ارس: لعنة المحنة الملكية
الفصل 90: العالم اللعين
عندما عاد تاليس إلى الغرفة كانت ليليان قد قامت بالفعل برعاية جلوفر ، وأعطته الدواء وأعادت لف الضمادات.
“ماذا يفعل هنا ؟ ” واصلت يدا ليليان عملها بينما كانت تجهض جبينها ، وتخطف نظرة سريعة على تاليس الذي بدا غافلاً ، قبل أن يعيد التركيز على جلوفر.
“هل هذه واحدة أخرى من واجبات الحراسة الشخصية الخاصة بك ؟ مجالسة بعض السيد الشاب القوي والقوي ؟ حتى عندما يكون خارج الانغماس في رذائله ؟ ”
ألقى جلوفر نظرة هادفة على تاليس وأومأ برأسه.
تطهر تاليس حلقه. “سعيد بلقائك يا آنسة ليليان. أم ، أنا الأمير الثاني… ” [1]
بعد أن شعر تاليس بنظرة جلوفر المذعورة وتعبير ليليان المحير ، قاطعه سريعاً مبتسماً. “…المصاحبة. ”
وأضاف “ويا كاسو ” متظاهراً بضحكة مكتومة وهو يفرك يديه معاً ويضع نفسه في الزاوية.
أطلق غلوفر الصعداء وأخفض رأسه ليرتشف بعض الماء.
تقوست حواجب ليليان في مفاجأة ، وتنبثق عن غير قصد هالة آسرة. و قالت “أوه ، مرافقة الأمير “. “أنت بالتأكيد تبدو مثيراً للإعجاب ، أليس كذلك ؟ هل أنت هنا للحصول على المتعة ؟ ”
لوح تاليس بيده باستخفاف واختبأ في الزاوية ، محاولاً أن يبدو غير واضح.
“لا لا لا. و قال “أنا فقط… هنا لألقي نظرة خاطفة “.
ألقت ليليان تقييماً سريعاً عليه ، وبريقاً مؤذاً في عينيها. “خادم الأمير ، أليس كذلك ؟ ” استفسرت.
ابتسامة معرفة لعبت على شفاه المرأة. “إذن يا ويا ، هل هذا يعني أن واجباتك تتضمن… حضور قضيب الأمير ؟ ”
صدر صوت مفاجئ لا إرادي من شفتي غلوفر وهو يختنق من شرابه ، ويقذف كمية من الماء على الطاولة.
تصلّبت تعابير تاليس ، وتجمّد وجهه في قناع المفاجأة الصارمة.
بعد رشفة…
أطلق تاليس ابتسامة ملتوية قسرية ، محاولاً التخفيف من إحراجه.
“هاهاهاهاهاهاهاها ” ضحك بعصبية ، وعيناه تكشف عن تلميح من عدم الارتياح.
“سيدتى أنت بالتأكيد تتمتعين بروح الدعابة الفريدة… ” تمكن من النطق.
رفعت ليليان حاجبها وألقت نظرة جانبية على جلوفر. “لذلك أحضرك تشابي إلى هنا من أجل… شركة ، أليس كذلك ؟ ”
تذبذب تعبير جلوفر. ولوح تاليس بيده على عجل احتجاجا. “لا ، هذا ليس كل شيء على الإطلاق… ”
متجاهلة رد فعل تاليس ، قامت ليليان بمداعبة شفتها بشكل حسي ، وخرجت أفكارها بصوت عالٍ. “هممم ، أشك في أن شخصاً مثله يمكنه التعامل مع أرواح كوزيت وأوليفيا النارية. إنهم كائنات صغيرة لا تشبع ، بعد كل شيء… ”
رقصت بصيص من الأذى في عيون ليليان وهي تغلق نظرتها على الشاب. “ولكن ربما أستطيع تلبية احتياجاتك شخصياً ، حسناً ؟ ” اقترحت.
وجد تاليس نفسه متفاجئاً تماماً.
ارتطام مفاجئ وصادم تردد صداه في الهواء..
“لا! ”
كان رد فعل غلوفر الذي لا تزال قطرات الماء على وجهه ، غريزياً عن طريق ضرب الطاولة بقوة بيده.
“لا! ”
شعر تاليس ، المحاصر في قبضة نظرة جلوفر الشديدة والمضطربة والمهددة إلى حد ما ، أن قلبه ينبض بسرعة. ومع ذلك فقد نجح في رسم ابتسامة ،
“لقد أساءت فهم الأمور ، يا آنسة ليليان… أنا حقاً لم آتي إلى هنا بأي نوايا… ” [2]
اشتعلت ليليان وشعرت بمسحة من الإحراج.
“أوه أرى الآن. “أنت لم تأت إلى هنا من أجل الفتيات. ”
أطلق تاليس تنهيدة مرتاحة وتشكلت ابتسامة محرجة رداً على ذلك.
“نعم ، هذا ليس… ” بدأ يقول.
لكن عيون ليليان جحظت وابتسمت من جديد.
“لا تقلق ، لدينا رفاق من الذكور أيضاً! ”
تصلبت ابتسامة تاليس.
“سواء كنت تحب الكتل السمينة أو الأولاد النحيفين ، أو الرجال الملتويين في منتصف العمر ، أو حتى الرجال الأكبر سناً الناضجين… ” [3]
تحول تعبير تاليس مرة أخرى ، وصافح يديه بشدة.
“لا ، لا ، لا ، أنا لا أريد الرجال أيضاً… ”
“الرجال ليسوا الشيء الخاص بك أيضا ؟ ”
رفعت ليليان حاجبها وأعطته مرة أخرى.
نظرت المضيفة الرئيسية للنادي إلى الخارج وأطلقت تنهيدة مرهقة.
“صدقني يا سيدي الشاب ” قالت ليليان وهي تنظر إلى تاليس بنظرة غريبة “سيسي جميلة وتعرف كيف تخدش حكة الرجل ، لكن ليس من السهل التعامل معها. و إذا انخرطت معهم ، فقد لا تحصل على تجربة ممتعة.
‘هاه ؟ سيسي ؟
تتفاجأ تاليس للحظات لكنه أدرك الموقف بسرعة.
“أنا- ” احمر وجه تاليس بشدة ، وهو يكافح من أجل العثور على الكلمات الصحيحة مع تجنب الإشارة المباشرة إلى طبيعة المؤسسة “أنا حقاً لم آتي إلى هنا للقيام… للتعامل معك! ”
جلوفر الذي كان يبدو مضطرباً بشكل متزايد ، همس سراً بتذكير ليليان تحت أنفاسه “ليليان! ”
وبعد ثوانٍ قليلة ، ضحكت مضيفة نادي لايا ، ووجدت تسلية في إحراج تاليس.
“أعرف ” قالت ليليان وهي تعقد ذراعيها وتمايل الجزء العلوي من جسدها في منحنى مغر ، ينبعث منها جو من الرقي والدنيوية. “أردت فقط التأكد مما إذا كنت لا تعرف حقاً ما كنت متورطاً فيه أو إذا كنت تشعر بالحرج بسهولة. ”
أصيب تاليس بالذهول مرة أخرى ، وهو يحدق بها بمزيج من الحيرة والارتباك.
قالت ليليان “لقد ظهر الآن ” وأعطته نظرة تقييمية أخرى واومأت باستنكار. “انه الاثنين. ”
غطت فمها وأطلقت ضحكة.
“هاها ، أذنها مبللة قليلاً بالفعل. ”
تصلب تعبير تاليس.
أراد أن يوضح أنه لم يكن هناك من أجل ذلك و حقاً لم يكن…
ومع ذلك فإن إغاظة ليليان المرحة قد انتهت ، وتحول سلوكها إلى الجليد.
قالت بنبرة فاترة “الآن ، إذا انتهيتم يا رفاق ، اغربوا عن وجهي “.
ترددت جلوفر في كلماتها.
“ليليان لم أقصد أن… ” بدأ محاولاً شرح نفسه.
“صحيح! أنت لم تكن تنوي ذلك! ” قاطعتها ليليان بحدة ، وكشفت لهجتها عن طبيعتها المتصلبة. “لقد قلت نفس الشيء في المرة السابقة! ” [4]
تعثر صوت جلوفر ، مما أدى إلى انخفاض معنوياته على الفور.
شعر تاليس بغصة في حلقه ، وكانت غريزته تحثه على التراجع أكثر إلى الزاوية ، محاولاً إبعاد نفسه عن “شجار العشاق ” الذي يتكشف.
ومع ذلك لم تنته ليليان. وظهر الغضب والألم في عينيها
“لكن الحروق والجروح والندوب الموجودة على جسدي – العار والعلامات – لم تتلاشى! ” فتساءلت.
في خطوة صادمة وغير اعتذارية ، قامت هذه الفتاة الجذابة والشرسة برفع قميصها الهش بجرأة ، وكشفت عن الجزء العلوي من جسدها الرائع أمامهما. و لقد ترك هذا المشهد تاليس وجلوفر مذهولين للغاية لدرجة أنهما أدارا رؤوسهما بشكل غريزي وأغلقا أعينهما.
“هل تريد أن ترى ؟ ينظر! ” اتخذ صوت ليليان نبرة مختلفة قليلاً ، مزيجاً من الألم والطلب المُلح ، وهي تنظر إلى جلوفر الذي ما زال يرفض رفع رأسه.
“إنجازاتك ؟ انظر إلى ما قدمته لي! ”
لكن كانت مجرد لمحة عابرة عن طريق الصدفة إلا أن تاليس رأى ما يكفي. و على الرغم من جمال ليليان الآسر إلا أن الجزء العلوي من جسدها ، من الرقبة إلى الصدر ، ومن الخصر إلى البطن كان يحمل العديد من الندوب – وهو مشهد مؤرق أثار شعوراً عميقاً بالألم بداخله.
لقد تركه هذا الكشف غير المتوقع مذهولاً ومليئاً بالأسئلة. “ما نوع المظالم والتاريخ المتشابك الذي تراكم بين جلوفر وحبيبته ليؤدي إلى مثل هذه العلاقة الغريبة والمقلقة ؟ ”
امتلأت الغرفة بصوت حفيف الملابس التي يتم ارتداؤها على عجل ، وكان التوتر واضحاً في الهواء.
“افتحي عينيك ” قطع صوت ليليان الصمت ، بارداً وخالياً من الدفء.
سخرت قائلة “لقد ارتديت ملابسي بالكامل “.
“أنا آسف يا ليليان ، أنا آسف جداً ” ومع ذلك بقي جلوفر مغمض العينين ، وصوته يرتجف من الألم.
“أنا أعتذر حقاً- ”
لكن ليليان قاطعته ، وكانت لهجتها حادة ولاذعة. “أه نعم ؟ تقديم الاعتذارات ؟ ” بصقت كلماتها ، المليئة بمزيج قوي من الكراهية ووجع القلب.
وتابعت “سواء قبل ذلك أم بعده ، هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنك قوله ” وصوتها يحمل ثقل مشاعرهم المعقدة.
بعد أن انتهت ليليان من ارتداء ملابسها ، أطلقت ضحكة باردة ومريرة وأبعدت نظرها عنها ، وكأنها عاشقة فقدت شغفها منذ فترة طويلة.
“بحق اللعنة ، في كل… مرة…. ”
تحولت بشرة جلوفر إلى اللون الشاحب ، واستنزفت كل الألوان ، عندما وقع عليه ثقل كلمات ليليان. و لقد ترنح ، وجسده يرتجف كما لو أنه تعرض لضربة مدمرة.
وقف تاليس بصمت في الزاوية ، خائفاً من أن ينطق بكلمة واحدة.
ولم تكن تلك ساحة معركته.
وبعد بضع ثوانٍ ، وفي مواجهة قسوة قلب ليليان ، نهض جلوفر متعباً:
“أفهم. ”
ناضل من أجل تثبيت نفسه على الطاولة ، واستدار نحو الباب دون حتى أن يتعرف على تاليس ،
“سأرحل الآن. ”
في تلك اللحظة بالذات.
“انتظر! ” رن صوت ليليان مرة أخرى ، قاطعاً الهواء بنبرة باردة وبعيدة.
تجمد جسد جلوفر في مكانه.
“انتظري حتى يجف دمك ” تحولت نظرة ليليان إلى الضمادات التي تزين جسد جلوفر ، وكان تعبيرها مزيجاً من التعقيد. “سوف يخيفون الضيوف. ”
ترددت خطوات ليليان وهي تتجه نحو الباب.
ظل جلوفر بلا حراك ، ولم يجرؤ حتى على إدارة رأسه للنظر إليها ، ناهيك عن التحدث.
“ما الذي تحدق اليه ؟ ” تحول انتباه ليليان إلى تاليس ، المراقب الصامت في الزاوية. حدّت نظرتها ، وقامت بحركة متعمدة لتخفيف ملابسها “ثداي ؟ ”
أصيب تاليس بالذهول وسرعان ما خفض رأسه.
ظلت عيون ليليان عليه للحظة وجيزة ، ثم أطلقت ضحكة مكتومة ناعمة محملة بالسحر. وبهذا خرجت من الغرفة برشاقة وفتحت الباب.
“همف ، ذو أذنين مبللة. ” [5]
ملأ صوت إغلاق الباب المدوّي الغرفة ذات الإضاءة الخافتة. حيث أطلق تاليس وجلوفر ، وحيدين أخيراً ، تنهدات ارتياح متزامنة.
وجد الأول عزاءه في الاتكاء على الحائط ، بينما سقط الأخير بشكل غير مستقر على الكرسي. أحدهما غارق في أفكار عميقة ، والآخر استسلم لثقل الموقف.
“جلوفر ؟ ” غامر تاليس بحذر.
كان الإرهاق واضحاً في صوت جلوفر عندما أجاب “نعم ، ويا ، صاحب السمو ؟ ” لقد ضبط نفسه في منتصف الطريق خلال إجابته ، وأدرك أنه لم يكن هناك أي شخص آخر حاضراً وعاد إلى الخطاب المحترم.
أعقب ذلك توقف مؤقت ، وكلاهما ضاع في أفكاره الخاصة. حيث يبدو أن تأثير ليليان المتبقي لم يتبدد بعد.
في النهاية ، كسر تاليس الصمت بتنهيدة “كيف حال نقيب ؟ ”
استرعى غلوفر انتباهه مرة أخرى ، وخرج صوته بعيداً وهو يجيب:
“نقله تينكر إلى غرفة أخرى. إنه يحتاج إلى بعض الراحة الجيدة – من الصعب تحمل لكماتي ولكمات السيد الشاب كارابيان. ”
تشكل ثلم على جبين تاليس “إذن يا كوهين ، هل تعرفت عليه ؟ ”
أومأ غلوفر برأسه ، وكانت عواطفه لا تزال منخفضة وعقله في مكان آخر ،
“عندما أوقفنا القتال. ”
ومرة أخرى ، سقط الاثنان في صمت.
وأخيرا لم يعد قادرا على احتواء أفكاره ، تحدث تاليس ،
“فيما يتعلق بما حدث للتو… ”
ومع ذلك تم قطع كلماته فجأة عندما فتح الباب مرة أخرى. صمت كل من تاليس وجلوفر بشكل غريزي ، وتحولت نظراتهما عن بعضهما البعض.
“آه ، لقد استغرق هذا التبول وقتاً طويلاً ، لكن اللعنة ، لقد كان شعوراً جيداً ” علق تينكر بارتياح وهو يرفع سرواله ويدخل. اجتاحت نظراته الغرفة ، ملاحظاً مزاج جلوفر الكئيب بينما كان يشرف بشكل مريح على وجود شخصية تاليس الشاب الأقصر والمرتعدة إلى حد ما في الزاوية.
“مرحباً ، لقد رأيت ليليان تغادر ” استقر تينكر في مقعد أمام جلوفر ، وأطلق تنهيدة ثقيلة أثناء قيامه بذلك.
“أنت… عليك أن تفهمها يا تشابي ” قال تينكر ، مستخدماً اللقب الذي جعل غلوفر يرتجف لا إرادياً.
“لقد فهمت ” أخرجه صوت زومبي من أحلامه اليقظة ، حيث التقت نظرته بنظرة تينكر مع شعور بالامتنان والقرب. “شكراً يا تينكر… أخي. ”
تجعدت جبهة تينكر.
أراد أن يقول شيئاً ، لكنه ظل صامتاً في النهاية.
كانت هناك لحظة من التردد ، ومدت يده كما لو كانت تربت على كتف جلوفر مطمئنة ، لكنه تراجع عندما لاحظ الضمادات التي تزين جسد جلوفر.
“لذلك ” أصبح تعبير تينكر معقداً “هل قام رئيسك بضربك مرة أخرى ، مثل المرة السابقة ؟ ”
أصبح وجه جلوفر قاتماً ، وهز رأسه. “ليس نفس الشيء. ”
أطلق تينكر نخراً ناعماً.
“هل سيكون لديك نفس الحظ الفاسد كما في المرة السابقة ؟ كما تعلمون ، أن يتم حبسهم لعدة أشهر… ”
“لا. ”
هز جلوفر رأسه سريعاً ، نافياً هذا الاحتمال ، وتحولت نظرته بشكل غريزي نحو زاوية الغرفة. وأوضح بهدوء “لقد حصلت على رئيس جديد “. “إنه… معقول إلى حد ما. ”
تاليس الذي اتخذ موقف “أنا لا أعرفك ” خفض رأسه بسرعة.
“حسناً ، هذا جيد ” تينكر الذي يبدو أنه غير مدرك للديناميكيات الأساسية لم يولي اهتماماً كبيراً للتبادلات الدقيقة وأطلق تنهيدة طويلة. “خلال تلك الأيام كانت ليليان على وشك أن تفقد عقلها. ”
عند ذكر اسمها كان رد فعل جلوفر يرتجف مرة أخرى.
جلس الرجلان في التأمل الصامت.
“لا أفهم. ” بعد بضع ثوانٍ ، بدا أن جلوفر قد استعاد بعضاً من روحه ، وتذكر شيئاً ما وأصبح ساخطاً. “هذا الدخيل -الشرطي- ”
توقف جلوفر في منتصف جملته ، ونظر إلى تاليس وتبنى خطاباً أكثر رسمية. “أقصد ضابط الشرطة. ”
رد تينكر بلا مبالاة ، وهز رأسه قليلاً. “همم ؟ ”
سحب جلوفر نظرته المتشككة.
“إنه ليس رجل ليليان ؟ ”
“لا ” ضحك تينكر بهدوء ، وهز رأسه. “يقول ليليان إنه رجل طيب ، جيد جداً. ”
“جيد جداً لدرجة أنه لا يمكن أن يكون رجلها. ”
سقط غلوفر في صمت قصير ، وهو يتصارع مع ثقل تلك الكلمات.
“إذاً ، فهو ليس رجلها… مما يعني أنك تتعاون فقط مع الشرطي ؟ ” استفسر.
رد تينكر بضحكة ساخرة “التعاون ؟ ذلك الشرطي الأحمق ؟ مع هذا الجزء الصغير من عقله ؟
وقف تاليس في مكان قريب ، وقوس حاجبيه ، وسمح لنفسه بلحظة صمت احتراما لسمعة كوهين.
“لقد كان يعتقد في الواقع أننا نتعاون معه ، مما جعله يشعر بأهميته حتى يوفر لنا الحماية في المقابل “.
قال تينكر ساخراً “لقد عرفته ليليان منذ فترة طويلة. حيث يجب أن أعترف أنه في بعض الأحيان يمكن أن يكون هذا الرجل مفيداً جداً.
ألقى نظرة خاطفة على جلوفر للحظة وجيزة.
“أفضل بكثير من الاعتماد على ابن غير شرعي نبيل موبوء بالعدو لحمايتنا ، ألا تقول ذلك ؟ ”
عندما وصلت هذه الكلمات إلى أذني جلوفر ، سيطر عليه صمت مؤقت.
“أنا… ” بدأ يتحدث ، ولكن توقعاً لرد فعله ، لوح تينكر بيده بفارغ الصبر ، رافضاً رده.
“حسناً ، كنت أمزح فقط ” أفلتت منه تنهيدة بينما كان يشير نحو الباب ، مما أثار انتباه جلوفر في مكان آخر.
“لقد وصل هذا الشرطي ، كاشينيان ، أو أياً كان اسمه ، قبل بضع سنوات كمبتدئ واسع العينين ، مثل بقية هؤلاء الضباط ذوي الوجوه الجديدة. و مندفع وعنيد ومليء بالمثل العليا للإنصاف والعدالة. [6]
“بعد حرب الليلة الواحدة ، انتقل من الشارع الأسود إلى شارع تحت الأرض ، ومن سوق الشارع الأحمر إلى شارع لينهي ، ومن جماعة الإخوة المسلمين إلى منظمة الخفافيش الحديدية. و لقد أثار ضجة كبيرة في منطقة المدينة السفلى والمنطقة الغربية ، مما أدى إلى زعزعة السلام. وغني عن القول أنه فشل في كسب الكثير من التأييد ، حيث تنتشر الهمسات حتى بين رجال الشرطة و هناك الكثير ممن لا يفكرون فيه كثيراً. [7]
شعر تاليس بوميض من الفضول ، واستوعب أنشطة كوهين على مر السنين.
“إن امتلاك مهارات استثنائية والصرامة هو شيء واحد و “بعد كل شيء ، لقد واجهنا رجال شرطة من هذا النوع من قبل ” علق تينكر وهو يعقد ذراعيه مع لمحة من السخرية تشوب صوته.
وتابع “لكن ما سمعته يتجاوز المألوف بكثير “. “تقول الشائعات أنه خدم حتى في الخطوط الأمامية الغربية. يخشى كبار ضباط العصابة من عبور المسارات معه. وإلا ، مع مستوى كفاءته ، كيف يمكنه الاستمرار في التبختر ، مما يجعل مشهداً لنفسه ؟ ” [8]
ضاقت نظرة جلوفر قليلا.
“إذن أنت تقول أنه أحدث التغيير ؟ ”
“يتغير ؟ ” ارتعش فم تينكر ، كما لو أنه عثر على نكتة سخيفة. ونجا منه سخرية صامتة.
“سأعترف أن الأمر كان مثيراً للاهتمام إلى حد ما في البداية “أوه ، انظر شرطي في المنطقة الغربية لا يتمتع بالمهارات والعلاقات فحسب ، بل ربما حتى وميض الضمير “.
في تلك المرحلة ، ترددت ضحكة تينكر المزرية مثل صدى مرير.
وتابع “ولكن مع مرور الوقت ، اكتشف الجميع ، سواء كنا نحن أو العصابات السوداء ، تدريجياً كيفية التعامل مع هذا المعتوه. و لقد قمنا بفحص اتصالاته ، واكتشفنا مبادئه ، ولاحظنا نهجه المتوقع في تطبيق القانون ، وقمنا بتصميم إجراءاتنا وفقاً لذلك. حتى أننا قطعنا حماسه من كلا الطرفين. و لقد قمنا بإخفاء الأشخاص الذين أراد القبض عليهم مقدماً بينما قمنا في نفس الوقت برشوة رجال الشرطة لإطلاق سراح أولئك الذين اعتقلهم بالفعل. و لقد زودناه بمعلومات كاذبة ، وتسببنا في إيقاعه ، وجعلناه يعاني. وهكذا مضت السنين… ” [9]
أصبحت لهجة تينكر يائسة بشكل متزايد ، وأصبحت سخريته أكثر تعمداً.
وأعلن قائلاً “لقد أثبت الواقع أنه لا يختلف عن رجال الشرطة ذوي القلوب السوداء في الماضي ” وقد نقر لسانه في إشارة ازدراء وهز رأسه.
“في أحسن الأحوال ، هو أكثر مرحاً قليلاً. ”
في أعماق قلبه ، أطلق تاليس تنهيدة خفية.
أصبح واضحاً له أن تينكر ، وهو شخص مرتبط بشكل وثيق بكل من جلوفر وليليان ، يبدو أنه مرتبط بعصابة زجاجة الدم.
إذا كانت ادعاءات جلوفر صحيحة – أنه كان ذات يوم متسولاً من عصابة زجاجة الدم – فإن معرفتهما الدائمة أصبحت فجأة منطقية.
ومع ذلك لم يستطع تاليس إلا أن يجد الأمر غريباً: لماذا كان لدى تينكر مثل هذه المشاعر المعقدة كلما تم إحضار كوهين إلى المحادثة ؟
صمت غلوفر لفترة قصيرة ، وكان انزعاجه واضحاً من الطريقة التي نفخ بها.
“لقد قالها أحد أصدقائي بصراحة تامة: هذا الرجل مجنون تماماً. ” [10]
وحذر قائلاً “سيكون من الحكمة الحد من تفاعلاتك معه “.
انفجر تينكر في الضحك مرة أخرى ، ولكن لدهشتهم ، هز رأسه هذه المرة.
أجاب تينكر ، متبوعاً بتنهيدة ناعمة “الأمر لا يتعلق بما إذا كان مجنوناً أم لا “.
“سوق الشارع الأحمر ، والشارع الأسود ، وشارع مترو الأنفاق ، والبازار الكبير ، والمجاري ، وحتى النجم بلازا وقصر النهضة… كل طوبه ، وكل جدار ، وكل قطعة عشب في مدينة النجم الخالدة قد انعمت في الشمس ، غارقة في المطر والثلوج لعدة قرون.
“إنهم يظلون دون تغيير. ”
“وسيبقون كذلك. ”
عقد غلوفر جبينه ، وركز نظره على تينكر.
قال تينكر متأملاً “يبدو الأمر كما لو أن قوة غير مرئية تربط كل جانب من جوانب مدينة النجم الخالدة ، مما يجعلها ثابتة ولا تنضب “.
“مهما واجه من رياح أو أمطار أو شمس أو ثلوج ، فهو يظل ثابتاً “. [11]
عند سماع هذه الكلمات ، سيطر على تاليس صمت مفاجئ.
“والرجل الذي يتمسك فقط بالمثل والأخلاق ، سواء كان من أكثر العلماء معرفة ، أو أقوى محارب ، أو حتى أعظم ملك في المملكة – ناهيك عن مجرد شرطي سخيف… ”
تحول تعبير تينكر إلى الكآبة واستسلم عندما أطلق ضحكة مكتومة جوفاء.
“همف ، لن يحدث فرقا. لا يمكن تغيير شيء. ”
وقف تاليس في حالة ذهول.
فقط…المثل والأخلاق…
لا يمكن تغيير شيء
“تماماً مثل العالم الذي نعيش فيه ، هذا العالم اللعين ” انحنى تينكر بشدة على الطاولة ، وتهبط معنوياته إلى الكآبة. “لن يتغير أبدا. ”
” “لن يتزعزع أبداً ” ”
[1] تاليس رسمي.
[2] من الآن فصاعداً بدأ في استخدام كلمة “أنت ” غير الرسمية للإشارة إلى ليليان.
[3] “في منتصف العمر ملتوي ” لا أعرف كيف أترجم هذا جيداً ولكن ، في الخام “中年怪叔叔 ” 怪叔叔 ، وهو نوع مختلف من 怪蜀黍 ، عم غريب ، في إشارة إلى شاب إلى متوسط- رجل مسن شاذ جنسيا (عامية على الإنترنت).
[4] “بشكل حاد ” و 疾言厉色 و كلمات قاسية ونظرات صارمة. “لا هوادة فيها ” و 说一不二 ، لقول واحد ويعني فقط ذلك (المصطلح) و للحفاظ على كلمة واحدة.
[5] أجد صعوبة في العثور على كلمة بنفس وزن كلمة “نووب “.
[6] ‘كاشينيان ‘ و كا-شينمي (什么)-يان وهو كا-شيء-يان.
[7] “أثار ضجة كبيرة ” و 鸡飞狗跳 ، مضاءة. الدجاج يطير والكلاب تقفز (المصطلح).
[8] “تبختر ” و 活蹦乱跳 ، للقفز والتفتيش حول (المصطلح) و حية.
[9] “العصابات السوداء ” و جماعة الإخوة المسلمين في الشارع الأسود و 黑绸子 ، مضاءة. حرير أسود. “تصرفت وفقا للحالة ” و على سبيل المثال, قرر الأطباق وفقاً للضيف — عامل الشخص وفقاً لمكانته الاجتماعية.
[10] كان دي دي “النبلاء في العاصمة ينشرون الشائعات… أن هذا الرجل… مجنون. ” الفصل 512 في الترجمة الرسمية.
[11] 风吹雨打 ، مضاء. تعصف بها الرياح وتضربها الأمطار. لتحمل المشقة (المصطلح).日晒雨淋 ، الشكل. و معرضة للعناصر. أشعل. و معرضة للشمس والمطر (المصطلح).
