ارس: لعنة المحنة الملكية
الفصل 85: وإن كان جلالته ، ولا سيما إذا كان جلالته.
خرج تاليس من زنزانة أنكر بعد الاستجواب ، وكان تعبيره فارغاً وعقله في حالة ذهول. حيث يبدو كما لو أن عواطفه قد خدرت.
قبل رافائيل ونورب ، أظهر تاليس بشكل غريزي الموقف المهيب والمتماسك لدوق النجم ليك ، وهو يتحرك برشاقة واتزان. و لقد تذكر بوضوح كل التفاصيل التي حدثت في غرفة الاستجواب ، وأدرك كيف أثرت مكانته على كلماته وأفعاله بدلاً من المعنى المقصود منها ، مما أدى في النهاية إلى آثار بعيدة المدى وغير قابلة للنقض.[1]
كان ذلك من حسن حظه ولعنته.
اقترب رجال الإدارة السرية من الأمير بمنتهى الاحترام ، لكن شكوكهم العالقة ظلت واضحة عندما سألوه “ماذا قال لك يا صاحب السمو ؟ ”
“لم يكن هناك شيء ” يتذكر تاليس أن صوته كان هادئاً ومنضبطاً في ذلك الوقت ، وكأن شيئاً لم يحدث حقاً. “لقد كان غير راغب في قبول مصيره وكان يتوسل من أجل حياته “.
بقي رافائيل ونورب صامتين.
ومع ذلك ظلت نظرة رجل العظم القاحل عليه لبضع لحظات أطول ، وأصبح تعبير نورب أكثر تركيزاً عندما قام بمسح المناطق المحيطة بهم.
لكن لا شيء من ذلك كان مهماً حقاً.
“عربة الحصان على وشك الانهيار و ماذا تريد أن تفعل يا سيدي ؟ ”
“تمسك بسيفك. ”
كانت كلمات أنكر الواهنة تخترق عقله مثل الحيوانات الجريحة ، وتردد صرخاتها اليائسة بلا هوادة وخارقة ، كما لو كانت مخالبها تحك بالحجر.[2]
“صاحب السمو ، من فضلك اتبعني. وقال نورب ، وهو ينحني باحترام وتواضع أمام تاليس الذي بدا غارقاً في أفكاره “الخروج هو من هذا الاتجاه “.
“البروتوكول ينص على أنه لا يمكننا العودة بنفس الطريق “.
عندما ظهر رافائيل أمام تاليس وأمامه ، ألقى نظرة عابرة على نورب وقال “سأرافقه إلى الخارج “.
ابتسم نورب وأومأ برأسه ، واختار عدم الجدال. حيث كانت نظرة جاموس تتنقل بين نورب ورافائيل ، وتسرق أحياناً نظرة خاطفة على تاليس.
ومع ذلك بقي تاليس غير مبال.
لا يستطيع الشاب إلا أن يتذكر شكره بأدب لنورب وجاموس قبل أن يبتعد تلقائياً تحت نظراتهما المحترمة والودية ، أو ربما حتى بالإطراء.
“إذن أنت تقول أنك بدأت للتو قيادة الاستجواب اليوم ؟ ” درس رافائيل تعبير نورب الهادئ عن كثب.
أجاب نورب مبتسماً ويومئ برأسه “هذا صحيح ” وهو يراقب الأمير وهو يبتعد.
نظر رافائيل إلى أنكر اللاواعي.
قال “كم هو محظوظ “.
تحدث رجل العظم القاحل بنبرة باردة وهو يتجه ليتبع الأمير.
“و مريحة. ”
ودع نورب رافائيل بقوس مهذب. ومع ذلك عندما اختفت شخصية الآخر عن الأنظار ، اكتسبت عيناه صفة عميقة وغامضة.
قال جاموس وهو يمسح عرقه “جيد ، لقد غادر هذا الأمير المزعج أخيراً “. بدا مرتاحاً ، مثل الطالب بعد امتحان صعب. ثم قام بضبط مئزره وجعل دهونه تهتز ، والتفت إلى أنكر العاري بتعبير مبهج. التقط كماشة وقال “الآن ، يمكننا العودة إلى الحدث الرئيسي. حيث شاهدني أعصره حتى يجف… ”
“جاموس. ”
“نعم ؟ ”
استدار نورب ، وكان تعبيره غير قابل للقراءة.
“أوقفه ” أمر نورب.
سار جاموس نحو أنكر حاملاً كماشة في يده ، لكن ابتسامته تجمدت في منتصف الطريق.
“حسناً ، سأنتظر فقط ، ماذا ؟ ”
اقترب نورب من أنكر اللاواعي بمشية ثابتة ، متكئاً على عصا للحصول على الدعم ، وقد ظهرت ملامحه على تعبير حازم ،
“من الآن فصاعدا ، لا يجوز تعذيبه بأي شكل من الأشكال ، ولا حتى بشيء بسيط مثل الحرمان من النوم. وإذا لزم الأمر ، يجب أن تعطيه مسكنات للألم.
بدا جاموس مرتبكاً عندما سأل “إذن… ماذا يجب أن نفعل للاستجواب إذن ؟ ”
هز نورب رأسه وأجاب:
“دعونا نتعامل مع هذا مثل ضباط الشرطة. و في الوقت الحالي ، سنبقي الاستجواب مقتصراً على التبادل اللفظي. ينبغي أن يكون كافيا. ”
بعد العمل معاً لفترة طويلة ، التقط جاموس نبرة صوت نورب الهادئة والحازمة. و لقد تردد للحظة قبل أن يتحدث.
“لكننا عدنا للتو إلى العاصمة بعد غياب طويل ، وعثرنا على حالة مهمة تتعلق بالصحراء الغربية. و إذا لم ننتهز هذه الفرصة لإثبات فائدتنا… ”
أعلن نورب وعيناه تتجهان نحو الظلام خارج الباب قبل أن ينحني لتفحص الأسير “لقد أثبتنا فائدتنا بالفعل “.
“لقد حدث ذلك منذ لحظة واحدة فقط. ”
أثبتت بالفعل فائدتنا ؟
رمش جاموس وتردد ، وشعر بإحساس بالتردد. أراد أن يوصل وجهة نظره إلى المنزل.
“لكن ألم تذكر أن هناك احتمال ألا يكشف هذا الرجل عن كل المعلومات أو يخفي شيئاً ما ، وهو ما قد يكون مهماً ؟ لقد دمره المحققون الآخرون عمليا. حيث يجب أن نستخرج منه بعض المعلومات قبل أن ينكسر تماماً أو يتم إرساله إلى المشنقة. نحن بحاجة إلى إعطاء شيء للورد هانسن… ”
“لا ” قاطعه نورب مرة أخرى ، واستقام وأمسك بعصاه بقوة. “ثق بي. ”
وقال “لن يموت “. مع استمرار حيرة جاموس ، ألقى نورب نظرة سريعة على أنكر المصاب بجروح خطيرة وكدمات ونطق بصوت منخفض ،
“ليس اليوم. ”
سار تاليس في ممر القسم السري تحت الأرض سيئ الإضاءة ، ولم تكشف تعابير وجهه الرزينة عن أي شيء. و لكن في الداخل ، شعر وكأنه يقف على قمة برج الأمير الشبح في معسكر بليد فانجز ، يقاتل ضد الرياح الجليدية والرمل اللاذع ، ويداه مخدرتان من البرد.
“قالوا أيضاً… إذا اضطررت لاستخدام هذا المفتاح… ”
سار رافائيل إلى الأمام ، وكان مظهره واضحاً بشكل خافت وهو يتقدم للأمام.
“كان علي أن أعطيها لك. ”
لم يتراجعوا عن خطواتهم. وبدلاً من ذلك استمروا في الضغط عبر نقاط التفتيش المتعاقبة ، وعبروا الممرات المتاهة تحت الأرض. ومع ذلك لم يتمكن تاليس من الاهتمام بنفسه.[4]
“ولك فقط. ”
شدد تاليس قبضته في قبضة.
‘لماذا ؟ ‘
حدّق في الممر المظلم ، وتجول عقله للحظة في الصحراء الغربية ، على بُعد ألف ميل ، حيث يقيم النبيل ذو المظهر البغيض والمعروف بطرقه الغريبة وضحكه الشرير.[5]
قبل بضعة أشهر فقط كان يشارك بثقة وجهات نظره مع تاليس ، ويقدم التوجيه حول كيفية حكم المملكة. حيث كان لديه منظور فريد وأظهر اهتماماً عميقاً برفاهية الأمة ومواطنيها.[6]
لكن لماذا ؟
لقد كان العقل المدبر وراء أنكر ، حيث كان يحمل القطعة الرئيسية التي يمكن أن تُخضع الملوك الإقطاعيين في الصحراء الغربية وربما تتسبب في سقوطه. ومع ذلك فقد اختار أن ينقلها إلى… نجم اليشم.[7]
صر تاليس على أسنانه.
في البداية كان مرتبكاً وغير مرتاح. ولكن عندما بدأ في فهم الموقف ، اشتد قلقه ، مما جعله يشعر بالقلق والاضطراب.
‘لماذا ؟ ‘
سيريل فاكنهاز – هذا اللقيط العجوز المتغطرس والمدعي.[8]
“ما الذي يعطيه الحق في التصرف بهذه الطريقة ؟ ”
‘من يظن نفسه ؟ ‘
«بأي اليس كذلك ؟»
“بأي منطق ؟! ”
‘بواسطة- ‘
“مرحباً ، إنه ثعبان مورات! ” صاح صوت رجل بلكنة شمالية مميزة من خلف باب زنزانة السجن ، مما أعاد تاليس إلى الواقع.
“وقت طويل لم أرك. ”
تجاهل رافائيل لهجة الطرف الآخر المألوفة وخطى بخطى سريعة عبر باب السجن.
تفرخ الثعبان
لقد انتاب تاليس شعور غريب بالألفة بمجرد أن وصلت تلك الكلمات إلى أذنيه. أعاده الأمر إلى أيام اكستيدت ، عندما كان أولسيوس ، أرشيدوق برستيج أوركيد ، يوجه إليه الإهانات في كثير من الأحيان ، واصفاً إياه بـ “أفعى الكوكبة الصغيرة ” مع الحقد في صوته.
يضاف إلى ذلك حقيقة أن السجين الذي نطق بهذه الكلمات كان له لهجة شمالية مميزة.
لقد شعر كما لو أنه قد تم نقله إلى الوراء في الوقت المناسب ، إلى الأيام التي كانت فيها في مدينة سحاب التنين عندما كان ما زال قادراً على الاستمرار في القتال على الرغم من الصعوبات ، دون ثقل الأعباء الثقيلة ، وحتى العثور على العزاء في وسط الشدائد.[9] ]
مدينة سحاب التنين
ارتعشت حدقتا عين تاليس ، وتوقف فجأة.
التقط رافائيل انزعاج تاليس ، فعقد جبينه وهو يستدير ليرى ما لفت انتباهه.
استدار تاليس ببطء ، مثبتاً نظره على الباب الحديدي الذي صدر منه الصوت.
كان للباب فتحة صغيرة ، وكان مصباح أبدي نادراً ما يُرى في الممر يلقي ضوءاً شبحياً على الصورة الظلية غير الواضحة التي يمكن رؤيتها من خلاله.
جاء الصوت مرة أخرى “كم أنا محظوظ بزيارتك المبجلة “.
اتسعت عيون تاليس ببطء.
أخذ نفساً عميقاً واقترب أكثر ، على أمل إلقاء نظرة أفضل على الشكل المخفي خلف الغطاء الحديدي.
امتدت يد فجأة من خلف تاليس ، وأمسكت بالرفرف الحديدي بقوة.
ظهر رافائيل أمام تاليس ، وسحب البوابة بقوة كبيرة وأحكم ربطها بإحكام.
قال رجل العظام القاحل بهدوء “المخرج أمامك يا صاحب السمو أنت تسير في الاتجاه الخاطئ “.
وقف تاليس بلا حراك أمام زنزانة السجن ، وثبت نظراته باهتمام على الغطاء الحديدي المغلق.
“لماذا ؟ ” سأل ، صوته مشوب بتلميح من الصقيع.
“لماذا أغلقته ؟ ”
ابتسم رافائيل رداً على ذلك وأعاد السؤال إلى تاليس.
“لماذا توقفت ؟ ”
توقف تاليس للحظة ، وعيناه مثبتتان على الغطاء الحديدي.
قال بثبات “افتحه “.
ضحك رافائيل بهدوء ، متخذاً موقفاً غير رسمي ووقح.
“إنه مجرد سجين مزعج… ”
نظر تاليس حول الممر الضيق ، ملاحظاً عدة خلايا أخرى مشابهة لتلك التي أمامه. ومع ذلك فمن الواضح أن هناك زنزانة واحدة فقط مشغولة حالياً.
وكان السجين محتجزا في الحبس الانفرادي.
“افتحه يا رافائيل ” كرر تاليس بهدوء.
كان الجو في الغرفة مليئا بالتوتر.
اختفت ابتسامة رافائيل وهو يتحدث بنبرة أكثر رسمية ، مخاطباً الشخص الذي أمامه. “صاحب السمو ، هذا الشخص معتقل رفيع المستوى يخضع لسلطة الإدارة السرية وشؤونها الداخلية… “[11]
قاطعه تاليس وتحدث بتأنٍ ، مؤكداً على كل كلمة بنبرة باردة وفولاذية:
“أنا آمرك يا رافائيل. يفتح. هذا. ”
عبس رافائيل جبينه وقال “صاحب السمو ، وفقاً لقواعد القسم السري… ”
أصبحت تعابير تاليس قاسية ، وتفاقم إحباطه عندما قاطع رافائيل. “فقط افتحه بالفعل ، بحق اللعنة! ”
كل القمع والإحباط الذي تعرض له في القسم السري اندلع في الغضب ، وانفجر داخل صدره.
على الرغم من غضب الأمير المفاجئ ، ظل رافائيل غير منزعج ، حيث تعمقت نظرته تدريجياً.
لم يتمكن تاليس من احتواء نفاد صبره أكثر من ذلك اتخذ خطوة إلى الأمام وأمسك بالمقبض دون تردد ، وسحب الغطاء الحديدي ليفتحه محدثاً رنيناً عالياً تردد صدى عبر الممر.
لم يقم رافائيل بأي محاولة لإيقاف تاليس ، وكان البريق في عينيه حاداً وثاقباً ، وخالياً من الدفء.
“ما الأمر يا راف ؟ ” نفس الصوت من قبل رن مرة أخرى ، يقطر مع السخرية.
“وقت طويل لم أرك. هل تريد أن تعاملني بوجبة لطيفة ؟ ”
ظهر عند البوابة وجه مغطى بالقش ، وكان صاحبه يلقي نظرة باردة وغير مبالية نحو رافائيل.
عندما رأى تاليس وجه الشخص الآخر ، وسع عينيه غير مصدق.
“غو ؟ ”
أصيب تاليس بالصدمة والارتباك ، مما جعله ينفجر قائلاً “هل هذا أنت حقاً ؟ ”
الوجه ذو الملامح الشرقية الواضحة خلف البوابة تجمد للحظة. التفت السجين إلى تاليس ، وبدا عليه الحيرة إلى حد ما.
أصبح تعبير رافائيل مظلماً ، وأطلق تنهيدة بالكاد محسوسة.
لم يصدق تاليس ذلك. ثم قام بفحص كل بوصة من وجه السجين من الشرق الأقصى ، ولم يكن متأكداً في البداية من صوت الرجل ولكنه الآن مقتنع تماماً بشكوكه السابقة. و لقد كان صحيحاً ، لقد كان هو بلا شك.
قبل ست سنوات لم يكن هذا الرجل أكثر من مجرد صاحب المتجر جزار متواضع في مدينة مدينة تنين الغيوم الذي عرض عليه المأوى ووجبة في الصباح الكئيب بعد ليلة التنين الدم.
قال تاليس وهو ما زال غير مصدق “إنه أنت حقاً يا غو “.
في لمح البصر ، غمرت ذكريات مدينة التنين كلاودز ، وشارع ويست نقاط الخبرةريس ، ومتجر الجزار ، والنذل الصغير عقل تاليس.
حتى الآن …
“من أنت ؟ ”
نظر الشرق الأقصى الأشعث إلى تاليس من خلال البوابة المحنه وأشار نحو رافائيل بابتسامة ساخرة “أهذه هي السيدة المحرمة التي كنت تتوق إليها ؟ “[12]
رافائيل استنشق فقط كإجابة.
“أنا … ”
نظر تاليس إلى أحد معارفه القدامى وشعر بتدفق من المشاعر المعقدة. و عندما رآه متحصناً في هذه الزنزانة المحنه والمعزولة ، كافح للتعبير عن مشاعره بالكلمات. ثم أخذ نفسا عميقا قبل أن يتحدث
“هل تتذكر ستة وخمسين ؟ ”
ستة وخمسون
تجمدت نظرة السجين وهو يعيد ببطء فحص الشاب البسيط ولكن الأنيق الذي كان يقف أمامه ، وكان أقصر من رافائيل بنصف رأس فقط. تدريجياً ، أدرك من هو تاليس ، وغمره شعور بالارتياح.
“آه ” استدار غو ، واختفى وجهه خلف البوابة المحنه. ثم أطلق الباب الحديدي صوتاً مكتوماً “هذا أنت “.
قال بنبرة مليئة بالحزن والعاطفة “لقد هربت إذن أيها الأمير الصغير ، ربما لم يعد الأمر بسيطاً بعد الآن “.
“أنت وخادمتك الصغيرة لم تقعا في أيدي ذلك كاميان الماكر. ”
الأمير الصغير
كاميان
أثارت كلمات غو ذكريات تاليس ، وأعادته إلى محل جزارة منذ ست سنوات مضت. و في عين عقله ، رأى نفسه جالساً بجوار الصغير وغد ، متجمعاً فوق أوعية الحساء بقلوب مثقلة وهم يغرفون الملاعق.
نفخ رافائيل في انزعاج من أنفه.
“ماذا يحدث هنا ؟ ” سأل.
اندفع تاليس نحو الغطاء الحديدي ، وكان صوته ملحاً وهو يتحدث إلى غو “لماذا أنت… ”
تلاشت كلمات تاليس فجأة.
انتظر …
ظل انطباع غو عن الأمير عالقاً في الوقت المناسب ، وما زال باقياً منذ ست سنوات عندما أخذه ماركيز شيلز مع الصغير راسكال بعيداً.
اتسعت عيون تاليس عندما أدرك أن غو لم يكن على علم تماماً بما حدث منذ تلك الليلة المشؤومة ، ناهيك عن حكاية الأمير الثاني للكونستيليشن المنتشرة على نطاق واسع.
بعبارة أخرى …
ابتسم تاليس وهو يحدق باهتمام في الظلام خلف البوابة. و من خلف الباب الحديدي قد سمع ضحكة غو الساخرة تتردد في الهواء.
أخذ تاليس نفساً عميقاً محاولاً تهدئة نفسه ، قبل أن يسأل رافائيل بنبرة هادئة “لقد كان مسجوناً هنا منذ ست سنوات “.
كافح الأمير للتحدث “لماذا ؟ ”
عبر رافائيل ذراعيه ، وكان تعبيره قاتما بعض الشيء.
“ست سنوات ؟ ”
رن صوت قو ، مليئاً بالمفاجأة والسخرية من نفسه. “اللعنة ، بدون الشمس التي ترشدنا ، من الواضح أن إحساسنا بالوقت معيب. ”
شعر تاليس بثقل يستقر في قلبه عند سماعه هذه الكلمات. وفكر في الحرس الملكي السابق المحتجز في سجن العظام ، متذكراً التنهدات العميقة التي أطلقوها جميعاً عندما علموا بمدة سجنهم.[13]
قال رافائيل بلهجة باردة “لقد قمت بواجبك يا صاحب السمو “. “ليس هناك حاجة لجعل الأمور أكثر تعقيدا مما هي عليه بالفعل. “[14]
تردد صدى ضحك غو مرة أخرى ، ولم يتغير مزاجه ولهجته.
قمع تاليس المشاعر غير العادية في قلبه ، وبذل جهداً واعياً للتفكير بهدوء وعقلانية.
منذ ست سنوات …
بعد الانفصال عن غو ، لا بد أن شيئاً ما قد حدث له.
الشيء الذي جعله ينتهي به الأمر هكذا محاصراً في زنزانة.
لقد جاءت خطيئة نهر الجحيم دون دعوة ، فغمرت عقل تاليس وغسلت ذكرياته ، وأعادت إلى الأذهان مشهداً قديماً ،
“صاحب السمو ، هل مازلت تتذكر ما حدث في مدينة سحاب التنين قبل ست سنوات ؟ ” [15]
في اليوم الذي هرب فيه من مدينة تنين الغيوم ، ترددت كلمات بوتراي من الممر السري في ذهنه.
“لا ، ليس فقط تلك الأحداث.
“في ذلك اليوم قبل ست سنوات ، في فترات الاستراحة المظلمة خارج قصر الروح البطولية ومنطقة الدرع ، حيث لم نتمكن من الرؤية ، حدثت بعض الأشياء الأخرى. ”
نظر تاليس فجأة للأعلى.
“في تلك الليلة يا رافائيل ”
ثبّت نظره على رافائيل ، وهو يحدق باهتمام في عينيه الأحمرتين الخافتين.
“في ليلة دم التنين في مدينة سحاب التنين ” خرج الأمير متجهاً مباشرة إلى صلب الموضوع.
“بصرف النظر عن الكارثة ولامبارد والأحداث في قصر الروح البطولية… ما الذي كنت تفعله أيضاً ؟ ”
“ما علاقة الأمر به… بغو ؟ ”
لكن رافائيل بقي ساكناً كالتمثال ، وكانت تعابير وجهه تفضح شدة انفعالاته.
“ما الذي ترمي إليه ؟ ”
سخر صوت بلكنة شمالية رداً على ذلك
“ما الذي كان من الممكن أن يفعلوه أيضاً ؟ إنهم ما زالوا متمسكين بالتقاليد المبجلة للإدارة السرية حتى أنهم يتمسكون بالعظام التي قامت الكلاب بتنظيفها بالفعل.
أدار كل من تاليس ورافائيل رؤوسهما نحو زنزانة السجن و بدا تاليس محتاراً ، بينما أصبح وجه رافائيل مظلماً من شدة التفكير.
“تماماً كما يفعلون بالجميع حتى بك ” نادى الشاب مباشرةً ،
“الأمير تاليس “.
فتح تاليس فمه ليتحدث ، ولكن قبل أن يتمكن من ذلك تدخل رافائيل بلهجة بعيدة ومنعزلة “صاحب السمو ، على الرغم من أنني أرغب في الإجابة على سؤالك إلا أن هذه القضية ليست من اختصاصي “.
توتر تعبير تاليس بسبب رد رافائيل.
رد غو من خلف الباب بشخير بارد اخترق كلمات رافائيل “مثل الجحيم ، الأمر ليس كذلك “. “قبل ست سنوات أنت من وجدتني ، أليس كذلك ؟ ”
ضيق تاليس عينيه وهو ينظر إلى رافائيل. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يرفض فيها رافائيل اليوم ذلك.
حدق الرجل العظمي القاحل في الظلام خلف البوابة ، وكانت عيونهم مليئة بالخوف ،
“صاحب السمو ، إنه بالفعل استثناء بالنسبة لك أن يكون لديك اتصال خاص مع الجاني. لا تكن متهوراً – ”
“قال اللورد هانسن… ” انفجر تاليس وقاطع رافائيل.
“السبب الذي يجعلنا لا نتفق هو أننا نسير دائماً في طرق منفصلة ولا نلتقي أبداً ”
بقي رافائيل صامتا.
ومع ذلك أقفل تاليس نظرته على عيون رافائيل الحمراء ، كما لو كان يحاول كشف الأسرار المخبأة بداخلها.
“هذه فرصة عظيمة لتغيير الأمور. ”
ضحك الرجل الشرقي الأقصى الذي يقف خلف الباب ، وكان الصوت يحتوي على السخرية والازدراء. و في هذه الأثناء ، ظل رافائيل هادئاً ومتماسكاً ، متحملاً حدة نظرة الأمير الثاقبة ، والتي بدت قادرة على اختراق الجدران الفولاذية.
أجاب رافائيل ببرود “أخشى أن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب “.
وقف تاليس ورافائيل على طرفي نقيض من باب الزنزانة الحديدي في الردهة ذات الإضاءة الخافتة ، وكان كل منهما يواجه الآخر بصمت. ثم قام المصباح الأبدي بإطالة ظلالهم ، ومدها مثل مسارين متوازيين.
ولوح بينهما مدخل الزنزانة ، محاطاً بظلام عميق لا يمكن اختراقه ، ويبدو أنه لا نهاية له.
“لقد ساعدني ، وأنا مدين له بحياتي. ”
شعر تاليس بهدوء شديد يغمره بينما كانت خطيئة نهر الجحيم تجري في عروقه ، مما زاد من حدة حواسه وزاد من وعيه بالممر الضيق. حيث كان الأمر كما لو كان ينظر من خلال النافذة إلى لوحة ، ويلاحظ المساحة الشاسعة بداخلها.
قال تاليس بنبرة باردة تتناقض مع الإلحاح الذي كان يشعر به “أريد أن أعرف سبب سجنه “.
تلك الليلة.
تلك الليلة الحاسمة.
تلك التي لم تحدد فقط مصير دولتين قويتين والمشهد السياسي العالمي فحسب ، بل ربما كانت أيضاً تغلي مع الاضطرابات الخفية ، وتدفن أسراراً لا حصر لها. وقد أثار ذلك الشكوك في بوتراي حتى أنه دفعه إلى تجنب تدقيق الإدارة السرية وتحذير تاليس على انفراد.
من الواضح أن غو كانت قطعة رئيسية من اللغز.
تحولت هالة رافائيل ببطء من اللطيف والهادئ إلى الحادة والمهددة ، مما أرسل قشعريرة في العمود الفقري لتاليس. لم يعد الشخص الذي أمامه هو نفس الشاب الذي أنقذه ذات مرة من السجن قبل ست سنوات ، ثم خاطر لاحقاً بكل شيء بكل شيء ليقف إلى جانبه أثناء رحلتهم معاً إلى قصر الروح البطولية.[16]
بدلاً من ذلك كان أمام تاليس عضواً في الإدارة السرية بهوية غامضة ونية غامضة – رجل عظمي مخيف ومميت.
على الرغم من ذلك رفض تاليس الاستسلام وأمسك بنظر الطرف الآخر بنظرة حازمة.
“إذا كنت تخطط لمناشدة إحساسنا بالرحمة ، يا سيدي ، فربما ينبغي عليك أن تعرف ذلك ” تعمق صوت رافائيل وحمل نبرة مزعجة ، وكان تحذيره واضحاً للغاية ،
“لقد سبب لنا الأذى وأخذ منا أرواحاً كثيرة. ”
سببت لنا الأذى
كانت هناك لحظة صمت قصيرة من تاليس.
“أنا لا أخطط لإطلاق سراحه ” خفف تعبير الأمير قليلاً ، لكن لهجته ظلت حازمة وأصبحت أقوى. “أريد فقط الاستفسار عن بعض الأمور – الأسرار المتعلقة بعائلة جاديستار الملكية. ”
رافائيل ضاقت عينيه.
“لمعرفة والحفاظ على سرية المعرفة ” قال بصراحة ولكن بشعور من اليقين ، مرددا عقيدة الرئيس السابق للإدارة السرية “رئيسة الوزراء الحكيمة ” هالفا كارابيان ،
“إنه واجب وزارتنا. ”
تألق عيون تاليس بنظرة صارمة.
وأشار “لقد فاتك الجزء الأول “.
وقف الأمير حازماً ، وصوته بارد وقاطع ، [17]
“أنت عيون الملك وآذانه “.
استنشق رافائيل باستخفاف.
“عندما تصعد إلى العرش ” أضاف رد رجل العظام القاحل إلى الجو البارد والمتوتر بالفعل ،
“ثم يمكننا الحديث. ”
يصعد إلى العرش
حافظ تاليس على رباطة جأشه ، ولكن تحت السطح كانت خطيئة نهر الجحيم تجتاح داخله ، مما شحذ غضبه وبرودته إلى سلاح حاد مثل الشفرة.
عقد رافائيل حواجبه معاً ، وشد يديه بشكل غريزي.
“لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ ، يا صاحب السمو الملكي ، الأمير “الكبار ” “.
تدخل صوت غو في المحادثة غير الودية ، وكان يقطر بنفس السخرية والازدراء. “إن افتقارك إلى الاتصال بالإدارة السرية لا ينبع من سوء الفهم. ”
أدار تاليس ورافائيل رأسيهما إلى البوابة ، حيث ظهر وجه رجل الشرق الأقصى من جديد. و لقد استغل الباب الحديدي بخفة مع نظرة ازدراء.
“لأنك لا تزال إنساناً ” قال ، ونظرته مثبتة على رجل العظام القاحل بنظرة باردة وكئيبة.
“ليس… وحش. ”
وظل وجه رافائيل غامضاً ، ولم يكشف عن أي مشاعر ، بينما كان تاليس يفحصه بعين ثاقبة.
انفجر غو في الضحك والتفت إلى تاليس بنظرة جاذبية مصطنعة “هل تعلم يا صاحب السمو ؟ قبل ست سنوات ، في نزل يقع في منطقة الرمح في مدينة سحاب التنين… “[18]
في اللحظة التالية ، تحركت ذراع رافائيل بسرعة كبيرة لدرجة أنها تركت ضبابية في أعقابها بينما كان يضغط على الغطاء الحديدي. حيث كان رد فعل تاليس مع ردود أفعال سريعة البرق ، ولكن مع ملامسة بشرتهم ، تغير تعبير تاليس على الفور. اندفعت قوة هائلة ، وألم حاد ، وإحساس غريب بزحف اللحم من خلال يده.
كان ذلك …
فجأة ، تردد صدى اصطدام معدني صارخ عبر الممر. حيث كان يحدق بتعبير حجري في المشهد أمامه. حيث كان لديه قبضة الموت على معصم رجل القاحلة العظام ، لكنه لم يستطع منع رافائيل من سحب الغطاء الحديدي مرة أخرى ، مما أدى بشكل فعال إلى إغلاق وجه غو الساخر مرة أخرى في الظلام.
خسارته.
اندفعت خطيئة نهر الجحيم في عروق تاليس مثل جحيم مشتعل ، وأشعلت أطرافه بطاقة نارية طاردت الخدر والألم الباهت.
وبزمجرة غاضبة ، رفع رأسه وطالب “افتحه “.
لكن رافائيل لم يتأثر ، وضغط ذراعه بثبات على مقبض الغطاء الحديدي.
“صاحب السمو ، لدينا علاقة جيدة وشاركنا تجارب الحياة والموت ” تحدث رجل العظم القاحل بنبرة هادئة. “من فضلك لا تضعني في موقف صعب. ”
زأرت خطيئة نهر الجحيم مرة أخرى ، مدفوعاً بإحباطه. صر تاليس على أسنانه واستجمع كل قوته ، وضغط بكل قوته على ذراع رافائيل الثابتة. و لكن الأمر كان أشبه بمحاولة تحريك صخرة ، ولم تقابل جهود تاليس إلا بالمقاومة.[19]
أطلق تاليس قبضته وزفر ، وهو يعلم أنه قد هُزم. تبددت معاناة خطيئة نهر الجحيم ببطء من يديه ، ولم تترك وراءها سوى هدير مستاء.
قال الأمير الثاني ، ونظرته حادة مثل السيف ، تخترق عيني رافائيل “أعتقد أنني فهمت الآن “.
“أفهم الآن لماذا لا يمكنك أن تكون أنت وميراندا معاً. ”
كشفت عيون رجل العظم القاحل عن تحول طفيف.
وتابع تاليس ببرود “ليست مكانتك هي التي تمنعك “.
“إنه أنت كشخص ، رافائيل ليندميه رغ. ”
وقف رافائيل متجمداً ، وكانت تعابير وجهه غامضة ، بينما نظر إليه تاليس باهتمام وبدأ يفكر في صمت.
كانت جملة غو غير المكتملة معلقة في الهواء ، لكنها كانت تكفى لإثارة الإدراك في ذهن تاليس. المعلومات التي قدمها الشرق الأقصى وصلت إلى مكانها مثل قطعة لغز مفقودة ، لتكشف عن الدليل التالي ،
القطعة الرئيسية التالية
“استمع جيدا يا صاحب السمو. ما أنا على وشك أن أخبرك به بعد ذلك هو شيء لن يخبرك به جيلبرت ، الثعلب العجوز المتدين أبداً.»
تردد صدى التحذير من بوتراي ، المليء بالشكوك ، في أفكاره ،
“إنه ليس شيئاً ستخبرك به إدارة المخابرات السرية في المملكة الغامضة للغاية.
“تذكر يا صاحب السمو. ”
“عندما يتعلق الأمر بهذا الأمر…لا تؤمن بأحد… ”
“نزل… ” تمتم تاليس وهو يحدق بهدوء ولكن بكثافة في رافائيل.
وأضاف بنبرة ثابتة ومتعمدة “ذكر غو نزلاً في منطقة الرمح “.
لاحظ بشعور من الرضا تغير لون رافائيل قليلاً.
بصوت منخفض ، قال رجل العظام العاقر “هذه نيته الشريرة – زرع الفتنة والاضطراب في عقلك. “[20]
لم يستطع تاليس إلا أن يضحك. “لكنك أخبرتني بالفعل أن المقر الرئيسي لقسم المخابرات السرية في مدينة سحاب التنين – والذي ، من قبيل الصدفة ، هو نفس بيت الشطرنج الذي أخليت منه في منطقة الرمح – كان نزلاً قبل ست سنوات. ”
كانت يد رافائيل لا تزال مضغوطة على الغطاء الحديدي ، وكان وجهه بارداً كالثلج.
“أنا لم أقل ذلك أبدا. ”
خطا تاليس خطوة إلى الأمام ، وكانت السخرية تعزف على شفتيه.
قال بنبرة مليئة بالازدراء “إذن لا بد أنك نسيت “.
تألق عيون رافائيل.
شددت يده على مقبض الغطاء الحديدي ، وسمع تاليس صوت التزييف المعدني الذي لا لبس فيه.
جعد تاليس جبينه وهو يراقب يدي رجل العظم القاحل النحيلتين والشاحبين ، متذكراً العرض المذهل عندما اقتحم الأخير السجن وقتل ستة أشخاص بضربة سيف واحدة.
“هذا مستحيل ” قال رافاييل وهو يصر على أسنانه ، وهو ينطق كل كلمة ببطء وتعمد. “من اين سمعت بذلك ؟ ”
لم يسمح تاليس بأن تخيفه قوة رافائيل الهائلة ، ومن دون أن يجفل التقى بعينيه الحمراوين بعينيه.
قال “كلون بروك “.
وعندما غادرت الكلمات شفتيه ، لاحظ أن نظرة رافائيل الجليدية أصبحت أكثر برودة. أحس تاليس أنه يسير على الطريق الصحيح ، وأن الإجابة على اللغز تكمن هناك.
وتابع تاليس دون أن يفوته أي شيء “لم يكن مالك النزل فحسب. حيث كان كلون بروك أيضاً ضابط مخابرات من الدرجة الخاصة في الإدارة السرية للمملكة. و لقد كان متخفياً في مدينة سحاب التنين لمدة عشرين عاماً. و لكن في ذلك اليوم الفوضوي ، انتهت حياته بعملية سطو… “[21]
وبعد صمت طويل ، تحدث رافائيل أخيراً بنبرة محسوبة. “من اخبرك بهذا ؟ ”
فكر تاليس في مقر إدارة المخابرات السرية في منطقة الرمح في مدينة التنين كلاودز والممر السري الذي سمح له بالهروب.
“لقد التقيت ببروك عندما كنت في مدينة التنين كلاودز. و لقد كان رجلاً حكيماً ، ولم يكن من الممكن أن يموت في عملية سطو بسيطة.
أطلق رافائيل شخيراً بارداً “لقد كنت مشغولاً جداً بمحاولة إنقاذ بشرتك في ذلك اليوم. و من المستحيل أن تقابله. ”
لكن تاليس رفض التراجع ،
رد تاليس قائلاً “لقد التقيت بالكثيرين ” مستعيراً جملة من ريكي. «وما أنتم إلا جاهلون»[22]
علقت الكلمات في الهواء ، وتركت رافائيل صامتاً للحظة طويلة.
“صاحب السمو ، أخشى أن هذا لا معنى له ” قال رافائيل باستخفاف ، ووجه نظره نحو الزنزانة التي كانت يُحتجز فيها غو. “لا أستطيع تلبية طلبك غير المعقول. ”
لاحظ تاليس رجل العظام القاحل ، وشعر بإحباطه المتزايد عندما أدرك أن الرجل منيع للعقل.
لن يتعاون.
تماماً مثل الإدارة السرية لم يعجبهم الأمير أبداً ، ناهيك عن أطاعته.
وقد استنتج تاليس نفس القدر.
وفجأة تذكر تاليس كلام المتنبأ الأسود ،
“سواء كنت تحبني أم لا ، فهذا لا علاقه له بالموضوع. ”
ترددت كلمات المتنبأ الأسود في ذهن تاليس.
“الشيء المهم هو ، بغض النظر عن ذلك هل يمكنك وضع مشاعرك الشخصية جانباً واستخدامي لتحقيق نتائج فعلية ،
“معك في السيطرة ؟ ”
كانت عيون تاليس مثبتة على رجل العظام القاحل غير الودود. وضع يده في قبضة لكنه أرخاها تدريجياً.
“في الواقع أنت على حق ” أكد دوق النجم ليك.
“لا يمكنك مساعدتي. ”
رفع دوق النجم ليك ذقنه قليلاً ، مما أعطى جواً من اللامبالاة الكاملة لسلوك الشخص الآخر.
“ربما يجب أن أذهب لأبحث عن نورب ” فكر تاليس بصوت عالٍ. وبدون تردد ، استدار على كعبه وسار عائداً إلى الطريق الذي أتى منه.
شاهد رافائيل هيئة الشاب وهي تتراجع بجبين مجعد.
حافظ تاليس على ثبات سرعته لكنه جعل خطواته أثقل عمدا ، فتردد صدى صوته مثل طبول الحرب عبر الممر ذي الإضاءة الخافتة.
تكثفت نظرة رافائيل مع مرور ثانية تلو الأخرى حتى اختفى شكل الأمير ببطء في الظل.
كان تاليس يعلم في أعماقه أن رافائيل إما غير راغب أو غير قادر على تقديم المساعدة التي يحتاجها ، وحتى نورب الذي كان غائباً عن القسم السري لسنوات وكان عائداً للتو إلى العاصمة ، قد لا يكون على مستوى المهمة. يُسلِّم.
مع ذلك …
لقد تخلص من أي أعباء عقلية ومضى قدماً ، مستفيداً من مهارات التفاوض التي شحذها خلال أيامه كمتسول في الشارع.
وأخيراً ، عندما خطا تاليس خطوته العاشرة…
“صاحب السمو! ”
توقف تاليس في مساره ، وتوقيت توقفه مثالي. و مع استمرار إدارة ظهره لرافائيل ، سمح لابتسامة صغيرة أن ترتسم على شفتيه.
ببطء ، استدار ليواجه رافائيل ، وكان تعبيره جدياً وجدياً.
أطلق رافائيل قبضته على الغطاء الحديدي ، ولكن بدلاً من فتحه ، بدأ بالتحرك نحو تاليس ، متخذاً خطوات بطيئة ومدروسة.
وقال بصوت خافت “لا فائدة من طلب المساعدة من أي شخص “. “حتى لو كان جلالة الملك نفسه. ”
أصبح مزاج تاليس مظلماً.
جلالته
‘عليك اللعنة. ‘
“صاحب السمو.
“عليك أن تفعل هذا ، ويجب أن تفعل هذا… ”
“عليك أن تكتشف وتتحقق وتثبت الحقيقة فيما يتعلق بالسنة الدموية وأصلك. ”
متذكراً تحذير بوتراي ، أخذ تاليس نفساً عميقاً ودفع أفكاره جانباً عن الشخصية الجالسة على العرش.
“حسناً ، أنا على استعداد لتجربة الأمر وبرؤية ما سيقوله والدي ” قال وهو يستدير ليغادر مرة أخرى.
ولكن قبل أن يتمكن من اتخاذ خطوة أخرى ، رن صوت خلفه.
“تشارلتون! ”
تردد صدى الصوت على جدران الممر ، مما تسبب في تجمد تاليس في مكانه.
تشارلتون
«تشارلتون ؟»
عند سماع هذا الاسم المنسي منذ زمن طويل ، شعر تاليس بموجة من عدم الارتياح تسيطر عليه. عادت إليه ذكريات شخصية جميلة في غروب الشمس الحانة والرعب الذي شعر به وهو يقفز من جرف السماء.
“ماذا تقصد ؟ ” سأل الأمير الثاني بصوت هادئ ومنضبط وهو يستدير لمواجهة رافائيل. و شعرت كما لو أن الوقت نفسه قد تباطأ.
وقف رافائيل أمامه ، وهو يسحب نفساً عميقاً كما لو كان يستجمع كل ذرة من قوة الإرادة اللازمة لاتخاذ قرار.
“رجل الشرق الأقصى ، يا سيدي الذي أنت قلق بشأنه ، غو… ” بدأ.
بنبرة هادئة ، واصل رجل القاحلة العظام قائلاً “إنه حليف قوي لعائلة تشارلتون. لأكثر من عقد من الزمن كان يعمل سراً لصالح عائلة قتل الملك.
“غو ”
“ماذا… ماذا قال رافائيل عن نفسه ؟ ”
لم يتغير تعبيره ، لكن عينيه كشفتا عن شعور متزايد بعدم التصديق.
“حليف لـ…
عائلة قاتل الملك ؟
“هل فهمت الآن ؟ ” بالنظر إلى عيون تاليس الرمادية ، اعتمد رافائيل تعبيره الهادئ المعتاد.
“بغض النظر عمن تبحث عنه ، فسيكون عديم الفائدة. ”
“حتى لو كان صاحب الجلالة. ”
ضيّق رجل العظام القاحل عينيه ، وكانت كلماته تعض مثل السكين ،
“خاصة إذا كان صاحب الجلالة. ”
[1] “تتحرك ” و 一举一动 ، (المصطلح) كل فعل وكل حركة و كل عمل. “الأقوال والأفعال ” و 一言一行 ، (المصطلح) كل كلمة وكل فعل و ما يقوله المرء ويفعله.
[2] «كلام ضعيف» و 奄奄一息 ، (المصطلح) في اللحظات الأخيرة و على حافة الموت.
[3] “مهذب ” و 不卑不亢 ، ليس خاضعاً ولا متعجرفاً (المصطلح).
[4] “نقطة تفتيش ” للأمن ، 关卡.
[5] “طرق خاصة ” و 特立独行 ، (لغة) مستقلة في العقل والعمل.
[6] “مشاركة آرائه ” و 指点江山 ، التحدث بلا عمل عن الأمور المهمة (المصطلح) و لإصدار الحكم على كل شيء. ‘منظور فريد ‘ و 独树一帜 ، مضاءة. رفع رعاية المرء على شجرة منعزلة (المصطلح) و تين. ليكون وحيدا. تطوير أسلوب خاص بك. “الاهتمام برفاهية الأمة ومواطنيها ” (المصطلح) و 忧国忧民.
[7] “سقوطه ” و 自毁 长城 ، أشعل. “تدمير سور الصين العظيم “. يشير المصطلح إلى فعل تدمير دفاعات الفرد ، والتي يمكن أن تكون حرفية ومجازية.
[8] “أبهى ” و في هذه الحالة ، اعتبر نفسك (دائماً) على حق. ‘رنان ‘ و في البداية ، تظاهر بأنك متعلم وعميق و امنح نفسك أجواءً متعلمة و تبدو الحكمة.
[9] “العزاء في وسط الشدائد ” و 苦中作乐 ، للعثور على الفرح في الأحزان (المصطلح) و للاستمتاع بشيء على الرغم من معاناة المرء.
[10] “الموقف غير الرسمي والمتقلب ” و 玩世不恭 ، للتفاهة دون احترام (المصطلح) و لاحتقار الاتفاقيات الدنيوية.
[11] “النغمة الرسمية ” و في الحقيقة ، القيام بالأشياء بطريقة عملية تماماً (المصطلح).
[12] “ممنوع ” و 求之不得 ، مضاءة. تسعى ولكن تفشل في الحصول على (المصطلح) و تين. بالضبط ما كان يبحث عنه. “الشوق إلى ” و 朝思暮想 ، يتوق إلى يوم وليلة (المصطلح).
[13] “تنهدات عميقة ” ليست عميقة حقاً ولكن المصطلح 沧海桑田 و التحول من البحار إلى حقول التوت ومن حقول التوت إلى البحار – الزمن يجلب تغييرات عظيمة و تقلبات.
[14] “معقدة مما هي عليه بالفعل ” و 节外生枝 ، فرع جديد ينمو من عقدة (لغة) و رفع العقبات و تعمد تعقيد المشكلة.
[15] هذا الملحق بالإضافة إلى أي ملحق آخر قبل الفصل 580 مأخوذ من الترجمة الرسمية.
[16] “خاطر بكل شيء بنكران الذات ” و 舍生忘死 ، الشجاعة مع عدم التفكير في السلامة الشخصية (المصطلح) و المخاطرة بالحياة والأطراف.
[17] “قطع ” و 针锋相对 ، يعارضون بعضهم البعض بنفس القسوة (المصطلح) و الحلمة بالعين.
[18] “نظرة الجاذبية المصطنعة ” و 煞有介 ، لإظهار الجدية الشديدة (المصطلح) و التصرف كما لو كان الشخص يأخذ الأمور على محمل الجد.
[19] ‘حرك صخرة ‘ و 纹丝不动 ، عدم تحريك نقطة واحدة (المصطلح). وأخلط المعنى في الجملة.
[20] “نية شريرة ” و 居心叵测 “إيواء دوافع لا يمكن فهمها ” (مصطلح) و 不怀好意 “إيواء نوايا خبيثة “. ‘زرع الفتنة ‘ و 挑拨离间 ، لزرع الشقاق (المصطلح) و لدق إسفين بين.
[21] “دون أن يفوتك أي شيء ” و في الحقيقة ، لمتابعة النصر والضغط على الهجوم.
[22] “كل أنواع المعجزات موجودة في هذا العالم. وما أنت إلا جاهل» فصل 469 من الترجمة الرسمية.
