعد قضاء الكثير من الوقت معاً ، نحن القوى التسعة ، أطلقنا عليها لقباً آخر. ” [24]
أظهرت عيون موريس لمحة من الشوق والحزن.
“القوة العاشرة. ”
[1] تتم ترجمة 太远 على أنها “بعيد جداً ” أو “بعيد المنال بالنسبة لنا ” أو “بعيد جداً عنا ” لذا فإن ما يعنيه هو أن الإجابات “بعيدة جداً ” بحيث لا تكون واقعية/عملية بالنسبة لهم.
[2] ولا أعلم حتى إن كنت قد ترجمت هذا كما ينبغي “أفضل منه ” و 自命清高 ، أن يفكر في نفسه على أنه عالٍ ونقي (المصطلح) و متعجرف وصالح و “ساخر ” و أنت تكره العالم وطرقه. “لا تهتم بأي شيء ” و أولا ، حطم القدر لأنه متصدع ، دع الأشياء تنزلق و ‘الاحتياجات الاساسية ‘ و الماء والوقود والأرز والزيت والملح – الضروريات اليومية الرئيسية و “بدون أي مرشح ” و 夸夸其谈; الانغماس في المبالغة (أو الإسهاب) و انطلق على فمك و صنبور قبالة) و رياحباغغاري. “وكأنهم يعرفون كل شيء ” و 指点江山 ، التحدث بلا عمل عن الأمور المهمة (المصطلح) ، لإصدار الأحكام على كل شيء. ونعم ، لقد قال حقاً محاربي لوحة المفاتيح.
[3] “المتهور ” و 醉生梦死 ، كما لو كان في حالة سكر أو مدلل (لغة) و يقود وجوداً مشوشاً.
[4] “هادئ ” و 鸦雀无声 ، (مصطلح) لا يُسمع غراب أو عصفور. – يسود الصمت و كل شيء هادئ. لا الطيور تغني
[5] “ترك بيتنا ” و 背井离乡, مغادرة المكان الأصلي, خاصة. ضد إرادة المرء (المصطلح).
[6] ‘يعد ماله دائما ‘ و في الحقيقة, المساومة على كل أونصة — كن محسوباً.
[7] “بفتور أو… ” و 半推半就 ، نصف راغب ونصف راغب (مصطلح) و للاستسلام بعد إظهار المقاومة.
[8] ‘غض البصر ‘ و 视若无睹 ، (المصطلح) لا ينتبه لما يرى – يغمض عينيه و غض الطرف عن و يتجاهل.
[9] “كاهيل ” كما هو الحال في “مجموعة شعر كاهيل المتساقطة ” لكنني لا أقول إنهما متماثلان. “مورال ” نفس شخصيات موريا والتون.
[10] “لا يرحم ” و في الحقيقة ، ابتلع رجلاً دون أن يبصق عظامه – قاسٍ وقاسٍ.
[11] “إغلاق ” و 称兄道弟 ، (المصطلح) ينادون بعضهم البعض بالأخوة و يكون على شروط حميمة.
[12] “الحياة الفاخرة ” و 锦衣玉食 ، ملابس الديباج ، وجبات اليشم (المصطلح) و حياة الرفاهية.
[13] «فقدت بريقها» و إذا لزم الأمر ، يلقي في الظل و طغت و خسف و شاحب إلى التفاهة.
[14] “أثار عدداً لا يحصى من المشاعر ” و 百感交集 و كل أنواع المشاعر تتدفق في قلب المرء. – مشاعر مختلطة.
[15] “واثق من نفسه ” و 胸有成竹 ، (المصطلح) لديهم خطة مدروسة جيداً ، وحيلة ، وما إلى ذلك.
[16] كلمة “أنت ” المستخدمة هنا غير رسمية.
[17] «البهجة الغامرة» و 大喜过望 ، سعيد للغاية بالأخبار الجيدة غير المتوقعة (المصطلح).
[18] “ظهر من العدم ” و 从天而降 ، مضاءة. ليسقط من السماء (المصطلح). حاولت وفشلت في ترك المعنى الحرفي دون أن أبدو غريباً.
[19] “بعيد النظر ” و 深谋远虑 ، (المصطلح) يفكر بعمق ويخطط بعناية و كن حذرا وبعيد النظر. برؤية عظيمة وبُعد نظر.
[20] ليتش مالون ، القاضي “ج. ” ديزموند وكويلديمو “كويل ” فينواي ، ذكرهما موريس في الفصل 115 ، الترجمة الرسمية. “مدفوعاً بالمال ” و 见钱眼开 ، لفتح عينيه على نطاق واسع على مرأى من الربح (المصطلح) و لا أفكر في شيء سوى المكاسب الشخصية.
[21] “متحمس ” و 神采飞扬 ، (المصطلح) يتوهج بالفخر والسعادة و يظهر تعبيراً مليئاً بالحيوية والانتصار.
[22] “ابتسامة كان من الصعب قراءتها ” و 似笑非笑 ، مثل الابتسامة ولكن ليست ابتسامة (المصطلح).
[23] “كارثة صغيرة ” و 灾星 ، نجم الكارثة – بينالي الشارقة. أو شيء. يؤدي ذلك إلى كارثة ، وعادةً ما تتم ترجمته على أنه طاعون ، ونحس ، وما إلى ذلك… نجمة الكارثة تعني أشياء كثيرة لذا لا يمكنني ترجمتها على هذا النحو “نجم الكارثة الصغير ” زائدة عن الحاجة لأن كلمة “كارثة ” اشتقاقياً تعني “نجم سيئ “.
[24] “قضاء الكثير من الوقت معاً ” و 朝夕相处 ، قضاء كل الوقت معاً (المصطلح) ، معاً من الصباح إلى الليل و الارتباط بشكل وثيق.
