ارس: لعنة المحنة الملكية
الفصل 88: الوحش ذو العيون الخضراء
خرج تاليس من العربة إلى زقاق منعزل ، حيث لم يجرؤ سوى القليل على المغامرة. حيث كانت عباءته ملفوفة فوقه ، ووقف نقيب وجلوفر ، اللذان كانا يرتديان ملابس مماثلة ، على جانبيه. [1]
بدا الرجلان على حافة الهاوية ، وأعينهما تدور بشعور من الشك والحذر. و لقد بدوا وكأنهم غشاشون قلقون كانوا يختبئون من شركائهم بينما يسعون سراً وراء رغباتهم الجسديه.
تولى جلوفر زمام المبادرة ، حيث قام بتوجيه المجموعة الصغيرة بمهارة عبر مدخلين وسلسلة من الأزقة والنوافذ المتعرجة ، متجنباً ببراعة العوائق مثل أعمدة الغسيل وحتى تناثر مياه الصرف الصحي حتى يصلوا إلى المدخل الخلفي لمبنى كبير وغامض.
كان الطريق الذي سلكوه وعراً وقذراً ، مليئاً بالمطبات والثقوب ، وعلى طول الطريق ، واجهوا عدداً قليلاً من المتسولين الحذرين ، مما أعطى تاليس إحساساً عابراً بالحنين ، مما أثار ذكريات طفولته.
“أشعر بالغثيان بعض الشيء… أعلم أننا هنا فقط لنستريح ” أطلق نقيب أنيناً منخفضاً عندما لمس بحذر شديد البقعة على جبهته حيث اصطدمت بالنافذة. أثار حواجب مشبوهة عند الباب الخشبي أمامهم.
“ولكن أين نحن بالضبط ؟ آمل حقاً ألا يكون هذا مكاناً مشبوهاً وغير قانوني.
وكان من الواضح أن ضابط الشرطة السابق الذي اعتاد على خدمة النخبة في المدينة لم يكن مرتاحا في مثل هذا الوضع.
“مصطلحات “الشرعية ” و “عدم الشرعية ” لا تنطبق هنا حقاً. ” ضحك تاليس بهدوء “في الواقع ، تقريباً كل عمل مشروع قائم منذ فترة طويلة في سوق الأحمر ستريت لديه نوع من النشاط المشبوه ، في حين أن كل عمل غير قانوني يتمتع بنوع من الغطاء القانوني. ”
أحكم جلوفر غطاء الرأس وهز رأسه في وجوههم ، ثم فتح الباب الخلفي القديم المتهالك البخيل بسهولة ، وقال “هذا عمل تجاري راسخ له واجهة متجر ، ونحن ندخل ببساطة من الباب الخلفي “. ثم سحب الستار الأحمر الداكن وأدخلهم إلى الداخل.
في اللحظة التي دخل فيها تاليس ونقيب ، أدركا مدى اختلاف التصميم الداخلي عن الزقاق الضيق بالخارج: تم تزيين كل شيء بألوان دافئة تكمل الإضاءة الخافتة. حيث كان الهواء مليئاً برائحة منعشة تريحك وتجددك. حيث تم تزيين الجدران بمفروشات ولوحات عالية الجودة ، وكانت الممرات بها ستائر حريرية شفافة تتدلى منها. حيث تم كل شيء بذوق رفيع ومع تفكير متأني.
ومع ذلك ساد جو غريب المكان. حيث كان بإمكان تاليس بسماع ضحكات خافتة لرجل وامرأة في إحدى الغرف بفضل حواسه الجهنمية.
أخفى جلوفر وجهه تحت عباءته ولم ينتبه إلى عذراء جميلة بملابس كاشفة كانت تمر عليهم بصينية المشروبات. اصطحبهم إلى ممر في الطابق الأول حيث كان هناك عدد من الغرف مكتظة ببعضها البعض بعد أن قادهم إلى أعلى درج خشبي يصدر صريراً. [2]
“أوه ، هذا المكان يبدو مألوفاً بالنسبة لي… ” فكر نقيب وهو يحك رأسه.
ظهر صوت رنين واضح فوقهم ، مما دفع الثلاثة إلى النظر إلى الأعلى.
وقفت هناك امرأة شابة جميلة ونحيلة بشكل مذهل ، ملفوفة بأقمشة شاش ، ذات شعر منسدل ، وعينان جميلتان بشكل لافت للنظر ، وحواجب مقوسة تماماً.
جلست بكل سهولة على الدرج المؤدي إلى الطابق الثاني ، مبتسمة لهم وهي تتمايل بقدميها العاريتين الشاحبين بطريقة مرحة.
مع ارتداد رشيق ، نزلت الفتاة على الدرجات ، وأصدرت أجراس كاحلها جلجلاً ممتعاً.
“مرحباً بكم في نادي لايا! ” [3]
ولكن بمجرد أن تحدثت ، بدا واضحاً أن الثلاثة منهم قد تفاجأوا.
وسرعان ما استنتج تاليس من الصوت المخنث أن المتحدثة لم تكن امرأة شابة بل شاباً جذاباً ذو بشرة فاتحة وملامح دقيقة تجعل من الصعب تحديد جنسها.
كانوا يرتدون عباءة خفيفة وكان لديهم قماش شفاف وشاش ملفوف حول أعناقهم ووركهم. و لقد تحركوا برشاقة وكان لديهم أخلاق لطيفة تلهم المودة.
قال الشاب الودود وهو يبتسم بخجل وخجل “آه ، من الواضح تماماً أنكم جميعاً ضيوف محترمين “. “نظراً لأنك تمكنت من الدخول من هناك. اسمي سيسي ، ويشرفني بشدة أن أخدمك بمنتهى الإخلاص! [4]
مع سحر معين كان غير عادي وآسر ، قاموا بقذف شعرهم بشكل عرضي.
نظر جلوفر حوله قبل أن يرفع حاجبه ويسأل “أين العمة إيلي ؟ ”
أحاط سيسي ، الشاب الساحر والمرح ، بالمجموعة وقال ، بغمزة صفيقة وتمايل وركهم الشهواني “لسوء الحظ ، توفيت منذ بضعة أسابيع ، لكن لا تقلقوا لم يكن بسبب أي مرض تناسلي “. مرض. نحن عمل مشروع مع فحوصات طبية صارمة ومتكررة!
أصبح وجه جلوفر مهيباً.
بعد إلقاء نظرة سريعة على الأمير وزميله ، أدرك نقيب أن الأمر متروك له للتعامل مع الحديث. اقترب من حلقه وقال:
“أم ، نود أن نبقى بعيداً عن الأنظار. ”
وبحركة متكررة ، أخرج حفنة من العملات النحاسية ، ووضعها بعد ذلك في يد سيسي.
اختفت العملات المعدنية في الهواء كما قالت سيسي ببهجة “لقد قمت بتغطيتك! لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة في ذلك لأن السادة الثلاثة الطيبين دخلوا من الباب الخلفي. ”
لاحظ تاليس أن صوت الشخص الآخر يتمتع بجودة مميزة وأنيقة ، ويخلو من أي نغمات مسرحية أو متأثرة. و بدلا من ذلك بدا الأمر سهلا وطبيعيا. حيث كانت هناك لحظة عابرة بدا فيها جنسهم غامضاً إلى حد ما ، خاصة مع رشاقة إيماءاتهم وحركاتهم الشبابية.
” إذن ما نوع الخدمة التي تريدها ؟ وكم عدد الأشخاص ؟ ”
لفت تاليس الذي بدا الأكثر تواضعاً في المجموعة ، انتباه سيسي عندما توقفوا عن الحركة وعبثوا بزاوية القماش الشفاف.
“آه ، نحن مؤسسة مشهورة ومحترمة! نحن نلبي جميع أنواع التخيلات ، بدءاً من لعب الأدوار وحتى العبودية والهيمنة والعربدة وأي شيء آخر قد يرغب فيه قلبك. وبالحديث عن الشماليين الذين اكتسبوا شعبية مؤخراً في العاصمة… فقد استقبلنا للتو مجموعة جديدة من الفتيات وكذلك الأولاد. ”
ابتلع نقيب طعامه بعصبية ، والتفت إلى تاليس ، وكان تعبيره مضطرباً. “في الواقع ، نحن فقط بحاجة إلى مكان للراحة… ”
ولكن قبل أن يتمكن من قول كلمة أخرى ، دفعه جلوفر جانباً وتقدم للأمام. حيث كانت لهجته باردة ، ووجهه خالي من التعبير. و قال باقتضاب “نحن ثلاثة “. “نحن مهتمون بخدمات ليليان. ”
تقدم زومبي إلى الأمام ووضع نفسه بشكل وقائي أمام تاليس.
“خدمات الآنسة ليليان لثلاثة أشخاص ؟ ” تأمل الشاب الجميل الذي وقف على رؤوس أصابعه ووضع إصبعه على خديه. إن إيماءاتهم البريئة لم تؤد إلا إلى جعلهم أكثر محببة. بإلقاء نظرة خاطفة على الملازم القصير والممتلئ وتاليس المنحني (بينما قام جلوفر بمنع الأمير مرة أخرى) ، قاموا بسحب وشاحهم بعناية.
“حسناً… ربما تحتاج إلى عدد قليل من الشابات أو الشباب ؟ ”
احمر خجلا سيسي قليلا ، ورفرفة رموشهم خجولة ، اقترحوا “كما تعلمون ، يمكنني أيضا… ”
“لا ” قاطعه غلوفر بفظاظة ، قاطعاً عرض سيسي المتعمد أو غير المتعمد لرقبتها الجميلة. “فقط ليليان. ”
عندما أدركت سيسي أن الطرف الآخر غير مهتم بعرضهم المثير ، تسلل إليهم شعور بخيبة الأمل. “حسناً ، كما ترى ، الآنسة ليليان هي أفضل ممثلة لدينا ” قالوا ، وسرعان ما حولوا أنظارهم وحركوا أجسادهم إلى الحافة أمام تاليس. “إنها مشغولة حالياً ، لكن يمكنني تقديمك إلى أوليفيا وكوزيت بدلاً من ذلك… ”
ومع ذلك ثبت جلوفر سيسي بقوة في مكانه ، ومنعهم من الاقتراب من تاليس. حيث أطلقت سيسي أنيناً طفيفاً عندما ضغطوا على معصمه الصلب ، وكانت أعينهم تعكس لمحة من الاستياء.
تصلبت تعابير زومبي ، وأطلق سراح سيسي بشكل تلقائي. و قال بنبرة باردة ومدروسة “ربما مر وقت طويل منذ أن قمت بزيارتها ، لكنني على دراية جيدة بالقواعد “.
“قُدنا إلى ليليان ” طلب جلوفر “وإلا سنضطر إلى استشارة والدة لايا لنرى ما تفكر فيه. ”
بدت سيسي محبطة أثناء حديثهما. “بخير بخير. و إذا كنت ترغب في ليليان ، فهي كذلك ليليان. لا داعي لأن تكوني وقحة جداً وتحدثي عن والدة ليا في أول فرصة… ”
وتابعت سيسي: «بالمناسبة ، كيف يجب أن أخاطبك ؟»
“هذا ليس من شأنك ” بدأ جلوفر في الرفض ، لكن تاليس دفعه بخفة في الخصر.
تنحنح تحت عباءته ، وتقدم تاليس إلى الأمام ليقف بجانب غلوفر “رافائيل “.
“إنه رافائيل ليندميه رغ. ”
تبادل نقيب وجلوفر النظرة.
قوست سيسي حواجبها وحدقت في تاليس الذي كشف فقط عن النصف السفلي من وجهه. وفجأة ، انحنوا وابتسموا بشكل مرح ، وغمرت رائحتهم تاليس. “وماذا عنك أيها السيد الشاب ؟ ”
تراجع تاليس خطوة إلى الوراء ، مندهشاً بعض الشيء من قرب سيسي ، قبل أن يجيب “أم… ويا ، اسمي ويا “.
انجرفت أنظار سيسي بعيداً ، وافترقت شفاههم قليلاً بينما كانوا يرددون الاسم تحت أنفاسهم.
“أنت ، تحدث معي بدلاً من ذلك ” أقحم جلوفر نفسه بينهما ، وكانت لهجته متصلبة. “أخي الصغير ما زال صغيراً و ابتعد عنه. ” [5]
كان يراقب بحذر الشباب الجميل.
في هذه الأثناء ، عبست سيسي وألقت نظرة محبطة على الشخصية الشاهقة التي تحجب تاليس.
“لا بأس يا رافائيل ” ابتسم تاليس وأشار بهدوء للحارس المنطوي على التراجع. “فقط استرخي وكن ودوداً. ”
أظهر الأمير لسيسي ابتسامة لطيفة. «لا تهتم به و هذا هو حال أخي. ”
اتسعت ابتسامة سيسي عند عرض تاليس الودي. “جيد جداً يا ويا ” قالوا ، وفي أعينهم بريق سعيد. “سأدعها تنزلق من أجلك… ”
وجه المراهق المخنث وجهاً مرحاً إلى تاليس بينما كان جلوفر مشتتاً ، ثم دار على كعبيهما بجلجل واضح ، وقال “إذاً ، هل تريدين برؤية الآنسة ليليان ؟ جيد جداً ، اتبعني. ”
أشار تاليس بتكتم إلى رفاقه المضطربين ، وساروا خلف سيسي التي كانت تقود الطريق. نسجوا معاً عبر مجموعات الستائر ودخلوا ممراً كئيباً إلى حد ما.
وبينما كان يشاهد الصورة الظلية الرشيقة لسيسي أمامه لم يستطع تاليس إلا أن يسمع ملاحظة الملازم الهامسة من خلفه. “اللعنة ” تمتم الرجل. “هذا الرجل أجمل من الفتاة. ”
“إنهم ليسوا رجالاً ” همس جلوفر مرة أخرى ، ويقظته لم تتعثر أبداً. “إنهم خصي “.
نقيب كان مندهشا
“ماذا ؟ ”
اقترب جلوفر من الملازم ، وخفت صوته وهو ينقل معرفته.
وقال بالكاد يهمس “إنهم يخضعون لعملية اختيار وتدريب صارمة “. “في سن مبكرة ، يتم إخصائهم للقضاء على الخصائص الذكورية مثل تفاحة آدم ، وشعر الجسد الزائد ، والعضلات المتطورة ، والعظام العريضة ، وما إلى ذلك. كل ذلك من أجل دخول المحكمة وخدمة النبلاء “.
كان تاليس أيضاً متفاجئاً ، وعبس جبينه وهو يشاهد شخصية سيسي النحيلة تقودهم عبر الممر.
نقيب ، من جانبه كان ما زال يعاني من الوحي. “أنا… كنت أعلم أن الإخصاء كان يُمارس في العصور القديمة ” كان صوته مشوباً بعدم التصديق. “لكنني كنت أعتقد دائماً… كنت أعتقد دائماً أن الأمر أصبح شيئاً من الماضي.
أجاب جلوفر بجفاف “نحن حقاً لا نفعل ذلك هنا بعد الآن ، لقد أصبح الأمر خارج نطاق الممارسة في أيام الإمبراطورية. و في الوقت الحاضر ، يتم جلب الأشخاص مثلهم في الغالب عن طريق البحر من شبه الجزيرة الشرقية أو الجزر الغربية النائية.
لم يُظهر فضول الملازم أي علامات على التراجع ، واستمر في السؤال بصوت خافت.
الخصي
أخفض تاليس رأسه ، وهو غارق في تفكير عميق ، عندما تسللت رائحة طيبة إلى أنفه.
“كم عمرك ؟ ”
لقد اندهش عندما شعر بضغط خفيف على ذراعه ونظر إلى أعلى ليرى أن السيسي قد تسلل إلى جانبه.
“ماذا ؟ ”
ضحكت سيسي ، وضربت أيديهم كتف تاليس بشكل هزلي. و قالوا “لقد رأيت نوعك من قبل ، الإخوة الأكبر سناً غير المسؤولين يسحبون أشقائهم الأصغر سناً إلى الخارج للحصول على بعض المرح… ”
شعر تاليس بألم من الإحراج ، وارتعش حاجبه رداً على تلك الكلمات.
“لكن في عمرك ، لن تأخذك السيدات على محمل الجد. إما أن يضايقوك ويغازلونك ، أو سيحلبوك حتى تجف ، سواء محفظتك أو جسدك.
حضنته سيسي من يده ووضعت رأسها على كتفه. “لماذا لا آخذك لتناول مشروب والنزهة ؟ ” هم عرضوا. “وعندما ينتهي إخوتك ، يمكنك الانضمام إليهم مرة أخرى. ”
أحس تاليس بنعومة جسد سيسي ضد جسده ، وشمم نفحة من رائحتهما المنعشة. تصلب جسده وهو يقاوم الرغبة في دفعهم بعيداً.
“أنا لا أستطيع… ” تمتم.
“دعني أخبرك سراً ” همست سيسي ، وهي ترفع الغطاء بلطف عن أذن تاليس. حرارة أنفاسهم دغدغت شحمة أذنه.
“الحقيقة هي أن هذا الشيء بين الرجل والمرأة… ليس كل ما يمكن أن يكون عليه. ”
‘ماذا ؟ ‘
أدار تاليس رأسه بقوة.
غمزت سيسي وأعطته ابتسامة مشمسة.
“أنا جاد ” قالوا بصوت ناعم ولطيف.
ألقت سيسي نظرة ازدراء على أكتافهم.
“يتدفق الرجال إلى هذا المكان ” قالوا ، وقد شددت القبضة على ذراع تاليس. «ولكن لا تنخدع و إنهم لا يأتون إلى الأحمر الشارع السوق بدافع الاستمتاع أو الرغبة. السبب الوحيد الذي يجعلهم يغامرون بالذهاب إلى هذا المكان هو أنهم لا يستطيعون العثور على أي شخص يلبي احتياجاتهم في مكان آخر.
سخرت سيسي ، ولوت شفاهها بازدراء.
“أو ، يأتون إلى هنا لإثبات نقطة ما ، للانغماس في رغباتهم الأساسية والاستمتاع بفتوحاتهم ، والاستمتاع بمجد إنجازاتهم – تماماً كما أحضرك أخوك إلى هنا. ”
رمش تاليس.
“وهكذا ” تابعت سيسي ، ونظراتهم حادة وهم يغلقون أعينهم على تاليس. [6]
قالوا “هذا الشيء ليس ممتعاً. خاصة عندما يتعين عليك القيام بذلك مع رجلين آخرين حتى لو كانا إخوانك.
أصبح تعبير تاليس غريباً بشكل متزايد.
لم يستطع المراهق الجميل إلا أن يضحك على مظهره المحرج.
“كيف تعرف كيف يكون الرجل مع امرأة ؟ ” حاول تاليس أن يفكر في طريقة للتحرر ، فقال بلا تفكير “أنت لست… ”
أصبح وجه سيسي شاحباً ، وأخفضوا رؤوسهم ليعضوا شفتهم.
شعر تاليس بأن اليد التي كانت تمسكه ترتعش.
عندما أدرك أن كلماته ربما أصابت وتراً حساساً ، قال بسرعة “أنا آسف “. “لم أقصد الإساءة إليك… ”
لكن سيسي رفعت رؤوسهم فجأة ، وابتسامة صغيرة لعبت على شفاههم. “أعلم أنك لم تقصدي ذلك ” قالوا بهدوء ، وفي أعينهم بريق من المكر. “أنت لست مثلهم. ”
توقفت سيسي للحظة ، ثم اقتربت أكثر من تاليس وهمست بثقة في أذنه “على كل حال مازلت مبتلاً خلف أذنيك “.
وقف تاليس متجمداً ، وذراعه لا تزال ممسكة بقبضة سيسي.
“لكن دعني أخبرك ، المرة الأولى مع امرأة لا تعني شيئاً ” اقتربت سيسي أكثر ، ولم يستطع تاليس إلا أن يستنشق رائحتهما. “المتعة الحقيقية هي تجربتها مع رجل أو شخص آخر غير الرجل أو المرأة! ”
صمت تاليس مرة أخرى ، وملأ ضحك سيسي الخبيث الأجواء عند رد فعله.
الشاب الذي يفوق جماله أي فتاة ، ما زال ممسكاً بيد تاليس ، وتتبع إصبعه على طول ظهرها.
قالوا بصوت منخفض وموحٍ “أتعلمون ، لو كنت أنا ، لكنت سأعرض لكم الكثير من الطرق المثيرة للاهتمام لقضاء وقت ممتع. الأشياء التي لم تستطع أخواتي الكبيرات حتى أن يحلمن بفعلها. جسدي قادر على القيام بأشياء تفوق خيالك… صدقني ، ستشعر بسعادة غامرة لدرجة أنك لن تعرف أي طريق هو الأعلى. [7]
كان صوت سيسي يقطر بالإغراء عندما غمزوا لتاليس ، محاولين استدراجه. و حيث بقي تاليس يحدق ، وخدوده تتوهج بلون وردي.
صوت حطم الجو المشحون. لاحظ جلوفر أخيراً أن سيسي تتجه نحو تاليس.
“يا! ” صرخ. “لقد أخبرتك بالفعل! ابتعد عن أخي! ”
انطلقت يد زومبي الضخمة وأعادت تاليس إلى جانبه. و مع الإشارة بإصبع تحذير إلى سيسي ، زمجر “وإلا ستتعرفين على قبضتي بشكل أفضل كثيراً. ”
أطلق سيسي النار على الزومبي بنظرة حادة قبل أن يحول انتباههم إلى تاليس. تحول وجههم إلى تعبير محزن قبل أن يشخروا ويديروا رؤوسهم بعيدا. [8]
لكن هذه المرة ، بالإضافة إلى اهتزاز الوركين المزدهر ، فتح المراهق فمه ، وصاح بصوت عالٍ “أوامر السيد رافائيل: ثلاثة أشخاص يطلبون خدمات الآنسة ليليان! ”
احمر وجه غلوفر ونقيب من الذعر.
“لقد أخبرتك أننا لا نريد لفت الانتباه إلى أنفسنا! ” سارع نقيب للحاق به ، ولكن عند النظر في هوية الشخص الآخر ، ارتعشت يده ، وتركها تسقط مرة أخرى.
ضحكت سيسي ، وهي تتبختر في الممر ، وصرخت بلا مبالاة “أوه ، اعتذاري! السيد رافائيل لا يريد جذب الانتباه! ”
كان جلوفر يغلي من الغضب وكان على وشك أن يقول شيئاً ما ، لكن تاليس سحبه لمنعه من مواجهة سيسي مرة أخرى. و قال تاليس بابتسامة قاسية “لا بأس “. “سيسي ، فقط قُد الطريق. ”
أطلق الملازم سعالاً وامتنع بحكمة عن استفزاز الخصي النكد. عند عودته إلى الوراء ، انحنى نحو جلوفر وتحدث بصوت منخفض ،
“أتعلم ، ربما عليك يا سيدي أن تحاول أن تكون أكثر لطفاً معهم… ”
أطلق عليه جلوفر نظرة غاضبة.
هزهم جميعا الصوت المفاجئ لباب يتأرجح مفتوحا. و قبل أن يتمكن أي شخص من الرد ، انطلقت يد ، وانتزعت كتف سيسي في قبضة محكمة. حيث أطلقت سيسي شهقات وارتعاشة مذهولة ، إن لم تكن درامية و وجوههم استنزفت من اللون.
في الإضاءة الغامضة ، قام رجل ضخم ذو هالة مخيفة بسحب الستائر إلى الخلف وتجسد أمامها.
كان وجه الرجل مغطى بالظلام تحت عباءة بسيطة متواضعة. و لقد بدا مثل أي راعي آخر يبحث عن ملذات غير مشروعة ، ويمتزج مع الثلاثي الذي أمامه. حيث كان صوته الخشن يبعث على التهديد وهو يتحدث “هل… يبحثون عن ليليان ؟ ”
اكتشف كل من غلوفر ونقيب عقبة في طريقهما ، فتجهم وتقدما للأمام ، ووضعا نفسيهما أمام تاليس.
“قف هناك يا معلم! “لقد كدت أن تسبب لي نوبه قلبية ” شهقت سيسي ، وأخذت نفساً عميقاً لتثبيت نفسها. فانتهزوا الفرصة لفرك العضلة ذات الرأسين جيدة البناء للرجل الذي يقف أمامهم.
“هذا صحيح ، كما ترى ، إنه هذا السيد رافائيل وإخوته. و لقد أوضحوا أنهم يريدون الآنسة ليليان. ما هذا ؟ ”
أطلق الراعي الموجود تحت العباءة قبضته وسار ببطء نحو مجموعتهم ، وحدد حجم زعيمهم جلوفر ، في الضوء الخافت. ثم قام الزومبي بخفض رأسه بشكل غريزي ، وإخفاء وجهه عن الأنظار.
“إذاً أنتم الثلاثة الذين تختبئون خلف أغطية رؤوسكم. تريد أن ترافقك ليليان يا رافائيل… أليس كذلك ؟ ”
تفحص الراعي القوي أجسامهم ثم بسخرية ، وجه نظره نحو تاليس الذي كان يقف خلفهم. “دعني أخمن أنتم الحراس ، هل خرجتم مع السيد الشاب لقضاء ليلة من المرح ؟ ”
أطلق جلوفر شخيراً بارداً. “إنه ليس من شأنك اللعين. ”
عند سماع نبرة المواجهة ، اتخذ صوت الراعي حافة جديدة “ما مدى خبرتك… هل هذا يعني أنك أتيت لرؤية ليليان من قبل ؟ ”
تردد غلوفر لفترة وجيزة ، وهو ينظر إلى تاليس قبل أن يجيب “نعم ، وماذا لو كان لدي ؟ ”
سخر الراعي ، وتقوست شفته السفلية إلى قوس ساخر لم تخفيه عباءته. و قال “جيد جداً إذن “.
“سأدفع ضعفاً. ” أخرج الراعي كيساً ثقيلاً من العملات المعدنية ووضعه بلا مبالاة في يد سيسي. “حتى المساء ، ليليان هي كل شيء لي. ”
كانت ملامح جلوفر ملتوية بالغضب.
تبادل تاليس ونقيب النظرات الثقيلة عندما نظروا إلى الحقيبة الثقيلة ، وكان صمتهم محفوفاً بالاستسلام.
رفعت سيسي الحقيبة ، ونظرت إلى داخلها ، وأضاءت وجوههم بالبهجة.
“شكرا لك بلطف يا رئيس! أنت رجل نبيل حقيقي!
رفع الشاب إبهامه لأعلى ، مستهزئاً بجلوفر بنظرة مليئة بالتحدي قبل أن يقترب بسرعة من الراعي الجديد.
“ممتاز ، عزيزي الرئيس ذو الأجر المزدوج ، من فضلك اتبعني. نحن نرحب بالعملاء مثلك ، جريئين ووالجنيهن… ”
ولمفاجأة الجميع ، نظر جلوفر فجأة إلى الأعلى وأمسك بذراع سيسي ، ومنعهم من المغادرة.
“هل أنت مهتم بليليان أيضاً ؟ ” استفسر زومبي بصوت بارد ورتيب.
“نعم ” سخر الرجل قوي البنية. “من الآن وحتى حلول الليل ، أخشى أنه لن يكون لديها الوقت الكافي لك. ”
كان جلوفر صامتا للحظة.
تنحنح نقيب “آه ، ربما ينبغي لنا أن نجرب بعضاً… ”
“ثلاثية! ” لم يلقي الزومبي نظرة ثانية على نقيب… وبغضب شديد يغلي في داخله ، مد يده إلى كيس العملات المعدنية الخاص به وألقاه على سيسي. “سوف ندفع ثلاث مرات أكثر! وأنت اخرج من هنا. ”
في ذلك الوقت كان كل من تاليس ونقيب في حيرة من أمرهم.
” اه رافائيل ؟ ” تردد نقيب وربت على كتف جلوفر. “أعتقد أنه من الأفضل إذا لم نفعل ذلك… ”
“يا إلهي ، كم هو كريم! يا رئيس أنت أكثر كرماً! ”
رفعت سيسي حقيبتي العملات ورمشّت أعينهما في حالة من عدم التصديق السعيد. أسرعوا إلى جانب الرجال الثلاثة وألقوا نظرة سريعة على الراعي الذي يرتدي العباءة ، وأكتافهم تتهاوى في استسلام.
“حسناً ، عزيزي العميل ، بما أن السيد رافائيل قال ذلك أعتقد أنه ليس لدي خيار آخر… ”
“ثلاثية ؟ ”
أطلق الراعي تحت العباءة ضحكة باردة وتقدم إلى الأمام قائلاً “ماذا ، هل تعتقد أنك شخص مثير لمجرد أن لديك المال ؟
أحكم غلوفر قبضته وأطلق شخيراً غاضباً. اقترب منه الرجل قوي البنية ، واقفا بنفس الطول. [9]
“هل تعرف من أكون ؟ ” زمجر الرجل بصوت منخفض ومهدد. “هل تعلم أنه بضربة من أصابعي كان بإمكاني أن ألقي بك في السجن وأتركك هناك حتى الأسبوع المقبل ؟ ”
لم يثن غلوفر عن موقفه ، وكان تعبيره بارداً. “ليليان هي لي ، نهاية القصة. ”
في نصف ضوء الممر ، تبادل جلوفر وخصمه النظرات العنيدة ، ودخل كل رجل في معركة إرادات صامتة. [10]
“جيد جداً ” قال الراعي ، وهو ينقر على لسانه ويخفض صوته إلى همس خشن وهو يسحب ورقة نقدية. “سأعرض عليك أربعة أضعاف السعر ، وإذا لم يكن ذلك كافيا ، فسوف أضيف المزيد. و من الآن فصاعدا ، ليليان ملك لي وحدي. ”
ارتفع حاجبا سيسي ، ولكن قبل أن يتمكنوا حتى من حساب التخفيض المحتمل من الصفقة ، قاطعه غلوفر مرة أخرى.
“أي مبلغ لن يفي بالغرض ” اتخذ زومبي خطوة أخرى إلى الأمام ، وكاد يضغط جبهته على جبهته ، وكانت كلماته تقطر تهديداً تقشعر له الأبدان.
“أنت. يحصل. ضائع. ”
“ليليان لي ، وأنا وحدي. ”
كان صوت الرجل قوي البنية كثيفاً بالغضب. “هل لديك الكرات لقول ذلك مرة أخرى ؟ ”
جلوفر لم يتوانى. “قلت ” كرر لهجته حازمة وعنيدة. “أخرجك من هنا. ”
لم يكن تاليس قد رأى هذا الجانب من جلوفر من قبل ، وتبادل نظرة قلقة مع نقيب قبل اتخاذ خطوة مؤقتة إلى الأمام.
“جلو – رافائيل! “لا يمكننا أن نفعل هذا… ” بدأ كلامه ، لكن جلوفر كان منشغلاً بغضبه لدرجة أنه لم يتمكن من سماعه.
بعد أن شهدت سيسي نصيبها العادل من الخلافات التي تغذيها الغيرة بين الضيوف ، رفعت صوتها ، على أمل جذب المزيد من المساعدة. “مهلا ، مهلا ، هذا… أم ، السيد ليندميه رغ ؟ لا يمكنك التحدث بهذه الطريقة. نادي لايا له قواعد ، وجميع الضيوف مرحب بهم… ” [11]
ولكن قبل أن تتمكن سيسي من قول أي شيء آخر ، قاطعهم الرجل قوي البنية. “انتظر. ”
رفع الراعي رأسه ، وكشف عن فك حاد منحوت ، وتحدث بنبرة باردة “ماذا قالوا اسمك ؟ ليندميه رغ ؟ ”
ملتوية شفاه غلوفر في ضحكة مكتومة ازدراء. “رافائيل ” قال بصوتٍ مليءٍ بالخطورة. “رافائيل ليندميه رغ. ”
“ماذا ، هل لديك مشكلة في ذلك ؟ ”
أدار المستفيد رأسه بحركة بطيئة ومتعمدة. ويتقلب مزاجه معها.
“لا على الإطلاق ” قال بهدوء ، ولكن لهجته كانت غير سارة.
“فقط ، شخص بهذا الاسم يعمل لصالح رجال الشرطة… ” واصل الرجل الذي يرتدي عباءة ، وهو يفتح قفل عباءته وهو يتحدث ، وأصابعه تصنع سلسلة من الطقطقات الواضحة. “ويحدث أيضاً أنه يحمل ضغينة ضدي. ”
أصبحت نظرة جلوفر أكثر حدة ، وتحول التعبير الغامض على وجهه إلى عبس شرس وشرير.
“جيد ” هسهس من خلال أسنانه ، وقبضاته تقبض وترتخي بإيقاع عصبي سريع. “سأساعدهم على تسوية الأمر. ”
عندما بدأ كلا الرجلين في التحرك ، تراجعت سيسي بذكاء خطوة إلى الوراء ، واضعة بعض المسافة بينها وبين المشاجرة المحتدمة.
اخترقت صرخاتهم سكون الممر ، مما دفع الأبواب إلى الصرير لتفتح واحداً تلو الآخر ، لتكشف عن رؤوس فضولية تطل من الشقوق. حيث كانت معظم الوجوه لنساء شابات جذابات يرتدين ملابس كاشفة ، وتتوهج أعينهن بشغف لمشاهدة الصراع الذي يتكشف.
“قف ، هل هذا بسبب ليليان مرة أخرى ؟ ”
“نعم ، من المؤكد أن كونك الاختيار الأفضل له مميزاته… ”
“من قال لهم أن يكونوا هم من يتولى مهمة الأم… ”
“من المحتمل أن السيسي يسبب المشاكل مرة أخرى… ”
“هل هم النبلاء ؟ أحد هؤلاء الأشخاص الأثرياء والأقوياء الذين يمكنهم الاحتفاظ بي ؟ ”
“آه و كلاهما من نوعي فقط و هل يمكنني الحصول على كليهما… ؟ ”
“تسك تسك ، انظر إلى تلك الحقيبة و يجب أن تحمل ما لا يقل عن ثلاثين قطعة ذهبية… ”
“آه ، الآن هذا بعض الترفيه الإضافي! ”
“أنا أراهن على الذي على اليسار سيفوز… ”
وفي وسط الهمسات الخافتة ، نظر تاليس ونقيب حولهما ، وقد شعرا بالخطر الذي يلوح في الأفق.
أمسك نقيب بكتف جلوفر ، فقط ليتجاهله.
قطع صوت جلوفر الصمت مثل السكين ، بارداً وحاداً كالثلج. “تراجعا إلى الوراء و كلاكما. أعطني ثلاثين ثانية. ”
قال الرجل الذي يرتدي عباءة وهو يلوح برأسه “لن يستغرق الأمر كل هذا الوقت “. “عشر ثوان ستكون كافيه. ”
فتح تاليس فمه ليتحدث ، ولكن قبل أن يتمكن من النطق بكلمة واحدة ، تحطم الجو المتوتر بسبب الحركات المتفجرة المفاجئة للرجل قوي البنية وجلوفر. و مع جلطة مدوية ، أرسل اصطدامهم عاصفة قوية من الرياح تهب في كل الاتجاهات حيث اصطدمت أيديهم معاً في عرض وحشي للقوة.
اعترض الرجل المغطى ببراعة قبضة جلوفر بكفه ، وكانت حركاته سريعة وسلسة ، وعبس الطرفان أثناء قياس مهارات كل منهما.
كان نقيب يغلي بالغضب لأنه بالكاد تمكن من انتشال تاليس من طريق الأذى ، وتمتم لعنة تحت أنفاسه. “عليك اللعنة… ”
قال الرجل قوي البنية “يبدو أن لديك بعض المهارة “. لقد شعر بقوة قبضة غلوفر ، وذراعه ترتعش قليلاً من جراء اشتباكهما. “هل حصلت على بعض التدريب ؟ ”
تحول تعبير غلوفر إلى زمجرة وهو يصر على أسنانه. و قال بصق: «كثيراً ، في سرير والدتك.»
تحولت عيون الرجل قوي البنية ، وتراجعت كلتا قبضتيهما للحظات قبل الاصطدام مرة أخرى بتأثير سحق العظام.
كانت تلك هي المرة الأولى التي يشهد فيها تاليس جلوفر في القتال. بصفته أحد أفراد الطليعة ، ركز أسلوب جلوفر القتالي بشكل كبير على الهجوم – الوحشي والمباشر والمملوء بقوة لا تصدق. أثارت لكماته ، المليئة بقوة الاستئصال ، ريحاً شديدة ، بما يكفي لجعل دماء أي شخص تبرد.
ومع ذلك كان من الواضح أن خصمه لم يكن سهلاً أيضاً. وواجه الراعي الملبس هجوما وحشيا لا هوادة فيه ، لكنه لم يتراجع أو يتهرب. وبدلاً من ذلك ظل ثابتاً على مكانه وتبادل الضربات ، وأثبت أنه على قدم المساواة مع الهجوم الشرس لخصمه.
أطلق كلا المقاتلين العنان لقوتهما الكاملة ، وأمطرا اللكمات على بعضهما البعض باستسلام ، غير مباليين بتلك التي ارتبطت بأجسادهما. حيث يبدو كما لو أنهم عقدوا العزم على القتال حتى النهاية المريرة ، بغض النظر عن التكلفة.
نقيب يحمي تاليس ، ووجهه محفور بالقلق. “هذا سيء. إنه أيضاً من الطبقة العليا ويتمتع بقوة القضاء الثقيلة الموجهة نحو الهجوم. “كيف سيتم تنفيذ هذا… ”
كان من الممكن أن يشعر تاليس بصداع شديد قادم. و لقد جاءوا فقط للاختباء من جماعة الإخوة المسلمين ، لكنه لم يتخيل أبداً أن جلوفر الذي كان عادةً متحفظاً ومنعزلاً ، سيفقد أعصابه بسبب الغيرة ويبدأ القتال.
لم يكن الشجار بين الرجلين القوي دقيقاً على الإطلاق ، وكان المتفرجون خلف الأبواب المصطفة في الممر يراقبون المشهد بفارغ الصبر ، وكثيراً ما كانوا يتناغمون مع ملاحظاتهم وانتقاداتهم. [12]
“رباه! لقد بدأوا القتال مرة أخرى! تعال بسرعة وألقِ نظرة! ”
“ماذا عن عصابة زجاجة الدم ؟ هل يقومون فقط بجمع “إيجارهم ” وغض الطرف عن ذلك ؟
“تينك! تينك ، أين أنت ؟ أنت بحاجة إلى الحفاظ على النظام هنا! ”
“الأم سوف يكون لها صداع آخر من كل هذا… ”
“أوه لا ، هذه ستارتي المفضلة… من فضلك لا تفسدها! ”
التقت قبضة غلوفر بجسد الشخص الآخر بضربة قوية ، واصطدم الشخصان في مجموعة متشابكة من الأطراف. بقبضة قوية على ذراع خصمه ، دفعه جلوفر نحو الحائط ، وكانت أسنانه تصر بغضب. [13]
“ليليان لي ” زمجر ، وتخللت كلماته صوت ارتطام أجسادهم بالحائط “أنت ، ابتعد عنها “.
تراجع الرجل الذي يرتدي عباءة مستخدماً وزنه لإجبار جلوفر على عبور الممر.
“ها! إذن أنت أحد هؤلاء الأطفال النبلاء الذين يأتون لرؤية ليليان ؟ “أنت لا تصلح للعق حذائها ” سخر الراعي.
ألقى غلوفر خطافاً قوياً ، مما أدى إلى تراجع الرجل الآخر إلى الخلف مع شهقة حادة.
زمجر قائلاً : أنت. نكون. لا. مسموح. لـ. يأتي. قريب. ها. مرة أخرى! ”
ألقى الراعي بضعة خيوط من الدم واندفع نحو غلوفر ، مما أدى إلى سقوطه بحادث اصطدام.
“هذا الأمر متروك لي لأقرره ” تصارع الرجلان على الأرض ، وكان الراعي يخدش رقبة جلوفر بشدة بينما قاوم الأخير رافضاً الاختناق.
“ليليان حرة في اتخاذ خياراتها الخاصة وتكون مع من تريد… ”
رد جلوفر بحركة سريعة ، وثبت خصمه تحته.
“لا تتحدث بالقمامة و فقط اخرج من هنا بحق الجحيم- ”
وللحظة قصيرة ولكن مكثفة ، تبادل الرجلان الضربات بحماس جامح ، ومنغمسين تماماً في خضم المعركة. و لقد تحولوا من توجيه اللكمات والركلات إلى المصارعة على الأرض ، ومن عمليات الإمساك والأقفال إلى العروض الأولية للبراعة الجسديه. و نظر تاليس إلى المشهد بحاجب مرفوع.
يراقب من الخطوط الجانبية ، صفع نقيب فخذه بسبب الإحباط.
“اللعنة ، لن تنتهي! ” هو مهم.
التفت إلى تاليس ، ولاحظ تعبيره المضطرب ، وقال “صاحب السمو ، من فضلك ابق حيث أنت. سأذهب للتعامل مع هذا. ”
توجهت عيون تاليس إلى الرجال الذين كانوا يتبادلون الضربات بشدة ويخوضون معركة شديدة ، وأعرب عن شكوكه ، [14]
“هل أنت متأكد ؟ ”
خلع نقيب عباءته بلا مبالاة وتشكلت ابتسامة واثقة:
“لا عرق. و كما ترى ، يا سيدي ، عندما كنت أعمل في مركز شرطة المدينة الداخلية ، رأيت نصيبي العادل من مشاجرات الغيرة أثناء حماية الأطفال المدللين في نزهاتهم.
لا تزال لدى تاليس شكوك “لكن… ”
فرقع نقيب مفاصل أصابعه مع بريق واثق في عينيه ،
وأعلن قائلاً “طالما أننا قادرون على الفصل بينهما ، فهناك فرصة أن يتمكنوا من وضع حد لهذه التمثيلية… ”
كان تاليس على وشك أن يقول المزيد ، لكن نقيب كان قد اندفع بالفعل إلى المعركة وهو يصرخ “هل اكتفى بعد ؟! ”
عرض الحامي مهاراته في القتال المباشر ، وعرض نفس الحركات التي أظهرها أثناء السجال مع تاليس. و من خلال لكمة في التوقيت المناسب هنا ودفعة هناك ، نجح في فصل غلوفر عن خصمه بشكل فعال وأرسلهما إلى الحائط.
لاهثين من أجل التنفس ، صعد المتشاجران إلى أقدامهما.
ابتسم نقيب لتاليس قائلاً “لقد حصلت على هذا الغطاء ” وتحرك للتدخل قبل أن يتمكن الرجلان من مواصلة قتالهما المتهور. وبنفس الجاذبية والسلطة التي كانت يمارسها خلال أيامه في مركز الشرطة ، تحدث بصوت مهيب.
“استمع ” أمر. “ليست هناك حاجة للقتال على وو- ”
ولكن في غمضة عين ، تغير تعبير تاليس.
انكشف المشهد أمامه كما لو كان بالحركة البطيئة: يقف جلوفر على قدميه ، ويطلق زئيراً غاضباً وهو يندفع نحو هدفه بلكمة قوية ،
“أنت قطعة من حماقة! ”
كان الرجل ذو المعطف الذي ما زال متكئاً على الحائط للحصول على الدعم ، يدور حوله بتعبير شرس ، ومرفقه مرتفع عالياً ،
“اجلبه! ”
كان التأثير ثقيلاً وعنيفاً للغاية لدرجة أنه شعر كما لو أن الأرض تحت أقدامهم تهتز.
ثم كان هناك نقيب الذي كان يتوسط بينهما والابتسامة لا تزال على وجهه و لقد أُخذ على حين غرة وعانى من القوة الكاملة لضرباتهم ، وهو يرتجف مثل دوول.
تعاطف تاليس مع الألم وغطى وجهه ، وشعر بكل أوقية من الضربة. [15]
في اللحظة التالية ، أدار نقيب عينيه وانهار إلى الخلف ، متصلباً مثل اللوح.
[1] “زقاق منعزل لا يغامر فيه إلا القليل ” و 人迹罕至 ، مضاءة. آثار أقدام الرجال نادرة (المصطلح) ، الشكل. خارج عن المسار.
[2] الطابق الأول (بريطانيا) و الطابق الثاني (الولايات المتحدة)
[3] هذا هو النادي الذي اصطدم به كوهين ، الفصل 11.
[4] 茜茜 ، يمكن ترجمتها إلى “سيسسي ” أيضاً [سبويلر] يُشار ضمنياً لاحقاً في الفصل إلى أنهم يمكن أن يكونوا من شبه الجزيرة الشرقية ، لذلك يمكن أن تكون “تشيان تشيان ” ترجمة صالحة لاسمهم.
[5] كان من الممكن أن أغادر تماماً مثل “تحدث معي بدلاً من ذلك ” يمكن استخدام الضمير “你 ” (نƐ) ، والذي يعني “أنت ” لمخاطبة شخص ما بطريقة مباشرة ومواجهة ، على غرار استخدام الأمر الجملة باللغة الإنجليزية. ألاحظ أن جلوفر يميل إلى التحدث بهذه الطريقة أحياناً.
[6] “شديد ” و 煞有介事 ، لإظهار الجدية الشديدة (المصطلح).
[7] «أي طريق هو الأعلى» و لا تستخدم مصطلحاً حقاً ، ولكن 找不着北 تعني: غير قادر على معرفة اتجاه الشمال – يفقد المرء اتجاهه و مرتبك و هزيمه.
[8] “محزن ” و 幽怨 ، المرارة الخفية (خاصة لامرأة شابة محبطة في الحب) ،
[9] ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” “丝毫不差, لا تخطئ في شعرة واحدة; حصر في كل التفاصيل. يكون صحيحاً ودقيقاً لأدق التفاصيل.
[10] “متبادل… ” 针锋相对 ، لمعارضة بعضهم البعض بنفس القسوة (المصطلح) و العين بالعين ، القياس بالقياس.
[11] “الخلافات التي تغذيها الغيرة ” و 争风吃醋 ، (المصطلح) يتنافس على عواطف شخص آخر ، ويشعر بالغيرة من منافس في علاقة حب. وهو أيضاً عنوان هذا الفصل “الوحش ذو العيون الخضراء “.
[12] “ملاحظات ونقد ” و 评头论足 ، مضاءة. لتقييم الرأس ومناقشة القدمين (المصطلح). و في الفصل الأخير تم استخدامه كـ “إبداء ملاحظات تافهة حول مظهر المرأة ” و هنا أشبه بـ “العثور على خطأ في التفاصيل الصغيرة “.
[13] “الأسنان مشدودة في الغضب ” و 咬牙切齿 ، صرير الأسنان (المصطلح) و إظهار الغضب الشديد. يدخن مع الغضب بين الأسنان المبشورة.
[14] “خوض معركة شديدة ” و 难分难解 ، أن تصبح عالقاً في موقف لا يمكن حله (المصطلح) ، أن تكون متورطاً بشكل لا ينفصم (في نزاع) و أن نكون مقفلين معاً (في صراع.
[١٥] التعاطف: الشعور وكأن الأمر قد حدث لنفسه ، والتعاطف.
