ارس: لعنة المحنة الملكية
الفصل 94: احتياجات المملكة
شارع تحت الأرض ، صيدلية جروف
قام جروف بتوديع أحد سفاحي جماعة الإخوة المسلمين المضروبين بتعب ، وقام بتدوين فاتورته غير المدفوعة في دفتر ملاحظات. ثم جلس بتكاسل خلف المنضدة ، يدفئ نفسه بزجاجة صغيرة من النبيذ بينما كان يراقب زوجته وهي ترتب الرفوف. [1]
ناهيك عن عمليات السطو المتكررة في الشوارع والسرقات الصغيرة حتى لو سارت الأمور بسلاسة لم يكن من السهل كسب الكثير من المال من خلال إدارة صيدلية في منطقة المدينة السفلى. و لكنه ، سموزي جروف ، ما زال يختار الاستقرار في هذا المكان الفوضوي المعروف ، ويدير أعماله هناك بأمان لأكثر من عشر سنوات ، وهو أمر لا يستطيع معظم الناس تحقيقه. [2]
إلى جانب العلاقات الجيدة التي كانت يتمتع بها والده قبل وفاته كان السبب الآخر لنجاح جروف هو علاقته الجيدة مع جماعة أخوة الشارع الأسود.و الآن ، في شارع تحت الأرض كان يعتبر شخصاً مهماً. و من سيكون غبياً بما يكفي ليسبب له المتاعب ؟
كلما فكر في ذلك شعر غروف بالفخر قليلاً. و لقد جعله يشعر بالرضا عندما كان ينظر إلى صيدليته ويتناول رشفات من المشروبات الكحولية الدافئة من حين لآخر. [3]
«أوه ، عزيزي الرجل العجوز ، إن أعمالي هذه أفضل بكثير من أيام الاحتيال التي كنت تقضيها ، أليس كذلك ؟»
فُتح باب الصيدلية ، مما جعل الجرس خلفه يرن.
ومعه ، تسرب نسيم بارد من الشارع.
“هذا هو العميل. ”
في البرد ، ارتجف جروف ورفع رأسه على مضض من خلف المنضدة – على أمل ألا يكون هؤلاء اللصوص الصغار الأغبياء. و لقد كانوا مضطربين طوال السنوات العشر الماضية.
“إنه الشتاء الآن ، ولدينا نقص في الأعشاب الطبية. ليس لدينا ما يكفي من دواء التيفوئيد! “إذا كنت لا تزال ترغب في الشراء ، فكن مستعداً – فلن يكون الأمر رخيصاً… ” كرر جروف ذلك بشكل آلي ، وهو ينظر إلى العميل ويتوقف للحظة.
كان الشخص الذي دخل رجلاً قوياً وصارماً. فتح عباءته ، وكشف عن مقبض السيف عند خصره ، ونظر إلى جروف من موقع أعلى. [4]
كان يتبعه عن كثب شخص آخر شاهق ، لا يختلف كثيراً في الحجم ، والذي لسوء الحظ علق بحبل جرس الباب وذهل للحظة قبل أن يثبت نفسه ، ويمسك بسلاحه ، وينظر حوله بحزن.
كان غروف في حيرة.
هل سمعت عن هؤلاء الرجال في الإخوة من قبل ؟
هل هم جدد هنا ؟
أم أنهم هنا للسرقة ؟
بعد أن عاش في منطقة المدينة السفلى لفترة طويلة كان أول رد فعل لجروف هو مد يده لسكين تحت المنضدة ، لكن ظهور الشخص الثالث جعله يغير رأيه:
كان الشخص متوسط الطول وذو وجه شاب يظهر بوضوح أنه ما زال مراهقاً.
لقد أنزل غطاء الرأس ونظر حوله في الصيدلية ، ويبدو أنه ضائع في أفكاره.
‘غريب. ‘
تمتم جروف لنفسه. و على مر السنين ، واجه جميع أنواع العملاء: أولئك الذين تجولوا للتو ، وأولئك الذين ساوموا بإخلاص ، وأولئك الذين كانوا فقراء ولكنهم كانوا أثرياء ، وأولئك الأثرياء ولكنهم بخلاء…
لكنه لم يتمكن من معرفة المجموعة التي ينتمي إليها هذا الشاب ، سواء كان ينحدر من عائلة غنية ونبيلة أو إذا كان من عامة الناس الأذكياء الذين اعتادوا العيش بموارد محدودة. لم يستطع معرفة ما إذا كان يحمل ندوب الشارع القاسي أم أنه طفل ثري مدلل وغير مؤذ إلى حد ما.
العميل الشاب ، دون أن يعطي وجود جروف أكثر من مجرد فكرة ، مد يده ومرر يده على طول صفوف الرفوف مثل الابن الضال العائد إلى المنزل.
إذن كان رفيقاه القويان هما من لفت انتباه جروف. حيث كان أحدهما يقظاً للغاية ، وينظر إلى الوراء من وقت لآخر ، بينما خلع الآخر قلنسوته ويحدق مباشرة في جروف ، كما لو كان يريد أن يقول شيئاً ما ولكن يتراجع.
أعطى ذلك غروف نظرة فاحصة على وجه الأخير ، وتغير تعبيره بشكل كبير.
“أوه ، بحق الجحيم ، لماذا أنت مجدداً ” قال صاحب الصيدلية على الفور وبدا منزعجاً ومضجراً ،
“أنت شرطي غبي ؟ ”
توقف كوهين الذي كان على وشك إلقاء التحية على صاحب الصيدلية ، للحظة ،
“ماذا فعلت ، ماذا قلت للتو ؟ ”
تنحنح غروف ، لكن الازدراء في عينيه لم يقل على الإطلاق.
“أعني… ضابط الشرطة كارابيان. ”
أضاء وجه كوهين. لم يهتم بالشاب الذي يتجول في الصيدلية ، واقترب من المنضدة ،
“لذلك جئت إلى هنا اليوم- ”
“فقط اصنع لي معروفاً ، حسناً ؟ توقف عن العبث هنا! “أنا لا أبيع أي مخدرات غير مشروعة ” تنهد جروف بشدة قبل أن ينهي حديثه “وليس لدي أي علاقة مع أي من رجال العصابات هؤلاء… ”
وبصوت مدوية…
استندت ذراع أخرى على باب الصيدلية بينما دخل رجل سمين قصير القامة إلى صيدلية جروف ، وهو ينظر حوله باهتمام.
عند رؤية الشخص بوضوح ، ارتجف جروف في كل مكان و كلماته عالقة في حلقه!
“آه ، آه ، مو ، موريس ؟ ”
حدق جروف في العميل الجديد برعب شديد.
لكنه رد بسرعة ، فعدل وضعه خارج المنضدة ، فتشكلت ابتسامة مرحة ، ومد ذراعيه كما لو كان يريد عناقاً ، [5]
“موريس ، موريس ، موريس! يا لها من مفاجأة سارة يا صديقي العزيز!»
لكن موريس مد يده عديمي القلب وأمسك بصدر جروف بقوة ، وحرمه من العلاقة الحميمة التي كانت يسعى إليها.
قال “جروف “.
أومأ الزعيم الكبير لجماعة الإخوة برأسه ببساطة ، ودفع جروف ببطء ولكن بثبات إلى الخلف المنضدة.
لم يتمكن غروف إلا من إظهار ابتسامة محرجة ومتوترة.
وسع كوهين عينيه.
“أنت… ألم تزعم أنك لا تعرفه ؟ أنتم متواطئون مع حثالة الإخوة هذه!» قالها كوهين بغضب.
ومع ذلك تبادل الاثنان المجاملات بشكل عرضي ، متجاهلين إياه تماماً.
“حسناً ، موريس ، مرحباً بك. أم… هل هناك شيء محدد تحتاجه ؟ ” نظر جروف بعصبية إلى الرجل السمين الهادئ ، وكانت كلماته تنقل التواضع والرغبة في إرضاء الجميع.
“استرخي ” أغمض موريس عينيه وربت على كتف الصيدلي. “صديق قديم. ”
“أنا فقط سأذهب في نزهة. ”
ارتجف جروف عند التربيت ، لكنه استجاب بسرعة وابتسم.
“طبعا طبعا! ”
“هيا ، دعونا نتمشى! عزيزتي ، نظفي الأرضية! وأخرج الفطيرة التي صنعتها!
أمسكت زوجة جروف بعصبية بالمكنسة بجوار الرفوف.
لكن موريس أمسك بكتف الرئيس بقوة!
“لا داعى للقلق و “فقط أقضي بعض الوقت مع صديق ، وبعد ذلك سنكون في طريقنا ” قال موريس بهدوء.
لكن كلما بدا زعيم الإخوة المسلمين أكثر لامبالاة ، أصبح جروف أكثر خوفا.
“حسناً ، حسناً… ” لوح جروف بيده ، وطلب من زوجته العودة ، واقترب بحذر من موريس. ألقى نظرة سريعة على كوهين التعيس ثم أشار إلى الشاب الشارد بجوار الرفوف.
“ماذا… ماذا يحدث ؟ لماذا ضابط الشرطة هنا ؟ ومن هذا ؟ ”
رفع موريس حاجبه واستدار. وقف جلوفر عند الباب ، محدقاً إليه باهتمام ، ويده اليمنى تمسك بقوة بالسلاح ، وفي عينيه تحذير مستمر.
قال موريس “الحارس الشخصي “.
قال الرجل السمين المتبجح “الحارس الشخصي لصديقي “.
تتفاجأ جروف قائلاً “صديق ؟ ”
“نعم ، صديق صغير ” التفت موريس إلى الشاب الموجود بين الرفوف ، وكانت كلماته تحمل معنى أعمق “وصديق “الكبير “.
رمش جروف وتغيرت نظرته إلى المراهق.
وسرعان ما صرخ قائلاً “أوه ، أه ، استمتع بوقتك في التسوق ، سيدي العميل ، سيدي! هاها! ”
مع ذلك دارت عيون جروف حوله وهو يفرك راحتيه معاً ، وهو يقول مازحاً:
“موريس ، بما أنك هنا ، أردت أن أدفع مقدماً مقابل حصة الشهر القادم! ياني ، أحضر حقيبة المال! [6]
عبس موريس.
“يشارك ؟ ” كان رد فعل كوهين أسرع ، وانزعج على الفور
“يا! أمامي مباشرةً أنت تجرؤ على جمع أموال الحماية — ”
تحول جروف إلى ضابط الشرطة ، وكل شيء جدي ،
“ماذا ماذا ؟ أموال الحماية ؟ لا تنفث هراء! هذا هو المال الذي أدين به لصديق و أنا مجرد سداد ذلك! يفهم ؟ ”
“السداد ؟ هل هناك شيء اسمه “حصة ” عند سداد الدين ؟
داس كوهين بقدمه ، ثم واصل بنبرة صادقة ، [7]
“دعني أخبرك ، لا تخف. ضابط الشرطة هنا لضمان العدالة لك – ”
مشت الزوجة الشابة لصاحب الصيدلية من على الرفوف على الجانب الآخر ، وهي ترتجف ،
“لكن يا عزيزي ، ألم ندفع حصتنا عن الشهر الماضي ؟ ”
وجد جروف طريقة للتنفيس وعاد فجأة إلى الوراء قائلاً بغضب:
“أغلقي الأمر مع كل هذا الهراء ، أيتها العاهرة! ”
غضبه جعل زوجته تتراجع.
“موريس هو صديقنا العزيز. لماذا تقلق بشأن هذه الأشياء ؟ ”
تصرف جروف بكل عظمة ، ملوحاً بيده بثقة ،
“فقط أحضرها إلى هنا! ”
ثم نظر إلى موريس بتعبير مختلط ، محاولاً أن يكون ودوداً وممتعاً مرة أخرى.
“يا! هل تتجاهلونني جميعاً ؟ ” كان هذا كوهين ، ساخطاً. [8]
“لكن دخلنا لهذا الشهر… ” كان هذا هو كلام ياني الذي بدا مثيراً للشفقة.
مع ضجة عالية ، صفع موريس بقوة كفه على المنضدة ، مما أدى على الفور إلى إسكات جميع الأصوات من حوله ،
“كما أسلفت سابقا! ”
قام موريس بمسح الغرفة ، وعيناه مملوءتان بالقوة التي جعلت الجميع يغلقون أفواههم.
“جروف ، أنا خارج في نزهة فقط. ”
ابتسم موريس ، ووضع يده بقوة على كتف جروف.
“يستريح. ”
أومأ صاحب الصيدلية برأسه بشكل انعكاسي ، لكن محاولته أن يبدو مرتاحاً باءت بالفشل. وبدلاً من ذلك شعر بالقلق تحت لمسة موريس ، وتساقطت حبات العرق على وجهه. [9]
رفع موريس زاوية شفتيه ، وهو يضحك بهدوء ،
“لدينا قواعدنا: إذا كان الدفع للشهر المقبل ، فيمكن الانتظار حتى الشهر المقبل. ”
تنفس جروف الصعداء.
نظر موريس إلى كوهين بطرف عينه ،
“أو ربما لا تدفع على الإطلاق ؟ ”
في اللحظة التي قال فيها ذلك تصبب جروف عرقاً بارداً مرة أخرى.
“هاه ؟ ليس هذا ما أقصده… ”
لكن موريس ضحك بهدوء ، وقد أطلق قبضته بالفعل. ثم استدار ومشى بين الرفوف.
مطابقة خطوة الشاب إلى الأمام.
“قواعد ؟ ”
انحنى كوهين ، وكان صوته يقطر بعدم تصديق وغضب شديد.
“يا! جروف ، ليس عليك أن تدفع ، وليس عليك أن تخاف منه! أعدك ، إذا كنت على استعداد لقول الحقيقة حول ما فعلته عصابة موريس – كيف قاموا بتخويف الناس وغشهم وابتزازهم – فسوف أتأكد من دخوله السجن… ” [10]
كان جروف خائفاً ومرتبكاً ، حدق فيه للتو. [11]
في تلك اللحظة ، مر شخص آخر بجوار المنضدة ، مما أعطى شعوراً غريباً.
ارتجف جروف!
“مرحباً ليورك! ”
راقب جروف بفارغ الصبر تراجع الشخص إلى الخلف ، وتشكلت ابتسامة قسرية.
“الدواء الذي أرسلناه في المرة الماضية ما زال يعمل… ”
لكن القاتل الصامت لم يدخره نظرة واحدة ، فقط تجاوز المنضدة وأتبع رئيسه.
تُرك جروف ويده التحية معلقة في الهواء بشكل غريب.
نظر كوهين إلى شخصية لايورك المنسحبة ثم إلى البستان المتحجر ، وشعر وكأن كل ما قاله من قبل قد ذهب إلى لا شيء.
في حالة من الإحباط ، قبض على القاتل الصامت ،
“لا أنت تفعل ذلك عن قصد! دعني أخبرك يا لايورك ، ما زال هناك ثلاث قضايا قتل غير محلولة في سجلك. وبمجرد أن يجمع زملائي الأدلة… ”
لكن ليورك لم يعره أي اهتمام ، ووجهه خالٍ من أي تعبير ،
“تحرك ، أريد أن أذهب إلى المطبخ لتناول بعض الفطيرة. ”
اتسعت عيون كوهين
“فطيرة ؟ إذن ، لقد أتيت حقاً إلى هنا لتسرق من الناس… ”
ولكن قبل أن يتمكن من فعل أي شيء ، قام جلوفر الذي كان قريباً ، بتغطية فم كوهين بسرعة.
“ط ط ط! ممف! لا – أنا بحاجة – ممف! ”
بوجه فارغ ، دفعه الزومبي بقوة واصطدم به ، مما أدى إلى الضغط على ضابط الشرطة في زاوية مظلمة.
وأخيرا ، سقطت الصيدلية في سكون هادئ.
في تلك اللحظة ، على الجانب الآخر من الرفوف ، استدار فجأة الشاب الذي كان يتجول بهدوء في صيدلية جروف ونادى على زوجة صاحب الصيدلية.
“اسمك ياني ، أليس كذلك ؟ ”
أذهلت زوجة المالك من محنتها الأخيرة ، ونظرت إلى الأعلى ، والتي كانت تنحني لترتيب الرفوف.
“نعم ، نعم ، أنا… أنا ياني. كيف يمكن أن أساعدك سيدي ؟ ”
راقب الشاب تاليس الذي كان يتجول بشكل عرضي ، مظهرها بعناية – وجه لطيف وشخصية شبابية.
“هل أنت مساعد هنا ؟ ”
ومن الواضح أن زوجة صاحب الصيدلية الشابة كانت تعلم أن هذا الشخص مرتبط بجماعة الإخوة. أجابت بحذر وهي لا تزال تحاول التعافي من التوتر السابق:
“نعم ، أنا… لقد كنت أعمل كمساعد هنا… ”
من خلف الرف ، حدق تاليس في المرأة التي أمامه ، والتي بدت مألوفة وغير مألوفة ، مع مسحة من الحيرة في عينيه.
“لكن رئيسك وصفك بـ “العسل ” و “العاهرة ” ؟ ”
شعر تاليس بأن موريس يقترب منهم عبر الرفوف ، وحوّل انتباه الآخرين في الصيدلية إلى تفاعلهم الغريب.
لكن تاليس لم يهتم.
ألقت ياني نظرة سريعة على زوجها جروف الذي بدا مرعوباً مرة أخرى.
“أنا… أنا زوجته. و لقد تزوجته منذ بضع سنوات. ”
‘أوه حقاً ؟ ‘
نظر تاليس إلى ياني ، نظرته لطيفة ولكن مشوبة بلمحة من الحزن – نفس ياني الذي اعتاد مساعدة المتسولين ، وتوزيع الطعام والدواء ، وكثيراً ما يوبخه رئيسه بسبب ذلك.
وذلك صاحب محل الصيدلية البخيل والقاسي والمشمئز والكريه الرائحة.
خفض تاليس رأسه ، وشعور ثقيل يستقر في صدره.
“أنا… أنا زوجته. و لقد تزوجته منذ بضع سنوات. ”
لقد تغيرت الأمور. [12]
لكن ليست كل القصص لها نهاية سعيدة.
ثم نظر الأمير للأعلى.
“أتعلم يا ياني أنت جميلة وشابة حقاً. ”
هذا ترك ياني في حالة ذهول ومفاجأه.
“هاه ؟ أنا… ”
لكن تاليس الذي كان عقله شارداً في الماضي ، نظر إليها بابتسامة دافئة.
“أنت لطيف ومهتم ومجتهد وقادر. ”
احمر خجلا ياني للحظة ثم نظرت بعصبية إلى الناس فى الجوار ، واومأت على عجل.
“لا ، لا ، أنا… ”
لكن تاليس لم ينتظر ردها واستمر في الحديث.
“وزوجك ؟ إنه عجوز وقبيح ، وفمه ممتلئ بأسنان صفراء ، وشخصية غريبة ، ومزاج سيء.
عندما اعتاد أن يأتي إلى هنا عندما كان طفلاً “للقيام بالأعمال التجارية ” كان غالباً ما يوبخه.
سمع غروف الذي كان يقف خلف المنضدة ، تلك الكلمات ووقف متجمداً في مكانه.
بدا ياني خائفاً أيضاً.
لكن تاليس قال لها بجدية ، وهو ينطق كل كلمة بعناية:
“اسمع: إنه لا يستحقك. ”
أصبح وجه ياني أكثر احمرارا ، وخفضت رأسها بقلق.
في تلك اللحظة بالذات ،
“يا! ”
دخل شخص عريض وممتلئ الجسد بين الرفوف ، وقاطع فجأة محادثتهما الغريبة.
“لماذا لا تذهب لتنظيف الرفوف هناك ، ياني ؟ إنهم مغبرون بعض الشيء. ”
قال موريس بابتسامة ماكرة.
كما لو تم منحه مهلة ، سرعان ما تهرب ياني من نظرة تاليس الشديدة وأسرع إلى الجانب الآخر.
لاحظ الرجل السمين من جماعة الإخوة المسلمين الهيئة المنسحبة لزوجة صاحب الصيدلية وأطلق نخراً بازدراء.
“أعتقد أن شخصاً مثلك ليس هنا في نزهة عادية أو لمضايقة النساء ، أليس كذلك ؟ ”
تنهد تاليس واستدار لمواجهة موريس.
“ماذا لو أنا ؟ ”
تغيرت تعابير موريس واشتعلت حماسته مثل اللهب.
“حسناً و كل من منطقة المدينة السفلى وجماعة الإخوة سعداء للغاية بالترحيب بكم! ”
“سوق الشارع الأحمر أيضاً. ”
ضحك موريس وعيناه تلمعان.
“بعد كل شيء ، ليس كل النبلاء يتقبلون أن تتسخ أحذيتهم بالطين. ”
يحول انتباهه الكامل عن الحديث الهادئ بين جروف وياني. أعطى تاليس إجابة مدروسة ،
“أنت بالتأكيد بحاجة إلى الطين لبناء منزل قوي. ”
التقط موريس بشكل عرضي زجاجة من الدواء ، ورماها في الهواء وهز كتفيه ،
“لكن بالنسبة لبعض الناس ، يريدون أن تكون منازلهم نظيفة وخالية من الطين “.
ابتسم تاليس ببرود وسرعان ما أخذ الزجاجة من يد موريس ، وأعادها بعناية إلى مكانها ،
“حسنا ، منازلهم سوف تنهار في نهاية المطاف. ”
تتفاجأ موريس بتحرك تاليس السريع.
قال الرجل السمين وقد بدا عليه الندم “أرجوك سامحني ، فنحن لا نفهم تماماً هذا النوع من الحديث هنا “.
قال تاليس فجأة “الأمر ليس هنا فقط “. [13]
رفع موريس حاجبه قائلاً: امم ؟
نظر تاليس حوله إلى البيئة المحيطة التي كانت مألوفة له والتي أصبحت الآن غريبة ، وقال “الأمر لا يتعلق بك فقط. بل من جانبك فقط. بل من جانبك “. في الآونة الأخيرة ، واجهت عصابة زجاجة الدم أيضاً مشاكل. و لقد فقدوا الكثير من أنشطتهم لكسب المال. و على سبيل المثال ، تأثرت عمليات التهريب وتجارة الحبوب وصناعة الحديد. ومع هذه العلاقات القوية والوثيقة مع العائلات النبيلة والمسؤولين وارتباطاتهم بالسوق القانوني ، فإن التأثير عليهم يكون أكبر.
أصبحت تعابير موريس جدية ، وبنظرة سريعة من فوق كتفه ، لمح جروف وياني ، المتمركزين بجوار المنضدة ، مذهولين ومنكمشين إلى الخلف ، خائفين جداً من التنصت لفترة أطول.
عندها فقط التفت الرجل السمين إلى تاليس ، متكلماً بصوت خافت “لا أفهم… ”
فقاطعه تاليس ، وهو يتجه نحو صف آخر من الرفوف “بالطبع ستفعل ذلك “.
“ماذا قالت لك فيليسيا ؟ من اختطفها ؟ ”
ضاقت عيون موريس قليلا ، حذرة ومتنبهة.
“هل هذا يعني أنك هنا نيابة عن إدارة المخابرات السرية في المملكة ؟ ” سأل.
“أو ربما أنت الشخص الذي يقف وراء كل ذلك وإدارة المخابرات السرية تتبع أوامرك فقط ؟ ” ضحك تاليس.
قال تاليس “انظر لقد فهمت “.
لكن وجه موريس اتخذ تعبيرا مختلفا ، فنظر إلى تاليس بنظرة جليدية ، وهز رأسه بنقرة لسانه.
تمتم قائلاً “إن أن يتم ملاحظتك بهذه الطريقة هو أمر ممتع ومثير للدهشة “. [14]
وتساءل الرجل ذو الوزن الزائد بصمت “كيف أسيء أنا أو الإخوة إلى هذا الأمير الشاب ؟ ”
أم أنه كان السيف الأسود في مدينة سحاب التنين قبل ست سنوات ؟
هل لهذا السبب قرر الانتقام لأجل خلال الإدارة السرية ؟
أي نوع من الضغينة هذا ؟!
لاحظ تاليس التأثير المطلوب ، فهز رأسه عرضاً.
“على العكس من ذلك ” قال الأمير ، وهو يتوقف بالقرب من أحد الأرفف الذي يعرض دواء التيفوئيد ويتحدث بصوت قاتم ،
“ليس لدي أي صلة بالإدارة السرية ، وهم لا يعرفون أنني أتيت إلى هنا. ”
ارتعشت عيون موريس.
“هل أنت متأكد ؟ ” سأل.
بدا الرجل السمين متشككا.
“لكن الإدارة السرية لها عيون في كل مكان… ” [15]
“أنا متأكد ” قاطعه تاليس ، واستدار بحزم.
“عندما أقول أنهم لا يعرفون… ”
أصبح تعبير الأمير صارما ، ولم يتحمل أي اعتراض.
“لن يجرؤوا على المعرفة. ”
سقط موريس في صمت لفترة من الوقت.
قال وهو يركز على وجه تاليس “أنت واثق بالتأكيد “.
“تماماً مثل كل أولئك الذين سقطوا عند قدمي المتنبأ الأسود “.
تاليس أيضاً صمت للحظة.
أولئك الذين سقطوا عند قدمي المتنبأ الأسود
لسبب ما ، فكر فجأة فيهم جميعاً: الملك الراحل آيدي ، وولي العهد ميدير ، والملك نوفين…
“لا أستطيع أن أقول إنني على دراية بقسم المخابرات السرية في المملكة أو أنني أعرف ما هي الروابط التي تربط المتنبأ الأسود ورمح عينك التي لا تنام ” استغرق تاليس لحظة لجمع أفكاره قبل التحدث مرة أخرى ، وإلى هذا ” عبس موريس مرة أخرى.
“لكن ما أعرفه هو أن علاقتك معقدة ، وأنك عالق في موقف صعب ” حدق تاليس مباشرة في موريس ، مستمتعاً بإحساس سريالي بأن أدوارهما تغيرت بعد هذه السنوات الست بينما كانا يحاولان جاهدين استخلاص شيء من موريس. عيون هذه الشخصية البارزة في جماعة الإخوة.
قال الأمير بهدوء “إذا كان الرمح لا يحب المتنبأ الأسود ، فأخبره أنني لا أحبه أيضاً. حيث يجب أن يكون هذا هو أساس محادثتنا. ”
فكر موريس في هذه الكلمات.
انقلب تاليس على كعبيه ، ولم يعد ينتبه للرجل السمين وهو يتجه نحو المنضدة ، مستأنفاً محادثته السابقة.
“هل جعلك تفعل ذلك ؟ ” سأل.
“آه! ” تفاجأت ياني التي كانت بجوار المنضدة ، برؤية الشاب حاد البصر قد عاد إليها. حيث كانت نظرته ساحقة بنفس القدر.
ألقى تاليس نظره على جروف ، خلف المنضدة ، وفجأة لاحظ أنه بينما كانت عيناه مثبتتين عليه كان يسرق النظرات أيضاً إلى موريس من الخلف ، متكئاً في وضعية خائفة – وهي صورة تتناقض بشكل حاد مع السلوك السام الذي لا يرحم. و من رئيسه.
“كنت تعمل هنا ، وكان هو الرئيس. فهل ضغط عليكِ للزواج منه ؟ – سأل تاليس.
وقفت ياني هناك ، متجمدة.
أصبحت نظرة تاليس حادة.
“على سبيل المثال ، إذا لم تتزوجيه ، هل ستفقدين وظيفتك ؟ ”
ارتجف غروف خلف المنضدة.
“لا- ”
عندما رأت ياني خوف زوجها ، انطلقت أيضاً وتحدثت بصوت مرتجف ،
“لا بالطبع لأ! ”
“أنا ، لقد فعلت ذلك عن طيب خاطر. ”
“عن طيب خاطر ؟ ”
اشتد صوت تاليس وهو ينظر إلى جروف ، مما جعله يشعر وكأنه ينظر إليه بازدراء.
“كان بإمكانك اتخاذ خيار أفضل. ”
“لم يكن من الضروري أن يكون هو. ”
بمجرد أن خرج كوهين من زاوية مخفية ، عثر على هذا المشهد ، وتجمد للحظة في حيرة “هاه ؟ ”
كان جروف على وشك التحدث ، ولكن عندما رأى حضور كوهين المخيف ، استولى عليه الخوف على الفور وأصبح عاجزاً عن الكلام.
عضت ياني على شفتها السفلية ، ممسكة بيد زوجها بإحكام.
“أنا…أنا… ”
نظر تاليس إلى ياني ، وقد خففت عيناه ،
“في الواقع ، أنا في حاجة إلى خادمة. ”
“يمكنك الحصول على وظيفة أفضل ، وحياة أفضل ، ومكان أكثر احتراماً للعيش فيه ، وحتى مستقبل أفضل. ”
تجمد ياني في عدم تصديق.
تحول وجه جروف شاحب على الفور.
ابتسم تاليس وسأل:
“ماذا تقول ؟ ”
الوصول أخيراً إلى الإدراك ،
“مرحباً أنت… أعني يا وايا ” صاح ضابط الشرطة بعدم تصديق ، متحدثاً عما يعتقد أنه صحيح ، [16]
“يجب أن أقول شيئا عن هذا. لا يمكنك أن تأخذ شخصاً بالقوة رغماً عن إرادته… ”
لكنه لم يستطع إكمال جملته.
بمجرد نظرة من تاليس ، غطى كوهين فمه بيد جلوفر القوية وسحبه إلى الزاوية ، مما جعله بلا صوت مرة أخرى. [17]
في تلك اللحظة ، قاطعه منافس آخر بتعويذة من السعال.
“الأمير… ثا ، الخاص بك… اه ” تنحنح موريس ، وأخيراً وجد العنوان المناسب ،
“صديقي الصغير! ”
مشى بابتسامة عريضة على وجهه.
“كما تعلمون ، الأمور تتم بشكل مختلف هنا مقارنة بالشمال. و هذا النوع من الأشياء غير مقبول حقاً… ”
لكن تاليس تجاهله ، وكل العيون كانت على الشابة المذهولة.
“ماذا تقول ” همس الأمير بهدوء “ياني ؟ ”
وقف ياني هناك ، غير قادر على الحركة ، ويشعر بمزيج من الخوف والمفاجأة والعديد من المشاعر الأخرى في وقت واحد. لم تستطع الرد تماماً.
عقد موريس حاجبيه ، بينما ظهر جروف على الجانب الآخر على وشك البكاء.
“لا تتعجل و خذ وقتك للتفكير. ”
“سوف أنظر حولي لفترة أطول قليلاً. ”
ابتسم تاليس ، واستدار ، وعاد إلى الرفوف.
عبس موريس وهو يراقب ياني وجروف ، ثم نظر إلى تاليس.
“لماذا ؟ ”
طابق الرجل السمين خطوات تاليس ، وكانت نبرته مليئة بالانزعاج ، وكشفت عن استياء رئيس تم التدخل في سلطته.
دون أن يلقي نظرة على الرفوف ، ضحك تاليس بخفة ،
“فقط أشعر بذلك. ”
أخذ موريس عدة أنفاس عميقة ليهدئ نفسه.
“لا ، ما أقصده هو… ”
أغمض الرجل السمين عينيه ، مظهراً ذكاءه التجاري ،
“لماذا يفعل المتنبأ الأسود هذا ؟ ماذا تريد إدارة المخابرات السرية في المملكة حقاً ؟
“الإدارة السرية بالغة الأهمية ، بدلاً من جمع معلومات عن الأنشطة العسكرية لـ اكستيدت أو مراقبة الوضع السياسي في ممالك البحر الغامض الثلاث ، اختارت قضاء وقتها ومواردها في التعامل مع بعض أعمال عصابات الشوارع ؟ ”
استدار تاليس ، متأثراً إلى حد ما بقدرة زعيم العصابة على التحكم في عواطفه. وكان يتمتع ببعض صفات أولئك الذين يشغلون مناصب عليا في السلطة.
فنظر إليه الأمير عن كثب وسأل:
“هل أنت حقا لا تعرف ؟ ”
هز موريس رأسه وقال:
“أنا لا أفهم لماذا يأتي أمير محترم مثلك إلى مكاننا القذر ويتحدث معنا نحن النير. ”
كان هناك تلميح من الشك في لهجته.
حافظ تاليس على التواصل البصري معه بهدوء ، مستذكراً اللحظة التي كشف فيها موريس عن هويته الحقيقية.
حتى لو ولد في عائلة متواضعة واختلط في الشوارع… نعم ، ما زال هناك أناس لا يستطيع تاليس الاستهانة بهم.
علاوة على ذلك…
بالمعنى الدقيق للكلمة كانت هذه جماعة الإخوة المسلمين في الشارع الأسود.
لقد كانت منطقة السيف الأسود.
السيف الأسود
بالتفكير في الرجل القوي الذي يمكنه الوقوف في وجه الغامض ، تخلى تاليس عن غطرسته ولم يجرؤ على أن يكون مهملاً.
“أولاً ، على الرغم من أن المتنبأ الأسود ما زال موجوداً ، فإنه لم يعد مسؤولاً عن العمليات اليومية للإدارة السرية. ”
عاد الأمير إلى حالة التفاوض وقال رسمياً:
“خليفته ليس معروفا ، لكنهم شباب وطموحون ويصعب التنبؤ بهم “. [18]
عقد موريس حاجبه وبدأ بالتفكير ، وهو يفرك ذقنه.
“ثانياً ، ندرك جميعاً أنه ربما تكون جماعة “أخوة الشارع الأسود ” قد نشأت بسرعة كبيرة جداً ، وأن أعضائها عبارة عن مجموعة مختلطة – من الجيد إلى السيئ. وربما ضعفت عصابة زجاجة الدم مع تقدم السن وتراجع نفوذها… ” [19]
أصبحت نظرة تاليس باردة “لكن كلا منكما ، لا جماعة أخوة الشارع الأسود ولا عصابة زجاجة الدم ، مجرد بلطجية شوارع بسيطين. ”
“سواء كان السيف الأسود أو الشخصية التي تقف وراء عصابة زجاجة الدم. ”
ترددت أصابع موريس وهو يفرك ذقنه.
“اللعنة على هذا الأمير. ”
ما مقدار ما يعرفه حقاً ؟
“أما لماذا تقوم إدارة المخابرات السرية بذلك ولماذا يستهدفون العصابتين الأقرب إلى قاع المجتمع ، فأنا لا أعرف أيضاً “.
وقف تاليس بهدوء بين الرفوف ، مكتوف اليدين.
“ولا يمكنني أن أهتم بتفاصيل تصرفات إدارة المخابرات السرية في المملكة “.
وهو بالتأكيد لم يحبهم.
أدار موريس عينيه.
“أنت لا تعرف ؟ ”
أطلق ضحكة مريرة.
“ثم ما الذي تريد التحدث معي بالضبط عنه ؟ كيف يمكنك تقديم أي مساعدة ؟ ”
“لذا لقد أتيت إلى هنا مثل أي طفل مدلل نموذجي ، لرمي بعض التهديدات ، والذهاب للتسوق ، والاستمتاع بالمناظر ، ومغازلة النساء ، أليس كذلك ؟ ”
ألقى موريس نظرة سريعة على المنضدة ، وكشف عن لمحة عابرة من الوحشية.
“رحلة ليوم واحد إلى منطقة المدينة السفلى ؟ ”
ومع ذلك ابتسم تاليس وقال:
“لقد جئت لإحضار بعض الأدوية. ”
وتردد موريس
“ماذا ؟ ”
“كما تعلمون ، الشتاء على الأبواب ” أطلق تاليس تنهيدة ،
“نحن بحاجة إلى إعداد الملابس الدافئة وتخزين الأدوية. ”
صمت موريس للحظات ، ثم عادت البسمة إلى وجهه ، مظهرة جواً من البساطة واللطف والصراحة.
“توقف عن الضرب حول الأدغال و نحن حقا لا نتحدث الهوى هنا. [20]
في تلك اللحظة ، نظر تاليس فجأة إلى الأعلى وسأل ياني بصوت عالٍ ، والذي ، في محادثة هادئة مع جروف ، :
“هل لدينا كل أدوية التيفوئيد هنا ؟ ”
قفز ياني وجروف في مفاجأة.
“نعم ، نعم ، هناك المزيد في غرفة التخزين… ” أجاب ياني ، وبدا متوتراً.
ابتسم تاليس
“ممتاز. ”
خفض الشاب رأسه مرة أخرى واستمر في اختيار العناصر.
رفع موريس رأسه و تجعدت جبهته.
“لا يبدو أنك شخص مصاب بالتيفوئيد. ”
أومأ تاليس برأسه ، ثم هز رأسه قليلاً.
“ليس الآن. ”
موريس في طريق مسدود,
“وأنا متأكد من أن القصر لديه ما يكفي من الأطباء أيضاً. ”
أطلق تاليس صوتاً مدروساً قبل أن يسأل فجأة:
“لماذا ؟ ”
“على مدى السنوات الست الماضية ، عندما كبرت وانتصرت في المعركة ضد عصابة الدم بووتلي ، هل تساءلت يوماً لماذا سارت الأمور على ما يرام ؟ ”
لقد تفاجأ موريس.
“أنتم يا رفاق ، جماعة الإخوة المسلمين في بلاك ستريت لم تتواجدوا إلا منذ حوالي عشر سنوات ، وهي مجموعة تشكلت بمفردها ، من عامة الناس ” رفع تاليس رأسه ، وكانت نبرته خطيرة. [21]
“لماذا نجحت بهذه السهولة ؟ ”
وعندما سمع موريس أخباراً تخصه ، استعاد جديته. حيث فكر للحظة ثم ضحك قائلا “نحن شباب ، أفضل تنظيما ، لدينا أعباء أقل ، تصميم أقوى ، واستراتيجيات أفضل على المدى الطويل “.
كما أتخذ خطوة إلى الأمام.
“وأيضاً منذ ست سنوات ، في معركة كبيرة في سوق الأحمر ستريت ، أخضعنا عصابة الدم بووتلي على ركبتيها… ”
لكن تاليس هز رأسه سريعاً ، وقاطعه:
“لا. ”
تجمد موريس.
في خطوة حازمة ، اتخذ الأمير خطوة إلى الأمام ، ونظر إلى موريس ، وكانت لهجته حازمة.
قال تاليس ببطء “لأن المملكة بحاجة إليك “.
“الوضع يتطلب منك. ”
“الزمن يطلب منك. ”
بقي موريس عاجزاً عن الكلام.
‘ماذا ؟
المملكة تحتاج ؟
وبدون إعطاء فرصة لموريس لطرح المزيد من الأسئلة ، استدار تاليس وتابع:
“باعتبارها قوة سرية لها وجود طويل الأمد في المملكة وكمجموعة لا تخشى أن تتسخ أيديها ، أنشأت عصابة الدم بووتلي اتصالات وعلاقات قوية مع أفراد وعائلات مؤثرة ، مما يعزز شبكة من العلاقات ذات المنفعة المتبادلة. “.
عند هذه النقطة ، نظر تاليس مباشرة إلى موريس.
“على سبيل المثال ، عائلة إيريس في تل الساحل الجنوبي ، كوفندييه. ”
بدا موريس مدروس.
أوقف تاليس خطواته وفحص بعناية زجاجة من دواء التيفوئيد.
“هذا صحيح ، بين الملك وأتباعه ، بين الحكومة المركزية والسلطات المحلية ، بين العاصمة والمملكة بأكملها… ”
انجرفت نظرة تاليس بعيداً ، غارقاً في أفكاره.
“عصابة الدم بووتلي التي بدأت بتهريب البضائع عبر الحدود ، اتخذت قرارها في وقت مبكر. و لقد انحازوا إلى القوى الأكثر نفوذاً ورسوخاً ، والتي هي أيضاً الأصعب في التخلص منها “.
قال تاليس وهو يحدق في الدواء الذي في يده “بكونهم أول من غامر بهذا الأمر ، فقد حصلوا على الحماية “.
“لم أدرك ذلك إلا بعد أن انخرطت في السياسة لسنوات عديدة. ”
“وهذا هو أيضاً السبب وراء تمكنهم ، على الرغم من تعرضهم لضربات شديدة من مسؤولي المملكة على مدى السنوات العشر الماضية ، من النمو بقوة والبقاء صامدين “.
لم ينطق موريس بكلمة واحدة. تجعدت جبهته وهو يفكر بعمق.
“وإلا ، قبل ست سنوات ، في “حرب الليلة الواحدة ” كنت قد استولت على سوق الشارع الأحمر بأكمله وربما كسبت المزيد ” أعاد تاليس الدواء إلى مكانه وتذكر تجربة تلك الليلة التي غيرت الحياة ، و سخر بخفة.
“لماذا تعيد نصف الأراضي التي استولت عليها بالفعل ، وتصنع السلام مع عصابة الدم بووتلي الضعيفة ، وتضع الحدود ؟ ”
حك موريس ذقنه ، وظهرت نظراته المشوشة واضحة مرة أخرى.
قال “يبدو ذلك مثيراً للاهتمام “.
أعلن تاليس بحزم “الأمر أكثر إثارة للاهتمام عندما تلعب بالفعل “.
استدار بسرعة ، في مواجهة موريس مباشرة.
“على الرغم من أنكما عصابتان تجوبان الشوارع ، تتقاتلان وتسفكان الدماء إلا أن عصابة “الدم بووتلي ” لديها أساس قوي وشبكة واسعة ، بينما الإخوة بدأوا من الصفر دون أي أرضية صلبة ” اشتعلت عيون تاليس بقوة ، كما لو كان الهواء الحارق.
“من الناحية النظرية ، لا يمكنك التنافس ضدهم – عندما يكون الحكم والملعب في نفس الجانب ، ما الفائدة من اللعب ، أليس كذلك ؟ ”
زم موريس شفتيه ، ووجهه جدي.
قال بصوت أجش “لكننا ننتصر “.
“نعم ” أومأ تاليس معترفاً بالحقيقة.
“أنت تفوز بالفعل! ”
ولكن بعد ذلك اشتدت عيناه ، وأصبحت كلماته حادة مثل السكين.
“ليس لأي سبب آخر. ”
“إنه بسبب سلسلة من الأحداث التي حدثت في السنوات الأخيرة… ”
كان لصوت دوق النجم ليك صفة سحرية.
“لأن هناك بالفعل خليفة للعرش… ”
“لأن حكم العائلة المالكة أصبح مستقراً… ”
“لأن الوضع السياسي في المملكة أصبح أكثر وضوحاً… ”
“لأن قوة المملكة تتعافى تدريجياً… ”
“لأن اكستيدت يتراجع حتماً… ”
“لأن الصراعات الحدودية لم تعد موجودة ، والضغط على مملكتنا قد ارتفع… ”
“بسبب كل هذه العوامل يمكنك تحقيق النصر. ”
تحدث تاليس باقتناع لا يتزعزع ،
“في السنوات الست الماضية ، وحتى في السنوات الثمانية عشر التي تلت “العام الدامي ” شهدت رقعة شطرنج الكوكبة بأكملها تغيرات مفاجئة في ميزان القوى. ”
“في المنطقة الوسطى والساحل الجنوبي والإقليم الشمالي والبحر الشرقي والصحراء الغربية ومنطقة بليد ، حيث إما أن تستسلم القوى التقليديه المؤثرة في هذه الأماكن أو تعيد تجميع صفوفها أو تسقط من الإرهاق… ”
في البداية كان موريس عادياً إلى حد ما ، ولكن عندما تعمق تاليس في كلماته ، أصبح جاداً تدريجياً.
“تخيل هذا: عندما يتم إعادة تنظيم وإعادة توزيع الأعمال المربحة مثل الزراعة والتجارة وصناعة الحديد والتخمير وإنتاج الملح والتبغ ، والتي كانت منتشرة في جميع أنحاء المملكة بسبب ضعف العائلة المالكة والاضطرابات التي تعيشها المملكة… ”
“تخيل أماكن مثل معسكر بليد فانجز ، حيث كان الملوك المحليون والمسؤولون النبلاء يسيطرون على السلطة ، ويمرون بتغييرات مع وصول الجيش النظامي الملكي والمسؤولين ، ولم يعودوا يشبهون ذواتهم السابقة… ”
تقلبت حواجب موريس ، مما يدل على قلقه.
“وتخيل عصابة الدم بووتلي التي كانت تتغذى على هذه الفراغات ، وفقدت علاقاتها المحلية وغطاء الحماية ، وفقدت مصادر دخلها ، وفقدت دعمها وثقتها… ” [22]
“وتم تجاهل طلبهم للمساعدة لعائلة كوفنديير ، وتُركوا يكافحون بمفردهم عندما استسلمت زهور السوسن للنجمة ذات التسع نقاط مرة أخرى… ”
أصبح صوت تاليس أبرد وأثقل
“لذا إذا فكرت في الأمر ، فمن الطبيعي أن تضعف عصابة الدم بووتلي “نبلاء العصابات ” الذين كانوا أقوياء في السابق ، ويواجهون صعوبات. ”
كان يحدق بثبات في موريس الذي أظهرت عيناه علامات واضحة على التذبذب ،
“ومن الطبيعي أن تستمروا ، أيها المنافسون الجدد ، في الفوز وتصبحون أقوى. ”
أصبح تعبير موريس مهيباً ، وجف فمه.
نظر تاليس بعيدا وأخذ نفسا عميقا. ألقى نظرة سريعة على الصيدلية الأنيقة التي من الواضح أنها رتبتها بعناية من قبل امرأة.
“بعد مرور عربة المملكة الحربية أنتم ، جماعة الإخوة المسلمين في الشارع الأسود تمثلون آمال ونضالات الأشخاص الأقل حظاً. أنتم قوة سرية جديدة ليس لها جذور راسخة ، منفصلة عن النبلاء المحليين الفاسدين والمسؤولين الفاسدين… ”
رفع تاليس يده وأغلقها ببطء في الهواء ، كما لو كان يسحق شيئاً ما.
“مع الموافقة الصامتة من العائلة المالكة وانحطاط عصابة زجاجة الدم الذي مهد الطريق أمامك كان من الطبيعي بالنسبة لك أن تنهض دون عوائق ، وتكسر الحواجز وتفكك النظام القديم. ” [23]
حدق موريس بعينين واسعتين في يد تاليس.
“هكذا تمكنت جماعة أخوة الشارع الأسود من تحدي هيمنة القوة السرية الراسخة وإحداث حقبة جديدة من الازدهار على مدار العقد الماضي. ”
ارتجفت قبضة تاليس ، وشدد صوته.
“لقد فزت لسبب واحد فقط. ”
كانت نظرة الأمير حادة ، وكانت كلماته تقطع الصمت.
“لأن… المملكة بحاجة إليك. ”
[1] “الضرب ” و 头破血流 ، رأس المرء مغطى بالصدمات والكدمات – يتعرض للضرب المبرح و يتعرض للضرب و يتم سحقها.
[2] “سلس ” و 八面玲珑 ، سلسة وناعمة (في إجراء الاتصالات الاجتماعية). وتعني حرفياً “ثمانية الوجوه ورائعة ” مما يعني أن الشخص متعدد الاستخدامات ولبق.
[3] «راضي» و كن سعيداً ومسروراً بنفسك. تشعر بتوهج السعادة.
[4] “نظر إلى الأسفل… من موضع أعلى ” و 居高临下 ، مضاءة. أن يكون في موقع مرتفع ، يطل على المشهد أدناه (المصطلح) ، ويحتل موقعاً قيادياً (أو ارتفاعاً) و أنظر للأسفل من.
[5] “إجبار ابتسامة مبهجة ” و 强颜欢笑 ، يلبس جواً من البهجة و حاول أن تبدو سعيداً.
[6] تم تقديم كل من ياني وجروف في الفصل الأول. وهي إشارة أكثر من أي شيء آخر.
[7] “لهجة قلبية ” 苦口婆心 ، (عتاب) بجدية وأمومة ، نصيحة جادة وحسنة النية (لغة) و لإقناع بصبر.
[8] “سخط ” و 义愤填膺 ، السخط الصالح يملأ صدر المرء (المصطلح) و أن يشعر بالسخط على الظلم.
[9] “لا يهدأ ” و 坐立不安, (المصطلح) يشعر بعدم الارتياح سواء كان جالساً أو واقفاً – تململ و على احر من الجمر و قلق للغاية.
[10] “التنمر والغش والابتزاز ” و في الحقيقة ، يتنمرون على الأشخاص الذين ينتمون إلى نفس التجارة ويحتكرون السوق – ويمارسون الأعمال التجارية بطريقة متعجرفة.敲诈勒索 ، الابتزاز والابتزاز (المصطلح).
[11] “مرتبك ” و 不知所措 ، لا أعرف ماذا أفعل (المصطلح) و في نهاية ذكاء المرء.
[12] والمعنى الكامل هو: يبقى المشهد كما هو ولكن الناس يتغيرون. أو الأشياء لم تتغير ولكن الناس قد رحلوا (物人非).
[13] “نوع الحديث ” 妹文化 ، هي لغة عامية صينية مهينة. ما قاله هو “أختنا مثقفة للغاية لدرجة أنها لا تستطيع فهم الكثير “. بالنسبة إلى عبارة تاليس “الأمر لا يتعلق بعائلتك فقط ” فهل هذا تافه نوعاً ما ؟ الانتقال السلس للموضوع.
[14] 受宠若惊 ، طغت عليها خدمة غير متوقعة و أشعر بالإطراء الشديد.
[15] “عيون في كل مكان ” و أولا, ادخل من كل فتحة; اغتنم كل فرصة و منتشر.
[16] “التحدث… كان صحيحاً ” و 仗义执言 ، للتحدث علناً عن العدالة (المصطلح) و لاتخاذ موقف بشأن مسألة مبدأ.
[17] “بلا صوت ” و 无声无息 ، صامت وغير متواصل (المصطلح) و دون ان يتحدث.
[18] “الشباب ” و 年轻气盛 ، مليء بالحيوية الشبابية (المصطلح) ، شاب وعدواني.
[19] «من الحسن إلى السيئ» و 良莠不齐 ، (مصطلح) هناك أعشاب ضارة بين الشتلات. – الخير والشر يختلطان.
[20] نفس اللغة العامية المستخدمة في الملاحظة 12 ، هي في الأساس طريقة لوصف شخص غير مثقف ، وهو نفسه في هذه الحالة.
[21] ‘لهجة القبر ‘ و في هذه الحالة ، أظهر جديتك و التظاهر بالجدية (في القيام بشيء ما) و تذهب من خلال الاقتراحات.
[22] “الغطاء الواقي ” و 保护伞 ، الشكل. شخص يوفر الحماية (خصوصاً الفاسد) ، والمظلة (قوة الحماية).
[23] “من الطبيعي أن تقوم دون عوائق ” و 顺理成章 ، عقلاني ومنظم بشكل واضح (للنص) و 水到渠成 ، عندما يأتي الماء ، تتشكل قناة بشكل طبيعي. – عندما تنضج الظروف ، يتم تحقيق النجاح بشكل طبيعي و سحق الحشائش الجافة وتحطيم الأخشاب الفاسدة (بنفس السهولة).
