ارس: لعنة المحنة الملكية
الفصل 86: العثور على امرأة
“غو ؟ تشارلتون ؟ ” كرر تاليس بشكل لا يصدق ، محاولاً فهم الذكريات والأفكار المتشابكة التي كانت تدور في ذهنه وهو ينظر ذهاباً وإياباً بين زنزانة رافائيل وغو.
“اشرح ” طلب الأمير ، وقد تم التحكم في عواطفه بإحكام بينما كان يركز نظرة مكثفة على رافائيل. “الآن. ”
صمت رافائيل للحظة وقبض على ذراعه بعصبية قبل أن يتحدث. و بدأ بحذر “صاحب السمو ، على الرغم من أنك عضو في العائلة المالكة إلا أن الإدارة السرية لم تكشف بعد عن مستوى تصريحك… ”
قاطعه تاليس الذي نفد صبره ومطالبه ، بحدة. “يشرح! ”
رد رافائيل ببرود ، وقطع كلامه ، وقال “أنا أشرح “. “لكن يجب أن أوضح يا صاحب السمو ، أنني لا أستطيع الكشف إلا عن معلومات استخباراتية تصل إلى المستوى “المجنون ” طالما أنها لا تنتهك أي لوائح. ”
مستوى “جنوني “..
هز تاليس رأسه ، وكان نفاد صبره واضحاً:
قال “تخطي قواعد الإدارة السرية “. “فقط أعطني التفسير الذي أحتاجه. ”
انطلقت ضحكة خالية من الفكاهة من رافائيل وهو يتحدث. “أنا لا أقول ذلك لمصلحتك على أي حال. ”
رفع رجل العظم القاحل ذراعه ببطء شديد ، وبينما كان يفعل ذلك كشف صدع أسود عن نفسه على ساعده. حيث كان نسيجه العضلي يتلوى بمهارة ، ملقياً ظلاً غريباً بدا مألوفاً جداً لتاليس – تماماً كما كان الحال قبل ست سنوات.
شعر تاليس بجسده يتجمد ، وعقله مثبتاً على المنظر. و لقد أبعد نظرته عن ذراع الرجل ، وأجبر نفسه على التركيز على الموضوع الحالي المطروح.
كان صوت رافائيل خافتاً وهو يشير نحو باب زنزانة جو. همس قائلاً “كما تعلمين “. “يُعرف هذا الرجل باسم غو تانغ – على الأقل ، هذا هو الاسم الذي اختار استخدامه في الأماكن العامة. ” [1]
“وُلِد غو في عائلة من المسؤولين الحكوميين في أسرة ماني ونوكس ، وهي عائلة كانت تتمتع بمكانة كبيرة في الشرق. ولكن شاء القدر أن تتجه أحوالهم نحو الأسوأ. [2]
“بمرور الوقت ، وجد غو نفسه مجنداً في الغراب الالجلباب الأسود غيواردس ، وهي منظمة استخباراتية خاصة بالعائلة المالكة. ”
قو تانغ
حراس رداء الغراب
تألق عيون تاليس بعدم اليقين أثناء حديثه. “دعني أتأكد من أنني أفهمك بشكل صحيح. هل تقول أنه عميل سري لـ ماني يت نوش ؟
أومأ رافائيل برأسه باقتضاب ، لكنه هز رأسه بعد ذلك. “أو بالأحرى كان عميلاً سرياً ، هذا ما تشير إليه استخباراتنا “.
“كان ؟ ” كرر تاليس نظراته مندفعة نحو زنزانة غو. وفجأة ، أدرك مدى ضآلة ما يعرفه عن الرجل الذي قدم له المأوى والوجبة قبل ست سنوات.
بينما كان رافائيل يتحدث ، توتر ساعده بشكل غير طبيعي. ومع ذلك ظل تعبيره دون تغيير بينما واصل روايته.
“قبل تسعة عشر عاماً ، في مدينة كيرين ، قام أحد أفراد الجيل الأصغر من عائلة تشين المالكة بانقلاب في محاولة للإطاحة بالملكة المشعة ياو المتوجة حديثاً. و تسببت الاضطرابات التي تلت ذلك في انقسام حرس الغراب ، وهو فيلق النخبة العسكري ، إلى فصيلين. و في النهاية ، خرج لين قتالي “الملازم الأخضر ” الموالي للملكة ياو ، منتصراً وتولى قيادة حرس خارجين ، وقام بتطهير “الخونة ” داخل الفيلق الذين دعموا الانقلاب. [3]
الملكة المشعة ياو [4]
ملازم أخضر
وعلى الرغم من ارتباك الأمير الواضح ، استمر رافائيل في الحديث دون توقف:
وقال “غو ، ينتمي إلى المجموعة التي انتهى بها الأمر إلى الجانب الخاسر. و بعد أن اختبأ ، هرب إلى شبه الجزيرة الغربية ، حيث كان يكسب لقمة عيشه من خلال القيام بكل شيء بدءاً من تجارة السلع وحتى القتال كمرتزق. ولكن لم يجد هدفه الحقيقي إلا بعد وصوله إلى مدينة تنين الغيوم ، وهو نشر المعلومات الاستخباراتية. و لقد استغل آثار المعركة الوحشية بين اكستيدت والكوكبة ، حيث كان يتحرك عبر الظل ويتاجر بالأسرار. [5]
أخذ تاليس نفساً عميقاً ، وأبعد نظره عن الباب الحديدي لزنزانة غو.
“ما علاقة هذا بك ، بنا ؟ ”
تجعدت شفاه رافائيل في ابتسامة تقشعر لها الأبدان.
وقال “اكتشفنا لاحقاً أنه خلال فترة وجوده في مدينة تنين الغيوم ، انخرط غو في أكثر من مجرد تجارته المعتادة في شراء وبيع المعلومات “.
ركزت نظرة رجل القاحلة العظام باهتمام على قضبان الباب الحديدية.
“إلى جانب تهريب المعلومات ، تضمنت أعمال هذا الشرق الأقصى أيضاً العمل كوسيط بين القوى الكبرى المختلفة للتوفيق بين صراعاتها “.
“وبالنسبة لبعض الصراعات التي كانت خارج نطاق المصالحة ولا يمكن تجاهلها… ”
تحولت نظرة رافائيل إلى الجليد “سوف يجند القتلة “.
القتلة
انقبضت أعصاب تاليس بشدة.
‘يتمسك ‘
مدينة سحاب التنين ، غو ، تهريب المعلومات ، القتلة ، قبل ست سنوات – ببطء ، استقرت القطع في مكانها ، وتحول تعبير تاليس تدريجياً مع قيامه بالاتصالات.
“هذا صحيح ” تعمقت الابتسامة الباردة لرجل القاحلة العظام عندما لاحظ تغير تعبير المراهق.
وقال “قبل ستة أعوام في مدينة سحاب التنين كانت القوات السرية منتشرة في الزوايا المظلمة تحت سلطة الملك نوفين “. “سيطر جليوارد على الشوارع ، وسيطر فلاد على السوق السوداء ، واستفاد الكاميون من كلا الجانبين ، ووقفت فصائل أخرى لا تعد ولا تحصى في شبكة من العلاقات المعقدة والتشابكات والفوضى “. [6]
“وهو ” رفع رافائيل ذقنه نحو باب زنزانة غو وتحدث عنه. “لقد أمضى صديقك من الشرق الأقصى عقداً من الزمن في اكتساب سمعة طيبة تدريجياً في الجزء السفلي من مدينة مدينة تنين الغيوم. و لقد ارتقى ليصبح جهة الاتصال الأبرز والأكثر موثوقية للقتلة ، بدءاً من بلطجية الشوارع وحتى درع الظل بعيد المنال وزهرة مغتال زهرة المميتة.
اتسعت عينا تاليس وهو يستوعب كلمات رافائيل “إنه سيد التجارة القاتلة ، وهو يناور بخبرة عبر شبكة الإجرام الغادرة والفاسدة بسهولة. إنه يشتري ويبيع الحياة بأيد ماهرة ، ويخفي مواهبه ويوسع نفوذه البعيد المدى.
درع الظل
زهرة القاتل
ركز تاليس نظره بلا تردد على زنزانة غو ، ولم يتردد في تركيزه ولو مرة واحدة.
ومع ذلك حدث تحول طفيف في عينيه.
إذا كان غو بالفعل هو الوسيط القاتل البارز في مدينة تنين الغيوم بأكملها ، فإن هذا لا يعني سوى شيئاً واحداً – منذ ستة أعوام…
ظل صوت رافائيل خالياً من أي انفعال حيث كشف الشيء نفسه الذي كان يخشاه تاليس “تعاون تشابمان لامبارد الذي كان أرشيدوق الرمال السوداء في ذلك الوقت ، مع درع الظل من خلال غو لتشكيل تحالف معهم “.
أدار تاليس رأسه بقوة.
“تحالف بين تشابمان لامبارد وشادو شيلد. ” وكان الوسيط بينهما…
قو ؟ ”
لم يستطع إلا أن يتذكر نفسه عندما كان صغيراً ، وهو متجمع مع الصغير وغد ، يرتجف في العربة بينما يستمع بفارغ الصبر إلى المحادثة بين الأرشيدوق من الرمل الأسود وستاك.
ومع ذلك كان لدى رافائيل المزيد ليضيفه ،
“في النهاية ، نظراً لطبيعة الهدف الصعبة لم يدخر غو أي نفقات واستدعى أهم معارفه لتجنيد خدمات القاتل الأقوى والأكثر رعباً في العالم. باستخدام شفرة قتل شريرة وماكرة تمكن القاتل من اختراق الدفاعات المتعددة الطبقات لحرس الشفرة البيضاء خلال فوضى الكارثة ونجح في الاستيلاء على رأس الملك المولود.
وقف تاليس متجذّراً في مكانه ، بلا حراك تماماً.
حدق رافائيل قليلاً وقال “وأنا أعتقد يا صاحب السمو أنك تعرف من هو ، أليس كذلك ؟ ”
سقط الممر في صمت يصم الآذان. بدا أن الوقت قد توقف بينما كان تاليس يكافح من أجل الزفير ،
“أفعل. ”
أطلق رافائيل ضحكة باردة وازدراء ، دون أن ينتبه إلى تعبير الأمير المروع تماماً ، وقال “إنه يعرف كيفية الاتصال بعائلة ريجيسايد التي اختفت دون أثر بعد السنة الدموية “. “وهذا وحده يكفي لإبقائه في السجن حتى نهاية أيامه ، أو حتى يعترف “.
بقي تاليس صامتاً ، لكنه أحكم قبضته اليسرى ومرّر بأطراف أصابعه على الندبات الموجودة على كفه ، وهي الجروح التي أصابها خنجر جي سي مرات لا تحصى.
“لكن هذه ليست المرة الأولى ”
تابع رافائيل “استناداً إلى سجلات غيو ، يبدو أنك يا سيدي شاركت في معاملات سابقة تتعلق بـ “شفرة الجراد المهاجرة “. ”
كان عقل تاليس يتسارع وهو يحاول معالجة المعلومات الجديدة. و نظر للأعلى ، والتقى بنظرة رافائيل. ولكن في غمضة عين ، أصبحت حدة تعبير رافائيل فاترة ،
بدأ رافائيل قائلاً “صاحب السمو ، قبل ست سنوات ، أثناء مهمتك الدبلوماسية إلى الشمال ، وقعت أنت وغضب المملكة في شرك جيش منطقة الرمال السوداء التابع لامبارد في قلعة التنين المكسور. هناك ، لقد تعرضت للقصف بلا هوادة من قبل قوات الغامض غيونس… ”
“من تعتقد أنه دبر وصول هؤلاء القتلة المهرة ، القادرين على تحويل حتى مدربي الغامض غيونس إلى قضيتهم ، عند عتبة الأرشيدوق كونكراي بوفريت ؟ كل ذلك حتى يتمكن من تحقيق مخططه الملتوي لمشاهدتك تموت وسط صفوف جيش لامبارد ؟
البنادق الصوفي
تجعدت جبهة تاليس عبسوا ، وشعر كما لو أنه تم نقله مرة أخرى إلى القلعة منذ ست سنوات ، وسط ضجيج السيوف والشفرات المضطربة.
تحدث رسمياً ، وكان صوته بالكاد أعلى من الهمس “هل تدعي أن الهجوم كان مدبراً بواسطة غو أيضاً ؟ ”
أطلق رافائيل همهمة ساخرة وأرجح ذراعه بلا مبالاة:
“وأنت ، هل تدعي أنه ساعدك في مدينة تنين الغيوم وأنقذ حياتك ؟ ”
انجرفت نظرة تاليس بشكل لا إرادي نحو زنزانة سجن غو.
“ثم فكر في هذا بعناية ” قال رافائيل بسهولة واضحة ، ولكن تحت كلماته كان هناك لمحة من الظلام.
“صاحب السمو ، هل تعتقد حقاً أن “شاكر الأرض كسلان ” الذي خان الملك نوفين ، كشف لك عن وسيلة للعثور على غو في النزل لمجرد أنه أعجب بك ؟ هل تعتقد حقاً أنه فعل ذلك لمساعدتك في العثور على هذه الشخصية التي تبدو محايدة تحت الأرض عندما كنت تهرب من حصار مدينة تنين الغيوم ؟ ”
كسلان
ستة وخمسون
كانت عينا تاليس مثبتتين بقوة على بوابة زنزانة السجن ، وكانت قبضتاه تشدان مع كل لحظة تمر في قبضة مفاصله البيضاء.
“صاحب السمو ، هل تعتقد حقاً أنه كان هناك الكثير من سكان الشرق الأقصى ذوي النوايا الحسنة في مدينة التنين كلاودز الذين ، أثناء الأحكام العرفية كانوا سيرحبون بصبي شاب نبيل ذو هوية غامضة بأذرع مفتوحة وأمطروه بالطعام الجيد والنبيذ ويسكن لمجرد أنه لطيف وذكي وطيب القلب ؟»
الشرق الأقصى
إقامة
صر الأمير على أسنانه وكافح ليتذكر المشهد من ذلك الصباح عندما كان هو والنذل الصغير في محل جزارة غو.
“صاحب السمو ، هل تعتقد حقاً أنه كان مجرد مصادفة أنه وسط الفوضى التي اجتاحت مدينة سحاب التنين بأكملها تمكن مخبر مشبوه من الخروج من منزله لمدة دقيقتين والعودة بنجاح مع المبعوث الأجنبي ، ماركيز شيلز بامرا من مدينة التدفق الجيد ، من كان وحيداً وتقطعت به السبل هناك ؟ كل هذا فقط حتى يتمكن من تسليمك إلى تشابمان لامبارد في أي لحظة ؟
مخبر
شيلز
قطعت كلمات رافائيل الهواء مثل شفرة حادة ، ووجهت ضربة تلو الأخرى ضد دفاعات تاليس.
“هل توقفت يوماً يا سيدي للتفكير في كل هذه الأسئلة ، وهذه المصادفات الغريبة ، وهذه التفاصيل التي تبدو منطقية ولكنها غير مدروسة قبل أن تعتبره منقذك ؟ ”
أخذ تاليس نفساً عميقاً ، مهدئاً خطيئة نهر الجحيم المغلي الذي اندفع بداخله.
إذا ، فقط لو كانت شكوك رافائيل لها ما يبررها…
وهذا يعني أن الأشياء التي كانت يعتقدها ذات يوم صحيحة…
“نعم ، جو ” كان صوت رافائيل بارداً وغير مرن ، ولم يترك للأمير وقتاً لاستعادة ذكائه. وتابع “إنه لم يساعدك أبداً ، بل على العكس تماماً ، لقد كان هو الذي باعك “.
أغلق تاليس عينيه بهدوء.
ستة وخمسون
هو… لم يساعدك أبداً
هو… باعك
للحظة وجيزة ، فقدت الخلية التي احتجزت غو قبضتها على انتباههم. عاد الممر إلى حالته السابقة من السكون المقلق.
أطلق رافائيل تنهيدة ثقيلة ، وكانت نظراته تكشف عن مزيج من المشاعر وهو يتجه نحو باب الزنزانة ،
“ولقد باعنا أيضاً. ”
بذل تاليس جهداً كبيراً لضبط نفسه ، وعند سماع الكلمات ، فتح عينيه ببطء ، محاولاً الحفاظ على لهجته حتى “هل تعاون مع الإدارة السرية للمملكة معك ؟ ”
أومأ رافائيل برأسه بالموافقة وقال “نعم ، هذا صحيح “.
حدق رجل العظام القاحل عند باب زنزانة غو وأطلق شخيراً ازدراءً. “من الواضح أن تاجر المعلومات المحايد هذا قد اعتاد على “التعاون ” مع الجميع ، سواء كان اكستيدت ، أو مملكه لـ الكوكبة ، أو كاميوس الاتحاد ، أو درع الظل ، أو برج القضاء. يأخذ المال من جميع الجهات ويلعب الطرفين ضد الوسط. وبعد ذلك عندما ينشغل عملاؤه بذبح بعضهم البعض ، ينقض ليجني الفوائد. والفرق الوحيد هو أنه أخطأ هذه المرة “. [7]
أصبح وجه تاليس مشدوداً بالتوتر. “ماذا فعل ؟ ” سأل.
كان هناك توقف قصير عندما جمع رافائيل أفكاره. “كما قلت كان كلون بروك واحداً من الضباط القلائل “الشيوخ ” في إدارة المخابرات السرية في المملكة. و لقد كانت وفاته خسارة لا يمكننا تحملها.
“وعندما اتخذنا القرار الصعب بالتخلي عن المقر الرئيسي في مدينة تنين الغيوم بعد ست سنوات كان ذلك جزئياً بسبب هذا الحدث. فلم يكن لدينا خيار آخر. ”
أطلق تاليس تنهيدة ثقيلة ، محاولاً تخفيف الثقل والقلق اللذين يثقلان صدره. “ماذا حدث ؟ ”
هز رافائيل رأسه ، وألقى نظرة سريعة على زنزانة غو. “وهذا بالضبط ما نأمل في اكتشافه. ”
“منه. ”
وقف تاليس بهدوء ، وكان عقله مضطرباً بمزيج من المشاعر التي كانت يجد صعوبة في التعبير عنها.
أطلق رفائيل تنهيدة مستسلمة ، وعادت ملامحه إلى الواجهة الهادئة والمتماسكة.
قال رافائيل “صاحب السمو حتى في مواجهة الأدلة القاطعة من الماضي ، ما زال هناك الكثير من التفاصيل المقلقة وغير المعروفة الكامنة تحت السطح “. [8]
“لهذا السبب ، قبل ست سنوات ، بينما كنت تقاتل بشجاعة لتحويل مجرى الأحداث في قصر الروح البطولية ، لا تنس أن عملاء المخابرات السرية كانوا محاصرين في مناوشات مميتة في الظل ، ويقاتلون على جبهات مختلفة للحصول على حتى أدنى فائدة لك وللمملكة – سواء كانت قصاصة من الورق ، أو مقطع نص ، أو إشارة و كل شيء كان ذا قيمة. حيث كان كلون بروك واحداً منهم.
ومضت نظرة تاليس.
“مؤخرة الأمير – الآن هذا اسم من المؤكد أنه سيداعب عظامك المضحكة ، أليس كذلك ؟ ”
استدار رافائيل بحدة ، ونظرته تخترق ظلال الممر الذي يبدو أنه لا ينتهي أبداً.
“ومع ذلك فإن كل واحد منهم هو أحد الناجين من عملية “دم التنين ” التي غيرت مسار العالم قبل ست سنوات. قاتلت الإدارة السرية للمملكة بكل قوتها ضد أعداء أقوياء مثل الملك نوفين ، والغرفة السرية ، وحرس الشفرة البيضاء ، وتشابمان لامبارد ، ودرع الظل ، والكاميان. ووسط الفوضى والجثث والتضحيات ، هم الذين نجوا “. [9]
نظر تاليس إلى الأعلى ، وكان تعبيره مفاجئاً.
“وهذا لا يعني أننا لا نثق بك يا صاحب السمو ، ولكن لا يمكن مشاركة بعض المعلومات. و على عكسنا ، لا يمكنك ببساطة التخلص من أعبائك ، ونسيان نفسك ، والانغماس بالكامل في أعماق المهمة الغامضة لتحقيق أهدافك.
وأشار نحو زنزانة غو ، وكانت نظراته ثاقبة.
“حتى لو كنت تؤمن… فأنت مدين لهدفك بحياتك. ”
“في النهاية ، إذا كنت راضياً عن أنصاف الحقائق ، فكلما واصلت السير في هذا الطريق و كلما أصبحت أكثر ضياعاً. ستفقد قدرتك على التمييز بين الحقيقة والخيال ، وقبل أن تدرك ذلك ستصبح دمية ترقص على أنغام شخص آخر. [10]
لا يمكن ببساطة التخلص من أعبائك
انسى نفسك
عبس تاليس قليلا.
“أنت لست من نوعنا ، تاليس. “كان من المفترض أن تستلقي في دفء الشمس والسماء الزرقاء ” تنهد رافائيل ، مخاطباً الدوق دون أي تشريف ، وهو ما كان حدثاً غير عادي.
“دعونا نواجه الفراغ الذي لا يسبر غوره. ”
كانت عيناه الحمراء القاتمة مليئة بالصدق الذي لا يتزعزع. ومع ذلك ما تذكره تاليس هو التعبيرات المختلفة التي أظهرها رافائيل أثناء استجوابه مع تاجر النبيذ داجوري ، والحداد جيلبورن ، النبيل من بليد إيدج هيل ، وفيليسيا.
سقط الممر في صمت ثقيل. وبعد مرور بعض الوقت فقط كسر صوت الأمير حالة السكون ، وكانت كلماته مليئة بجرس أجش “كيف يمكنني أن أثق في أن أولئك الذين يقودونني ليسوا منكم جميعاً ؟ ”
تردد رافائيل للحظة.
“عندما تجلس على هذا العرش ، يا صاحب السمو ” تلاشت ابتسامته تدريجياً “وتمتلك القدرة على إصدار أي شيء بكلمة واحدة فقط ، للتحكم في الأهداف والمهام والعمليات والميزانيات والتطوير ومستقبل سر المملكة. قسم … ”
توقف للحظة ثم قال “عندها ، وعندها فقط ، ستعرف حقاً “.
استمع تاليس إلى كلمات رافائيل بتعبير فارغ ، وشعر كما لو أنه سمعها من قبل. ولكن على عكس ذلك الوقت ، اختار عدم الجدال.
بقلب مثقل و تبعه تاليس رافائيل خارجاً من الممر تحت الأرض الذي يشبه المتاهة ، مروراً بنقاط التفتيش المتعددة حتى خرجوا أخيراً من المقر الرئيسي لعقار إدارة المخابرات السرية عبر البوابة ذاتها التي نزلوا من عربتهم.
ومع ذلك توتر تعبير رافائيل عندما سأل “هل استدعت شخصاً ليأتي لإحضارك ؟ ”
تاليس الذي كان غارقاً في أفكاره ، خرج من أحلام اليقظة.
“ماذا ؟ ” سأل مرتبكاً بعض الشيء.
تتفاجأ الأمير نفسه أيضاً عندما رأى عربتين متوقفتين أمامهما – إحداهما كانت نفس العربة التي وصلا بها من قصر النهضة ، لكن الأخرى…
“صاحب السمو! ”
ومع صرخة مألوفة ، قفز رجل قصير وبدين يرتدي زي الحرس الملكي من مقعد السائق في العربة – ولم يكن سوى نقيب ، الحارس الذي تشاجر ذات مرة مع تاليس في قاعة مينديس.
“صاحب السمو الأمير تاليس أنت هنا حقاً… ”
لكن كان غارقاً في العرق إلا أن معنوياته ارتفعت عند رؤية تاليس ، وانحنى احتراماً عميقاً.
أعلن قائلاً “أنا هنا لخدمتك يا سيدي بناءً على طلب الكابتن مالوس “.
بدا تاليس في حيرة بعض الشيء ، واستقبل رافائيل وسائق العربة الأخرى وصول نقيب بتعبيرات باردة وعدائية.
ومع ذلك بعد أن شعر تاليس بالتوتر ، تحدث بهدوء. وأكد لهم “لا بأس “. “إنه معي ، عضو في النجمة بحيرة غيواردس. ”
أطلق رافائيل نخراً صغيراً وسأل:
“هل أنت متأكد ؟ ”
زم تاليس شفتيه واقترب من نقيب.
“نقيب ؟ ” ودعا.
استجمع الأمير نفسه ، ووضع مشاعره المضطربة جانباً. “أليس من المفترض أن تكون في قاعة مينديس ؟ ما الذي تفعله هنا ؟ ”
حول نقيب نظرته الحذرة بعيداً عن رافائيل.
وأوضح “لقد أعطاني الكابتن مالوس أمراً قبل دخول القصر يا صاحب السمو “. “لقد أمرني بمراقبة أي أحداث غير متوقعة ، وإذا حدث أي شيء ، أن أجمع القوات وأأتي إلى هنا لمساعدتك. حيث كان هذا لتجنب… أي إزعاج لصاحب السمو “.
«مالوس ؟»
غير مريح
اكتشف تاليس شيئاً ما ونظر إلى رافائيل خلفه. و بعد توقف للحظة ، تراجع رجل العظام القاحل إلى الوراء مع عرض خفي للفهم…
حول تاليس انتباهه مرة أخرى إلى نقيب ، وكان تعبيره يقصد المزيد من التوضيح.
“ماذا تقصد بـ… “أحداث غير متوقعة ” ؟ ” استفسر.
“بعد وقت قصير من دخول صاحب السمو والكابتن إلى القصر ” كشف نقيب ، بتردد طفيف ولكن متمسكاً بالحقائق “وصلت فرقة حاملي العلم “.
قسم حاملي العلم
“إذاً كانت فرقة حامل العلم ، إحدى الفرق الستة لحراس القصر ، بقيادة نائب القائد فوجل تالون ، كما ذكر دي دي ؟ ”
“لماذا أتوا ؟ ”
كان تاليس في حيرة بعض الشيء “ماذا تقصد ؟ ”
راقب نقيب تاليس بعين حادة ، يقيس رد فعله بعناية. “لتفهمك يا صاحب السمو ” بدأ ببطء “كان قائد المجموعة هو نائب حامل العلم جايدن. وبدون أي إنذار ، أغلقوا قاعة مينديس واحتجزوا كل من بداخلها ، بدعوى أنهم سيجرون تحقيقاً شاملاً.
شعر تاليس بصدمة تسري في جسده.
‘ماذا ؟
إغلاق … قاعة مينديس ؟
“لماذا ؟ ”
ابتسم نقيب ابتسامة ضيقة “قال نائب حامل العلم جايدن إن ذلك كان بسبب الحادث الذي وقع في مأدبة الأمس “.
أطلق تاليس نفساً متوتراً ومضطرباً.
وكما كان يخشى ، فقد حدث ذلك مرة أخرى.
“لقد زعموا أن إهمالنا قد يعني وجود ثغرات أمنية أو حتى خائن ، مما قد يشكل تهديداً لسلامة الأمير. ومن ثم فقد رأوا أنه من الضروري إجراء تحقيق شامل من الأعلى إلى الأسفل “.
أطلق تنهيدة تعبّر عن مدى إحباطه. وتابع “التحقيق الذي أجرته فرقة حامل العلم كان مكثفاً للغاية “. “لم يتم إطلاق سراح جونفيلد إلا بعد ساعتين من الاستجواب ، ولم يكن يبدو على ما يرام عندما خرج. حيث تم جر مورغان عملياً ويداه مقيدتان ، وكان كوستاد يشتبه في كونه جاسوساً أجنبياً.
“أخبرنا حجر بالامتثال وعدم المقاومة ، لكن نيس كاد أن يدخل في قتال جسدي معهم ، بينما حاول باترسون ، الضابط الجزائي ، استخدام وضعه للمطالبة بالتساهل. ومع ذلك فإن نائب حامل العلم جايدن معروف بقسوته ولن يمنح أي شخص معاملة خاصة ، بغض النظر عن وضعه… ”
تجعد جبين تاليس بشكل أعمق.
روى نقيب “بشكل عام كانت عملية كبيرة ، بحضور جنود نجم اليشم الخاصين ، ومركز شؤون النبلاء ، وضباط مركز شرطة المدينة الداخلية “. “حتى أنني أشك في وجود أشخاص من الإدارة السرية للمملكة بينهم. و لقد كان الفريق ضخماً ، وربما شهد الكثير من الناس ما حدث».
شعر تاليس بإحساس من عدم التصديق يتسلل إليه وهو يستمع إلى رواية نقيب.
‘ما معنى هذا ؟
قاعة مينديس,
الإقامة في العاصمة الملكية التي منحها الملك لدوق النجم ليك
هل هو تحت الحصار والتفتيش ؟
أخذ تاليس نفساً عميقاً ، راغباً في أن تهدأ أصابعه وهو يكافح من أجل فهم المأزق الحالي.
“كيف تمكنت من الهروب ؟ ” استفسر.
“كنت أركض في مركز شرطة المدينة الداخلية ، يا صاحب السمو ” أجاب نقيب وعيناه تتجنبان نظرة تاليس ، وكأنه متردد في إعادة النظر في جوانب معينة من ماضيه. وأضاف “كان عدد قليل من الضباط المسؤولين عن مراقبة المحيط يعرفونني “.
“كان من الممكن أن ينضم إلينا بروكا ، لكن جايدن كان يحمل ضغينة طويلة الأمد ضده ، وكان يراقبه. ومن المستبعد جداً أن يتركه يرحل بهذه السهولة “.
أدار نقيب نظرته إلى الجزء الخلفي من العربة قبل أن يقول “الشخص الوحيد الذي تمكنت من العثور عليه هو جلوفر “. وأضاف: «لقد غادر هذا الصباح لعلاج جروحه ، بعد أن عوقب. فلم يكن قسم حامل العلم مسروراً جداً بذلك.
عقد تاليس حواجبه قائلاً “جلوفر ؟ “.
وبمجرد الانتهاء من الحديث ، ظهرت شخصية مألوفة من الجانب الآخر من العربة. فلم يكن سوى جلوفر “الزومبي ” الطليعة القوية من الدرجة الأولى لحراس بحيرة النجوم ، مجهز بالكامل ويقف أمام تاليس بتعبير خطير.
“صاحب السمو ” خاطب. “يجب أن نعود إلى المدينة على الفور. ينتابني شعور مقلق بأن شيئاً عدائياً يكمن في الأشجار.»
بمجرد أن وضع تاليس عينيه على ضابط الطليعة المألوف ، أطلق تنهيدة داخلية ، وخفف في النهاية من حذره. ومع ذلك سرعان ما تحول تعبيره إلى تعبير عن القلق وهو يحدق في ظهر جلوفر. “لكن إصابتك… ”
هز جلوفر رأسه وكشف عن الضمادات الموجودة أسفل ياقته. وأكد لتاليس “إنها ليست مشكلة “. “قدرتي على الاستئصال يمكن أن تخفف الألم ، علاوة على ذلك… ” تراجع وهو يشير بذراعه بينما تتجعد جبهته عبسوا طفيف.
“اللورد مالوس ، أثناء عقوبتي ، أظهر لي بعض الرحمة ”
“يبدو الأمر كما لو… كما لو أنه توقع حدوث شيء كهذا وأنني ربما لا أزال ذو فائدة ما. ”
تردد تاليس للحظات ، لكنه تذكر بعد ذلك كلمات مالوس في وقت سابق من ذلك اليوم. حيث كان ذلك قبل أن يقدم له الأخير وصفاً لـ “المعبد ” و “النمط الإمبراطوري ” ،
“ألم يأت أحد من قصر النهضة بعد ؟ ”
“لكنني أؤكد لك أنهم سيأتون عاجلاً أم آجلاً. ” [11]
أجبر تاليس مشاعره السلبية على الهدوء ، كما لو أنه أدرك شيئاً ما ، استمر في تساؤله ،
“وماذا عن دي دي ؟ هل قام مالوس بجلده عمداً أيضاً من أجل إنقاذه من الكارثة في قاعة مينديس ؟ ”
هز جلوفر رأسه ردا على ذلك. “لا ، لقد رأيت ذلك. ويبدو أن إصابات دويل حقيقية ، وقد تعرض للضرب المبرح.
فكر جلوفر بصمت: «من ناحية ، فإن عائلة دويل في عين العاصفة بعد أحداث الأمس». [12]
“من ناحية أخرى كان من الممكن تماماً أن اللورد مالوس كان يحمل ضغينة “. لم يتمكن جلوفر من التخلص من الشعور بأنه ما زال يغلي بعد غضب دي دي المخمور في المأدبة ، حيث صرخ “تورموند الصغير “. عنده.
“لذا عرف مالوس أن هذا قادم ” قطعت كلمات تاليس أفكار جلوفر. “لقد دخل معي قصر النهضة ، ولكن أين هو الآن ؟ ”
من الخطوط الجانبية ، تحدث نقيب. “ويل ، أحد معارفي من قسم حامل العلم ، مدين لي بمعروف. و لقد أبلغني للتو أن اللورد مالوس ما زال في قصر النهضة.
تردد نقيب للحظة قبل المتابعة. “إنه مع… نائب القائد تالون. ”
أطلق تاليس نفساً لم يدرك أنه كان يحبسه.
‘أرى. ‘
لذا تورموند مالوس ، قائده المفضل.
حتى لو كان يتوقع الوضع الحالي..
وكان ما زال في طريق الأذى في الوقت الراهن.
تنهد الأمير قائلاً “فرقة حاملي العلم ، فوغل تالون “. “لديهم حقا بعض الأعصاب. ”
تبادل نقيب وجلوفر نظرة سريعة.
استدار تاليس ونادى بصوت عالٍ لرافائيل من بعيد “رافائيل ، هل أنت على علم بهذا الموقف ؟ ”
اقترب رجل العظم القاحل ، ولاحظ تاليس أن عينيه قد تخفيتا مرة أخرى بلون مختلف.
وتحت التحديق غير المرحب به من الحارسين الملكيين ، ارتسم رافائيل ابتسامة ودية وسأل “ما الوضع ؟ ”
نظر إليه تاليس نظرة سريعة ثم قال ببرود “لا يهم “.
“إذا كان صاحب السمو يعاني من أي إزعاج ” قال رافائيل ، مستعرضاً مهارته الواضحة في قراءة تعبيرات الناس. و لقد التقط بعض الأدلة من الأفراد الثلاثة ، [13]
“ستكون إدارة المخابرات السرية سعيدة إذا تمكنت يا سيدي من تمديد إقامتك لبضع ساعات إضافية… ”
“شكراً لك ، لكن هذا ليس ضرورياً ” رفض تاليس بحزم. “لا أعتقد أنك تمانع إذا عدت مع حراسي ، أليس كذلك ؟ ”
بعد تحديد حجم تاليس لبضع لحظات ، أومأ رافائيل برأسه.
“بكل الوسائل ” ابتسم رجل العظم القاحل من الأذن إلى الأذن ، وكان صوته مليئاً بالفخر وهو ينطق بأسماء ونسب الاثنين الآخرين. “كاليب جلوفر من عائلة جلوفر ، وجان لوكا نقيب ، سليل أحد الحرس الملكي المعروف وضابط سابق في مركز الشرطة المركزي. و يمكننا بالتأكيد أن نشهد لهم “. [14]
تبادل جلوفر ونقيب نظرة محيرة بينما انحنى رافائيل وابتعد.
“كان ذلك… ” تراجع جلوفر وهو يراقب تراجع رافائيل ، وعندها فقط أطلق ببطء القبضة على مقبض سيفه الذي كان قد أحكم قبضته عليه دون وعي.
“ممسحة مؤخرتي ” تذمر تاليس بيأس.
وبدون مزيد من التأخير ، توجه الأمير نحو العربة. “دعونا نعود إلى قاعة مينديس الآن ونحضر قسم حامل العلم. ”
ومع ذلك هز جلوفر رأسه بحزم. و قال “لا يا صاحب السمو “.
تغير تعبير تاليس قليلاً.
“ما كان يعنيه الكابتن مالوس ” تولى نقيب المهمة بابتسامة قسرية إلى حد ما “هو أنه لا ينبغي عليك يا سيدي أن تتعجل بالعودة إلى قاعة مينديس الآن. ”
بدا تاليس مرتبكاً.
تحدث الملازم بحذر “إن أفراد فرقة حاملي العلم يحملون… مرسوم الملك معهم “.
مرسوم الملك
كان تاليس مذهولا للحظات.
“والناس من جميع الأقسام موجودون هناك… ” صرخ نقيب بشكل محرج. “إذا ظهرت على عجل ، قد يتحول الوضع إلى القبيح… ”
لم يخض في مزيد من التفاصيل ، لكن تاليس كان قد استوعب الوضع بالفعل.
وقف الأمير أمام العربة ، وعقله يترنح.
تمتم تاليس شارداً: «لذلك دخلت إلى قصر النهضة بقدم واحدة ، وتمت مداهمة مخبئي بالأخرى. والآن ، أجد نفسي بلا مكان ألجأ إليه ؟ ”
بدا نقيب نادماً.
“أعتذر بشدة يا صاحب السمو. و لقد فشلنا في توفير الأمن الكافي في المأدبة ، مما أدى إلى هذا الحادث غير المتوقع… ”
“لا ” قاطعه تاليس. ثم أخذ نفسا عميقا وحاول فهم الوضع الفوضوي. “لا لا لا. ”
“صدقني ” شعر تاليس فجأة بلمحة من التسلية بمجرد أن فهم “هذا بالتأكيد ليس خطأك “.
بعد أن أمضى تاليس الكثير من الوقت بعيداً عن الكوكبة كان ملتزماً تماماً بالقواعد ، ولم يجرؤ أبداً على التصرف بتهور. [15]
لكن الليلة الماضية ، اتخذ أخيراً خياراً جريئاً وجريءاً منذ عودته – وربما حتى خياراً محفوفاً بالمخاطر.
ونتيجة لذلك دفع ثمناً باهظاً. ضحك تاليس بسخرية ، تاركاً الحارسين ينظران إلى بعضهما البعض في حيرة. [16]
بسبب تجاوزه ، حضر بعصبية مؤتمراً إمبراطورياً كعقاب له ، أعقبه توبيخ وحشي من الملك تركه محطماً عاطفياً. ثم تم نقله إلى القسم السري ، حيث تحمل الحضور الثابت للنبي الأسود. حتى قاعة مينديس وحرس النجم ليك عانوا من عواقب وخيمة. وثم …
تحدث جلوفر بلهجة خافتة “لقد اقترح اللورد مالوس أن نعود إلى قصر النهضة. ”
أطلق تاليس ضحكة مكتومة ساخرة على هذه الفكرة ، وكان صوته مشوباً بلمحة خفية من السخرية بالكاد لاحظها بنفسه. “العودة إلى قصر النهضة ؟ للبحث عن والدي ، على ما أعتقد ؟
“لا ، للعثور على السيدة جينس ” تفحص نقيب تعبيرات تاليس. “ذكر الكابتن أنها وحدها تستطيع… ”
“حمايتك ” ترك نقيب بقية عقوبته دون أن يذكرها.
صمت تاليس.
“ابحث عن جينس. ”
لذلك وصل الأمر إلى هذا.
لقد شعر كما لو أنه عاد إلى أيامه الأولى في قاعة مينديس ، قبل ست سنوات. وفي مواجهة العديد من المخاطر المعروفة وغير المعروفة ، تُرك مرة أخرى لينجرف بلا هدف ، معتمداً على الآخرين في الحماية.
منذ ست سنوات
وقف الأمير برزاقاً ، متكئاً على العربة دون أي تعبير على وجهه.
الوقت يمر ببطء.
في النهاية ، بعد أن أشار نقيب إلى جلوفر للمرة الثالثة ، أغلق دوق النجم ليك عينيه وأخذ نفساً عميقاً قبل الزفير ببطء.
أعلن “لا “. “لن نعود إلى قصر النهضة. ولن نبحث عن السيدة جينس. ”
تبادل نقيب وجلوفر النظرات الحائرة بنفس القدر. فتح تاليس عينيه.
وأعلن قائلاً “سنذهب إلى المنطقة الغربية ، إلى سوق الشارع الأحمر “.
للحظة ، بقي الحارسان في حالة ذهول.
“ماذا ؟ ” صرخوا في انسجام تام.
أحكم تاليس قبضته على عجلة العربة وصر على أسنانه.
قال “هناك نادٍ في المنطقة الغربية يُدعى واحد ليل ستاند “.
اتسعت عيون نقيب ، بينما أصبح تعبير جلوفر جدياً.
“صاحب السمو ، ماذا ستفعل هناك ؟ ” سأل نقيب بعناية.
“ماذا سأفعل أيضاً ؟ حسناً… ” أطلق تاليس العجلة وأعطاهم نظرة هادئة.
“للعثور على امرأة ، بطبيعة الحال. ”
في البداية بدا الأمر لنقيب كإجابة منطقية ، لكنه واجه معضلة بعد ذلك
“لكن يا صاحب السمو ، حالتك… ” تردد في القول.
سخر تاليس.
“من قال أنني سأذهب إلى هناك كأمير ؟ ”
صعد الأمير على العربة وأشار إلى الرجلين.
“أنت ترشد الطريق يا نقيب. سوف نتغير إلى بعض الملابس غير الرسمية أولاً. ثم سوف تقود الطريق إلى الداخل ، جلوفر. ”
ارتجف الزومبي “لكن يا صاحب السمو… ”
ومع ذلك قاطعه تاليس دون أي مجاملة “وتذكر يا جلوفر ، بمجرد وصولنا هناك… ”
“سيكون اسمك… ” اختفت ابتسامة تاليس ، وتحول صوته إلى البرد الجليدي.
“رافائيل ليندميه رغ. ”
[1] تانغ ، بينيين لـ 棠 (والتي ترجمتها إلى “تانغ “) و يبدو متشابهاً تماماً مع نظام الكتابة بينيين لاسم الظل سيد ، 腾 ، تéنغ و تمت ترجمته كـ “تنغ “. قد يكون هذا خطأ مطبعي من المؤلف. غو تانغ ، ترتيب التسمية الشرقي ، اسم العائلة أولاً ، متبوعاً بالاسم المعطى.
[2] “الثروات أخذت منعطفاً نحو الأسوأ ” و 家道中落 ، لينزل في العالم (المصطلح) و انخفضت ثروات الأسرة. أو كانت ثروات الأسرة في حالة انحسار منخفضة.
[3] تمت الإشارة إلى “مدينة كيرين ” في فصول أخرى حيث تمت الإشارة إلى الفصل 80 من الرواية باسم “عاصمة كيرين المقدسة “. “خرج منتصرا ” و 大获全胜 ، للاستيلاء على النصر الكامل (المصطلح) و انتصار ساحق. “تطهير الخونة ” و 赶尽杀绝 “القتل حتى الأخير ” (مصطلح).
[4] الإمبراطورة الأرملة التي أصبحت ملكة. و في الخام هو 瑶王 ، الحرف “瑶 ” (بينين يáو) هنا – الذي يشيع استخدامه كاسم أنثى ويعني “اليشم الثمين ” جاء من اسمها 瑶华 (بينين يáوهيوá) رسمياً باسم “يوروالل ” بدلاً من ذلك. “ياوهوا “. “王 ” لا تعني حقاً الملكة بل تعني الملك و لهذا السبب قبل الفصل 327 ، ستجد “الملك ياو ” (على سبيل المثال ، ذكرها كروش في الفصل 260) بدلاً من “الملكة ياو “. سيكون من الأفضل قراءة “ملكة اليشم المشعة ” كما تُعرف باسم “قاتلة الملك ” مثل لامبارد أو “ملك اليد الحديدية ” للملك كيسيل.
[5] “التحرك عبر الظلال ” و 东拉西扯 ، للحديث عن هذا وذاك (المصطلح) و للتجول بشكل غير متماسك.
[6] “مبعثرة ” و 一盘散沙 ، الشكل. غير قادر على التعاون (المصطلح) و صفيحة من الرمال السائبة – حالة من الانقسام (كانت تُقال سابقاً عن البلد).
[7] “اللعب بالطرفين ضد الوسط ” و 八面玲珑 ، (لغة) سلسة وناعمة (في إجراء اتصالات اجتماعية).
[8] “أدلة قاطعة ” و في الحقيقة ، لا تحكم على حياة الشخص حتى يتم وضع الغطاء على التابوت (المصطلح).
[9] “حارب الأعداء بكل قوتهم ” و 短兵相接 ، مضاءة. جنود مسلحون بأسلحة قصيرة يقاتلون بعضهم البعض (المصطلح) و 你死我活 ، مضاءة. حيث تموت ، وأنا أعيش (المصطلح) و أعداء لا يمكن التوفيق بينهم.
[10] ‘معرفة نصف الحقيقة ‘ و 一知半解 ، مضاءة. لمعرفة واحد وفهم النصف (المصطلح) و لديهم معرفة هزيلة (أو نصف ناضجة).
[11] مقطع من الفصل 559 ، الترجمة الرسمية.
[١٢] «في عين العاصفة» و 风口浪尖 ، (المصطلح) حيث تكون الرياح والأمواج في أعلى مستوياتها – حيث يكون الصراع على أشده.
[13] “مهارة واضحة في قراءة تعابير الناس ” و 察言观色 ، لتقييم كلمات بينالي الشارقة ومراقبة تعبيرات الوجه (المصطلح) و لتمييز ما يفكر فيه بينالي الشارقة من لغة جسده.
[14] ‘ابتسامة من الأذن إلى الأذن و 笑逐颜开 ، ابتسامة تنتشر على الوجه (المصطلح) و مبتهجا بسرور. “صوت مليء بالفخر وهو يصدر صوتاً ” و 如数家珍 ، مضاءة. و كما لو كان يعدد الأشياء الثمينة لعائلته (المصطلح) – يُظهر معرفة كاملة بالموضوع و لديك شيء. و في متناول اليد.
[15] “اتباع القواعد بدقة ” و 循规蹈矩 ، لاتباع البوصلة والذهاب مع المربع المحدد (المصطلح) و لاتباع القواعد بشكل غير مرن.
[16] 面面相觑 ، أن ينظروا إلى بعضهم البعض في فزع (لغة).
