ارس: لعنة المحنة الملكية
الفصل 84: تمسّك بسيفك
تتفاجأ أنكر بتصريح تاليس. مرت مفاجأه لامعة على وجهه.
لقد رأى تاليس بعينين خاليتين ،
“جلالة الملك سيكون سعيدا جدا… ”
الرجل من الصحراء الغربية ، غارق في أفكاره ، لوى رأسه وتمتم في نفسه.
“حقا ، هل هذا صحيح… ؟ ”
عبس تاليس ردا على ذلك. “كما تعلمون ، هذا الصباح استسلم زين أمام والدي. و لقد قطع قطعة ضخمة من اللحم للقيام بذلك ثم عاد إلى مدينة اليشم ، كما لو كان قد تم التخطيط لذلك. “[1]
“ما الفائدة منه ؟ ” ألقى تاليس نظره على أنكر ، وكان صوته مليئاً بالشكوك.
“دعني أفكر… ما الذي سيحصل عليه زين كوفندييه وتلته في الساحل الجنوبي من هذا ؟ ”
“لتجعلني أبدو سيئاً ؟ لمشاهدتك يتم إعدامك على الهامش ؟
ظل أنكر غارقاً في أفكاره ، ولم يتحدث لبعض الوقت.
“أنكر! ” كان على تاليس أن يرفع صوته لجذب انتباهه.
رمش بيرايل وهز نفسه من أحلام اليقظة.
نظر إلى تاليس بارتباك ، وكانت شفتاه ترتجفان وهو يحاول التحدث ، لكنه بدا غير قادر على العثور على الكلمات الصحيحة.
“صاحب السمو ” كسر أنكر الصمت أخيراً بعد بضع ثوانٍ ، لكن كلماته لم تكن رداً على سؤال تاليس.
“إذا مت في مبارزة أو على أيدي الحراس ، فسيكون ذلك من صنعي ولن يتحمل أي شخص آخر اللوم “.
تحدث أنكر وهو يبدو في حيرة “لكن أنت ، أخبرتني أنك تريد أن تمنحني فرصة “.
“هل تدرك أنه من خلال إيقافي ، فإنك تتحمل ثقل حياة شخص ما ؟ ”
كانت نظرة أنكر فارغة وهو يتابع “هذا عمل شجاع للقيام به ، ولكنه أيضاً حماقة بشكل لا يصدق. “[2]
وبدا أنه منخرط في جدال داخلي ساخن حيث تذبذب تعبيره وتشوه.
“شيء ما لم يكن على ما يرام… ”
عقد تاليس حاجبه ،
“هناك شيء غير صحيح بشأن سلوك أنكر. ”
“كم هو مثير للاهتمام ” قال تاليس بهدوء ، وهو يتابع:
“كما ترى ، لقد أطلق عليّ الكثيرون هذا الاسم ، لكنهم فعلوا ذلك دائماً بعد أن جعلتهم يبدون حمقى. “[3]
“نوفين ، تشابمان ، كيسيل… جميعهم أدلوا بنفس الملاحظات. ”
لكن بيرايل تجاهل ما قاله الأمير.
“لماذا وافقت في ذلك الوقت ؟ لماذا أعطيتك السيف ؟ كان يفكر ، وكلماته تتدفق بسلاسة. «أنا لست سوى قطعة شطرنج و لماذا تهتم بالتفكير أكثر من اللازم ؟ ”
عندما أصبح أنكر مضطرباً بشكل متزايد ، أصبحت كلماته أكثر عاطفية حتى أصبح يبكي من الألم.
“ربما… ربما ما زال هناك بصيص من الحماقة في داخلي ” قال نبيل الصحراء الغربية الجريح من خلال أسنانه المطبقة ، والدموع تنهمر على خديه. “بصيص من الجبن ، بصيص من الأمل … شوق للثقة … شوق للاعتماد على … ”
وقد زاد رده من شكوك تاليس.
قال أنكر ، بصوت مليئ بالعاطفة وهو يعض على شفته والدموع تتدفق في عينيه “لكن بينما كانوا يتعاملون معي… صدمتني فجأة. أنت مجرد إنسان أيضاً “.
كان على تاليس أن يبذل جهداً أكبر لتهدئته وتخفيف محنته.
“إذا كنت أصدقك وأعتمد عليك… ”
“ولكن بعد ذلك من الذي يمكنك الوثوق به والاعتماد عليه ؟ ”
في غمضة عين ، كافح أنكر بشدة للنهوض ، متجاهلاً معاناة يديه وقدميه المقيدة بإحكام والجروح المروعة التي غطت جسده.[4]
بكل قوته ، سحب تاليس نحوه الذي ، متفاجئاً تمسّك بالجانب الآخر من الكرسي المتحرك للحفاظ على توازنه.
وجد تاليس نفسه فجأة في مواجهة أنكر تقريباً ، ولدهشته رأى تعبيراً غير مألوف في عيني أنكر. هل كان الخوف ؟
“صاحب السمو أنت مجرد قطعة شطرنج أخرى ، أليس كذلك ؟ ” كانت قبضة يد أنكر مشدودة ، واشتد ارتعاشه.
قطعة شطرنج أخرى
“ماذا أخبرك زين أيضاً يا أنكر ؟ ”
«لماذا أصر على أن أراك ، فالوضع كما وصفته ولا رجعة فيه ؟»
ثبّت دوق النجم ليك نظرته على بيرايل.
“هل لديه أي قطع شطرنج أخرى ؟ ” سأل.
“من هؤلاء ؟ ”
أطلق أنكر أنيناً مؤلماً.
“سببي يقول أنه خطأ. لا ينبغي لي أن أتشبث بالأمل – فإله الصحراء لا يحتاج إلى أن يغفر للصحراء ، ولكن لا تزال جميع الأرواح في الصحراء محفوظة! ”
كان يتنفس بشدة ، وكلماته غير منظمة وغير واضحة “صاحب السمو ، لا ينبغي أن تكون ضعيف العقل أيضاً “.
“إن إله الصحراء لا يسلم الكوارث ، لكن كل الأرواح في العالم ما زالت تهلك! “[5]
أمسك تاليس بيد أنكر بقوة ، وشاهد الدموع تتدفق على وجهه الجريح والضعيف ، وأصبح أكثر اقتناعاً بحكمه.
كان أنكر مجرد قطعة على رقعة الشطرنج ، لكن زين… لم يكن اللعبة بأكملها.
“أنكر! ” نادى تاليس بتصميم وأمسك برأس أنكر بقوة من كلا الجانبين ، وعقد عينيه معه كما لو كان يحاول النظر إلى روحه.
“فكر في عائلتك و فكر في سبب مجيئك إلى العاصمة! ” ارتجف أنكر في كل مكان.
“نحن متشابهون أنت وأنا ” قال الأمير في اقتناع ، ولم يترك مجالاً للمناقشة “مهما كان ما تواجهه… دعني أساعدك “.
نظر أنكر إلى الأمير ، وكان الارتباك والعجز محفورين في تعبيراته ، بينما كان تاليس يحمل نظرة ثابتة وثابتة تحثه على المضي قدماً ، دون ترك أي مجال للتراجع. و في اللحظة التالية ، تنفس أنكر نفساً طويلاً ، كما لو كان يطلق كل قوته ، وانهار بخفة على الكرسي.
لكن تاليس ظل متجذراً في مكانه ، مذهولاً.
صوت البكاء ملأ الهواء. أمام أعين الأمير كان أنكر ، المغطى بالإصابات ، مستلقياً على الكرسي ، وشكله المرتجف ممزق بالتنهدات.
أنكر بيرايل,
كتلة تشكلت في حلق تاليس.
كان هذا هو نفس الشخص الذي تسبب بلا خوف في حدوث ضجة في المأدبة الملكية ، وضحى بنفسه عن طيب خاطر لحماية مستقبل أحبائه…
ومع ذلك كان هناك ، يرتجف من النحيب.
وفجأة تذكَّر تاليس برالف — الروح الضائعة التي بكت أمامه في ليلة بدا فيها أن كل أمل قد اختفى. حيث كان الأمر أشبه بمشاهدة أنكر بيرايل وهو يبكي بلا مبالاة.
أطلق الأمير تنهيدة ثقيلة وجلس على كرسي مجاور ، ورأسه منخفض في خيبة الأمل. وفي لحظة ، تبخر فضوله ، ولم يعد يشعر بأنه مضطر لمتابعة الأمر أكثر من ذلك.
ولكن بعد ذلك قطع صوت أنكر الصمت “تينا “.
رفع تاليس رأسه.
كان أنكر مستلقياً على الكرسي ، وهو يكافح من أجل حبس دموعه وهو يختنق الكلمات من حلقه “تينا آموس “.
عقد الأمير حاجبه وسأل “ماذا ؟ ”
أخذ أنكر نفساً عميقاً ، كما لو أن الفعل وحده يمكن أن يمنحه الشجاعة التي يحتاجها للتحدث. و في حالة تشبه النشوة ، بدأ يتلعثم الكلمات. “تينا آموس ” توقف لفترة وجيزة قبل أن يتابع “ابنة بارون مدينة عاموس الراحل ، تقيم حالياً في ملكية عائلة بيرايل في كرو تساو. ”
لقد ترك تاليس في حيرة من أمره.
“لست متأكداً من أنني أتابع. ما علاقة هذا بها… ؟ ”
نظر أنكر فجأة إلى الأعلى ، وعيناه مليئة باليأس.
بدأ صوته مليئاً بالعاطفة “قبل خمس سنوات ، خلال العام الذي كان فيه “الإعفاء الضريبي لفتح المقاطعات الحدودية ” يسبب معظم الجدل في تل الصحراء الغربية ، عاد بارون مدينة عاموس من رحلة إلى شفرة إيدج هيل ، فقط للإصابة بالطاعون الضبابي. و لقد مات هو وعائلته بأكملها ، وأنهى نسل عائلته.
تتفاجأ تاليس ، وفمه مفتوح من الصدمة.
“لكن تينا نجت ” تابع أنكر ، ولم تفارق نظراته وجه تاليس أبداً. “على مدى السنوات الخمس الماضية ، كافحت لنسيان ماضيها ، وتعيش معنا كخادمة ، تحت هوية جديدة ، بعد أن هربت من قلعة والدي مع إخوتي الصغار “.
مدينة عاموس …
هلكت عائلة بأكملها …
شعر تاليس بوميض من الاعتراف في ذاكرته ، كما لو أنه سمع ذلك من قبل.
“لكن إذا ذهبت إلى منزلي وعثرت على تينا ” شهق أنكر ، والخوف والألم واضحان في صوته “ستكون الدليل الحي والأكثر إقناعاً. إن نسبها وبقائها ووجودها وشهادتها يمكن أن تثبت أن عائلة عاموس لم تهلك بالطاعون قبل خمس سنوات.
أصبح صوت أنكر مريراً وبارداً.
“لكن مجموعة من الشخصيات القوية من الصحراء الغربية هي التي تآمرت معاً وأسكتتهم سراً “.
تسابق عقل تاليس وهو يتذكر كل شيء.
“بعد ذلك تم تسليم بلدة عاموس للآخرين ، وتم التكتم على الحادثة دون أي إزعاج أو جلبة “.
“أبرز ثلاث عائلات معروفة هي قلعة الأرواح الشجاعة ، وقلعة الجناح ، وحتى فاكنهاز! ”
وكان قد سمع بالحادثة.
كان تاليس يحدق بشكل أعمى في الفضاء.
لقد كان في طريق العودة إلى مدينة النجم الأبدي من معسكر شفرة الأنياب.
من فم ابن عم كوهين ، كونت وينغ فورت ، ديريك كروما.
لكن …
“لماذا ؟ ”
كان رد فعل تاليس سريعاً وألح من أجل الإجابة ،
“لماذا ؟! ”
أنكر ، غارق في العرق ويلهث من أجل التنفس ، أطلق ضحكة كانت بهيجة وغاضبة.
“لتحويل معسكر الأنياب الشفرة إلى درع ، ولجعل الشفرة الحاد جزءاً من الحياة اليومية ، ولإبطاء يد قصر النهضة الممتدة نحو الغرب ،
ونتيجة لذلك يتعين على سكان الصحراء الغربية أن يتحملوا الألم الناتج عن غرس شفرة حادة في قلوبهم ، ويتعين على النبلاء من ذوي الرتب الدنيا والمتوسطة التضحية بمصالحهم. ومن الواضح أن البارون عاموس لم يتحمل الألم ، فقرار الملك قد وجه له ضربة موجعة.
“كان تصميمه كبيراً لدرجة أنه خطط للتخلي عن الاتفاقية مع العشائر الثلاث الكبرى والتصرف بمفرده حتى أنه ذهب إلى حد التهديد بقيادة القوات احتجاجاً. وكان ينوي إطلاق العنان للصراع وإجبار الصحراء الغربية على اتخاذ موقف واضح والتمرد على قصر النهضة.
أصبح تاليس شاحباً ، وهو يتذكر كلمات أحد الدوق ،
“يجب أن تفهم ، عندما يكون أسيادك ومرؤوسوك ساخطين ، عندما يقفون جميعاً شامخين ولا يعرفون الخوف ، إلى جانب مواكبة التيار ، ليس لديك العديد من الخيارات الأخرى عندما تقف أمام المد. ”
“إذا لم تتمكن من أن تكون قائدهم ، تصبح عدوهم. ستكون أول من ينهار عندما تتعرض لهجوم من قبل قوى داخلية وخارجية.
“ستكون مأساة عائلة عاموس بمثابة قصة مرعبة عن الإبادة الجماعية في جميع أنحاء المملكة – فالعشائر الثلاث الكبرى التي تستهلكها المصلحة الذاتية ، على استعداد للتضحية بمصالح أتباعها واللجوء إلى القضاء على النبلاء الشرعيين والمتجردين في المملكة من أجل توحيد قوتهم. وستعرض العالم للتأخير وقسوة الصحراء الغربية.
أغمض أنكر عينيه من الألم وانحنى على مقعده.
وذكر أن “هذا يمثل الفرصة والنفوذ الذي كان جلالة الملك يتوق إليه “.[6]
“إنه يوفر فرصة لتسوية المأزق الذي يعاني منه قصر النهضة أخيراً. ”
شعر تاليس بقشعريرة تسري في عموده الفقري.
“الأدلة لا يمكن إنكارها ، والجريمة خطيرة للغاية لدرجة أنها ستثير ضجة كبيرة في جميع أنحاء البلاد. وستكون العشائر الثلاث الكبرى محاصرة في حالة من الاضطرابات الداخلية والخارجية ، بلا دفاع ، في حين أن الصحراء الغربية ستكون مجزأة وغير قادرة على الاتحاد.[7]
“يمكنهم إما الامتثال لمطالب قصر النهضة وقبول أي عقوبة يراها جلالة الملك مناسبة “.
أصبح وجه أنكر شاحباً ،
“أو … ”
كان تاليس في حالة صدمة ، وغير قادر على التعبير عن أي رد. حيث كان بيرايل يحمل الورقة الرابحة التي كانت الملك كيسيل يتوق إليها ، وهي المفتاح لإخضاع الصحراء الغربية بالكامل.
‘لكن لماذا ؟ لماذا … ‘
تدفقت عليه أفكار غير مفهومة ، مما تسبب في ألم يصم الآذان في رأسه.
وساد الصمت الغرفة لفترة طويلة.
“على أية حال فإن الحصول على هذه القطعة الرئيسية سيجعل جلالة الملك سعيداً للغاية بالتأكيد. ”
“في الواقع ، سعيد جدا… ”
كافح أنكر من أجل الجلوس ، مما تسبب في صرير القيود على الكرسي.
وحث قائلاً “استخدمها يا صاحب السمو ، استخدم هذه القطعة “.
“استخدمها لمناشدة جلالة الملك ” صر أنكر على أسنانه كما لو أنه يستطيع سحق الماس بينهما ، [8]
“أنا متأكد من وفاتي ، ولكن يرجى الحفاظ على عائلة بيرائيل وحماية إخوتي الصغار مقابل هذه القطعة الرئيسية. ”
عندما أخذ تاليس نفساً عميقاً واستعاد رباطة جأشه ، بدأ يفكر في الأسباب الكامنة وراء الموقف.
“لماذا الان ؟ لماذا انتظرت حتى هذه اللحظة لتكشف عن هذه المعلومات ؟ سأل الروح المضطربة مع شعور بالارتباك.
“إذا كنت قد اتخذت قرارك بالفعل ، فلماذا لم تأخذ هذا الأمر إلى الإدارة السرية أو حتى تتفاوض مع والدي عاجلاً ؟ ”
انهار تعبير أنكر ، واختفى الجنون واليأس في نظرته على الفور.
“وما هي التكلفة يا صاحب السمو ؟ ” أجاب أنكر بطريقة محيرة.
فهم تاليس ونظر إليه بحزن قائلاً “كل شيء “.
أظهر الشاب ابتسامة مقفرة وغير مبالية ، وهز رأسه بالموافقة.
وقال “ستصبح عائلة بيرائيل كبش فداء وهدفا للانتقادات العامة “.
“في رقعة الشطرنج الشاسعة هذه التي هي الصحراء الغربية ، لن يكون لدينا خيارات أخرى ، ولا مزيد من الحرية ، ولا… مستقبل “.
وضع تاليس يده على كتف أنكر.
في اللحظة التالية ، أصبحت عيون أنكر بعيدة ، وكان صوته ينزف من الألم والندم الذي لا حدود له.
“وتينا ، تينا… ” واصل حديثه.
“إنها لن تسامحني أبداً أبداً. ”
وبينما كان صوت بيرايل يبتعد ، ظل ساكناً ، بعينين فارغتين في الفضاء ، بلا حراك…
مثل قذيفة جوفاء.
خفضت إلى الصمت المطلق.
وبعد فترة من الصمت ، تحدث تاليس بتردد: «هذه الفتاة ، تينا. و من هي بالنسبة لك ؟ ”
لم يستجب أنكر. و لقد نظر إلى تاليس ببساطة بنظرة حمراء ، وارتطم مرة أخرى بكرسيه ، وأصدر أنيناً مؤلماً من خلال أسنانه المضمومة.
في تلك اللحظة ، شعر تاليس بأنه عاد إلى حدود غرفة بالارد المحنه.
“كيف حالها ؟ ” سأل الأمير وقد غرق عقله في التفكير.
كان أنكر يلهث بحثاً عن الهواء ، وكان عقله ضبابياً وغير مركّز.
قال: «الأفضل».[9]
قال أنكر وهو يتجنب نظره ويتحدث بلهجة منفصلة “ومع ذلك لا يهم الآن “. “لم يعد الأمر مهماً. ”
كانت هناك لحظة هادئة في الزنزانة ، لكن عقل تاليس كان في حالة اضطراب.
‘هل كان زين على علم بكل شيء ؟ أم أنه أدرك ببساطة أن أنكر كان لديه نوع من النفوذ ؟
“إذاً… هذا ما قاله زين أنه يجب عليك إخباري به ؟ ”
“قطعة رئيسية قوية. فرصة لسحق الصحراء الغربية بالكامل والتي لا تستطيع العائلة المالكة مقاومتها ؟
“نعم. ” أومأ أنكر بشكل غامض.
“ولكن في نفس الوقت ليس تماما. ”
تجعد لون تاليس البني في حالة من الارتباك.
“ماذا تقصد ؟ ”
رفع أنكر رأسه ونظر إلى تاليس بمرارة. “لإنقاذ عائلتي ، طلبت المساعدة من الدوق كوفندييه للدخول إلى المأدبة “.
قال أنكر بهدوء “لكنه لم يكن هو ، لقد كان مجرد قطعة أخرى على السبورة “.
كان زين مجرد… قطعة أخرى ؟
لقد تم القبض على تاليس على حين غرة.
“لا أفهم. ”
كان أنكر لاهثاً لبضع ثوان ، وكان وجهه يتلوى من الألم بينما تلاشت آثار نبيذ تشاكا ببطء.
لكن تاليس لم يعد يستطيع أن يشعر بالقلق.
وتابع أنكر “حتى قبل ذلك عندما كنت أبحث في كل مكان ، كنت أطلب المساعدة من شخص آخر “.
شخص اخر
“إنهم… هم الذين اقترحوا… خطة حضور المأدبة… بالسيف والتحدي العلني للمبارزة… لحماية مستقبل عائلتي. ” كانت كلمات أنكر مثقلة بالأسى واليأس.[10]
“ماذا ؟ ” فجأة شعر تاليس بأنه قد لمس الجانب الآخر من لعبة الشطرنج هذه.
حضور المأدبة بالسيف
مبارزة
“من ؟ ” هز الأمير كتف أنكر في حالة صدمة وسأل “من هو ؟ ”
كان صوت أنكر متوتراً من الألم ، لكنه تمكن من التحدث بابتسامة مريرة. و لقد كانوا غير مبالين. حتى عندما هددتهم بهذه القطعة الرئيسية ، رفضوا مساعدتي. كل ما فعلوه هو الضحك… ”
“في النهاية ، قالوا إن الفرصة الوحيدة لإنقاذ عائلة بيرائيل يمكن العثور عليها في العاصمة ، مع شخص واحد ” عيون أنكر المحتقنة بالدماء مثبتة على تاليس. “قالوا أيضاً إنني إذا فشلت ، إذا اضطررت إلى استخدام هذا المفتاح… يجب أن أعطيه لك. ”
“ولك فقط. ”
زين كان مجرد قطعة شطرنج…
كان هناك شخص آخر متورط.
الشخص الذي دبر مباراة الشطرنج هذه…
كان شخصاً مختلفاً تماماً.
لم يعد بإمكان تاليس احتواء غضبه ، وشدد قبضته على كتف أنكر. “من كان ؟ ”
الشخص الذي أوصل أنكر إلى وفاته..
الشخص الذي تلاعب بالقطع على رقعة الشطرنج ببرود…
الشخص الذي أجبره و دد على الوقوف في الزاوية…
كانت عيون الأمير مشتعلة بالغضب. “من يقف وراء هذه المهزلة في المأدبة ؟ ”
لفتت فورة تاليس انتباه نورب ورافاييل ، اللذين اندفعا من الخلف وسألا “صاحب السمو ، ماذا يحدث ؟ ”
لكن تاليس لم ينتبه وأبقى أنكر في قبضته ، في انتظار إجابته.
الواحد …
خلف الكواليس ،
أراقب بانفصال شديد البرودة ،
دفع زين وقيادة أنكر لتشجيعه على العثور على هذه “القطعة الرئيسية المزعومة التي سيكون جلالة الملك سعيداً جداً بها ” على الرغم من أن ذلك يعني تسليط الضوء على جميع صراعات المملكة التي لم يتم حلها…
“أراد مني أن أنقل رسالة إليك يا صاحب السمو… ”
شهق أنكر من الألم ، واستجمع آخر ما لديه من قوة ، وانحنى بالقرب من أذن تاليس ،
“عربة الحصان على وشك الانهيار و ماذا تريد أن تفعل يا سيدي ؟ ”
اهتز تاليس حتى جوهره.
‘ماذا ؟ ‘
في تلك النبضة القلبية توقف الزمن.
وكذلك فعلت أفكاره.
عربة الحصان… على وشك الانهيار.
«عربة الحصان ؟»
حتى الآن …
حدق تاليس في أنكر الذي يتنفس بالكاد ، في حالة من عدم التصديق المطلق.
‘هذا ليس صحيحا. ‘
‘هذا لا يمكن أن يكون. ‘
كيف يمكن أن يكون …
“إنه أمر خطير للغاية يا صاحب السمو و ابتعد عنه! ” أصبحت الخطوات من الخلف أعلى وأقرب.
ابتسم أنكر بيرايل ابتسامة ضعيفة تصم الآذان “قال أيضاً… ”
” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” “) ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” “) ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ”
شعر تاليس بعينيه تتسعان.
مع بقاء ثوانٍ فقط ، حاول أنكر التحدث في أذن تاليس ونطق كلماته الأخيرة بصوت أجش ،
“تمسك بسيفك. ”
آثار قصر الرمال المنجرفة ، الصحراء الغربية
في الغرفة الصارمة والخالدة ، وضع ديريك كروما فنجان الشاي الخاص به بنقرة لطيفة ووجه نظره إلى رقعة الشطرنج التي أمامه.
“إذن ، هل ستتحرك أم لا ؟ ” سأل بطريقة راقية وكريمة. “نعمتك ؟ ”
حصل على نخر رافض ردا على ذلك.
على الجانب الآخر من رقعة الشطرنج كان سيريل فاكنهاز ، سيد الأطلال ، يحدق بها بسهولة ، في تفكير عميق كذب هالته المخيفة.
وقال “الصبر أيها الشاب ، الصبر ” غير مبالٍ تماماً بوجود خصمه. “حركات الشطرنج الجيدة لا تتم على عجل. “[11]
ظل دوق الصحراء الغربية ساكناً ، وقام بتعديل وضعيته وتتبع أصابعه على طول حافة كوب الشاي الخاص به ، مما أطلق شعوراً بالهدوء الواثق بالنفس.[12]
بقي تعبير ديريك الرواقي بينما ظل صامتاً لبعض الوقت ،
“لكن … ”
كان الكونت وينغ فورت الشاب صريحاً وهو يلوح للملك الأسود على رقعة الشطرنج ، المحاطة بقطع بيضاء.[13]
“لم يتبق لديك سوى هذه القطعة. ”
وتجمدت يد فاكنهاز التي كانت حتى ذلك الحين مسترخية على فنجان الشاي.
ديريك ، غير مرن وغير حساس ، أكد على نتيجة معينة ،
“بغض النظر عن الطريقة التي تتحرك بها ، فسوف أتحقق منك في المنعطف التالي. ”
رداً على ذلك تماسكت حواجب فاكنهاز معاً.
“أنت لا تفهم ” رد عليه.
وبينما كان يستعرض الميزة الساحقة لعشر قطع بيضاء ضد ملك أسود وحيد على رقعة الشطرنج ، تنحنح دوق الصحراء الغربية بتكتم وأخفى وجهه المسن الذي بدا محمراً.
«حالة مجلس الإدارة سطحية و قال وهو يشير بإصبعه بشكل هادف إلى ديريك ثم إلى نفسه “المهم حقاً هم لاعبو الشطرنج “.
“كما يقولون ، لعبة الشطرنج تدور حول مواجهة خصمك. تذكر ، ديريك ، يا ولدي ، أننا نلعب ضد الناس ، وليس قطع الشطرنج.
لاعبي الشطرنج
ديريك ضاقت عينيه.
ابتسم فاكنهاز ابتسامة ساخرة ووضع قطعته بلطف.
تحرك الملك ،
مهيب وعظيم.
نظر ديريك إلى مسرحية فاكينهاز ببريق في عينيه ، وزفر نفساً عميقاً ، وكان على وشك القيام بحركته الخاصة.
“انتظر! ”
فجأة ، أطلق فاكنهاز نباحه. تجمدت يد ديريك في الهواء ، غير متأكدة مما إذا كان ينبغي عليه الاستمرار في حركته.
انحنى دوق الصحراء الغربية ، ووجهه متجعد في تركيز عميق ، وهو يدرس القطع التي أمامه.
“أحتاج إلى التفكير في هذا من خلال المزيد… ”
ولدهشة ديريك ، التقط فاكنهاز قطعة الملك الوحيدة بهدوء وأعادها إلى مكانها الأصلي.[15]
“همم ، أنا بحاجة إلى التفكير أكثر بكثير… أكثر بكثير. ”
سقطت يد ديريك على الجانب ، وخيبة الأمل محفورة على وجهه ،
“جلالتك لم يتبق سوى خطوة واحدة ، وأنت متردد باستمرار… ”
بكى الكونت كروما الشاب تنهيدة عميقة.
“وإلا ، سيتعين علينا إلغاء المباراة – ”
“ماذا! هذا غير مقبول!
صفع فاكنهاز فخذه في الإحباط.
“لدينا رهان على هذه اللعبة! ”
لقد أسكت كونت وينغ فورت بلهجة حازمة وثابتة بعينيه الحادتين وحضوره المثير للإعجاب.
“وهو سيف استثنائي! ”
وأشار فاكنهاز إلى السيف الذي كان على المحك من مسافة ، وتحدث بمنتهى الجدية.
“ألا تعلم أنني سلمت سيفي للتو ؟ ”
“بففت ، من في المملكة كلها لا يعرف ؟ ” فكر ديريك ، لكنه امتنع عن قول ذلك بصوت عالٍ.
“ولكن حتى لو كان سيفاً عظيماً ، فلن يحدث فرقاً كبيراً بالنسبة لك لأنك على وشك الخسارة. ” ألقى الحيلة بابتسامة محسوبة ، اخترقت روح الدوق.
لمفاجأة ديريك لم يرد فاكنهاز إلا بابتسامة تهديدية وضربة عرضية على عصاه ، وعاد إلى سلوكه الصارم المعتاد.
«حالة مجلس الإدارة سطحية و المهم حقاً هم لاعبو الشطرنج… ”
“كما يقولون ، لعبة الشطرنج تدور حول مواجهة خصمك. تذكر يا ولدي ، ديريك ، أننا نلعب ضد الناس ، وليس ضد قطع الشطرنج… ”
هز ديريك رأسه في ارتباك ، متسائلاً عما إذا كان الوقت قد عاد إلى الوراء بطريقة ما ، وأطلق تنهيدة مؤلمة بينما كان يغطي جبهته بلا حول ولا قوة.
عندما رأى فاكنهاز ذلك ضيق عينيه واغتنم الفرصة لمد يده.
“إن تسلل قطعي لن يفيدك أي شيء ، يا صاحب الجلالة ” كونت وينغ فورت ورأسه مدفون بين يديه ، ولم يكلف نفسه عناء النظر ولكنه يعرف بالفعل ، [17]
“لم يبق لك سوى الملك. ”
تم القبض على فاكنهاز متلبساً ، وظل هادئاً وسحب بسلاسة اليد التي تسللت لتحريك قطع الشطرنج الخاصة بخصمه.
غير منزعج تماما.
دون أثر للذنب.
رفع ديريك رأسه ، وكان تعبيره خطيراً وخطيراً ،
“لكي أكون صريحاً ” قال كونت وينغ فورت ، وهو لم يعد ينظر إلى رقعة الشطرنج “يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً بسبب مزاجي الجيد ، حيث تركت مثل هذا الرهان الضخم يفلت منك بهذه الطريقة… ”
“لو كان الكونت بوزدورف هنا ، لكان قد قاد جيشه مباشرة إلى كرو تساو وأحرق فتاة عاموس تلك حتى تحولت إلى رماد “.
على الرغم من تهديد ديريك الواضح ، بدا أن فاكنهاز لم يعير أي اهتمام. حيث كان ببساطة يحدق باهتمام في رقعة الشطرنج ، ويركز على ملكه الوحيد المتبقي كما لو أنه يريد حدوث معجزة.
“لكن قد يبدو أن لديك قوات ساحقة على حدودي ويبدو أنه ليس لدي أي فرصة ” كان الدوق منغمساً تماماً في اللعبة ، وتمتم لنفسه “يجب أن تكون هناك نقطة تحول ، ولكن أين هي… ؟ ”
أعطاه ديريك نظرة جانبية ، مختبراً المياه أثناء حديثه ،
“بالطبع ، إذا اكتشف الأسد الأسود هذا الأمر ، فمن المحتمل أن يقود قواته مباشرة إلى هذه الأطلال ويكسر ساقك الأخرى أيضاً. ”
استمر فاكنهاز في اجترار الأمور بينما كان يفرك ذقنه قائلاً “أنا محكوم عليه بالفشل بغض النظر عن الاتجاه الذي أتجه إليه. أيها الوغد الصغير ، ليس من المستغرب أن يقوم كارابيان بتدريبك… ”
شخر ديريك بهدوء ، وهو يسخر من فاكينهاز “هل أنت متأكد من أن هذا هو أفضل مسار للعمل ؟ ” وتساءل
“ماذا لو طالبنا الملك بحل جيشنا وزيادة الضرائب والتنازل عن حقنا في تعيين المسؤولين بعد الإعلان العلني عن قائمة التهم الموجهة إلينا غداً ؟ ماذا لو حدث ذلك ولم يستطع الكونت بوزدورف تحمل الإذلال وبدأ التمرد ؟
نظر الكونت وينغ فورت ببرود إلى فاكنهاز ، لكن الدوق تجاهله.
“لا يهم و “مهارات الشطرنج ليست المفتاح ، ليست المفتاح ” تصرف فاكنهاز كما لو كان يفكر بعمق ، وفرك راحتيه معاً كما لو كان يحاول الضغط على قطعة شطرنج. “المفتاح هو اللاعب… فكر يا سيريل ، فكر ، لا بد أن تكون هناك طريقة… ”
تغير موقف ديريك في ضربات القلب.
“ولكن لكي نكون واضحين يا صاحبة الجلالة ” قال بحزن وهو ينظر إلى دوق الصحراء الغربية المتمتم “إذا لم تسر الأمور على ما يرام ، فأنا لا أخطط للموت معك. ”
“الجناح حصن له طريقته الخاصة للخروج. ”
ومع ذلك لم تلق كلمات ديريك آذاناً صاغية ، حيث ظل فاكينهاز يركز على رقعة الشطرنج ، ويحدق باهتمام في ملكه العاري والضعيف.
“لا بأس. حيث فكر. حيث فكر. وإلى أن تغرب الشمس أو تشرق الشمس ، لا بد من وجود طريقة لكسر هذا المأزق… ”
تغرب الشمس …
تشرق الشمس …
نظر ديريك إلى الأعلى وتحقق من موقع الشمس ، وشعر بقشعريرة تسري في عموده الفقري.
قال بعد أن فقد الاهتمام باللعبة “حسناً يا الدوق سيريل “. لقد أسقط ملكه الأبيض بفارغ الصبر “إنها مجرد لعبة شطرنج. و أنا أستسلم. ”
فجأة كان هناك صوت عالٍ – ضرب فاكنهاز بكفه على فخذه.
“هل ترى ؟! ” صاح.
الدوق الذي كان ضائعاً في اللعبة ، عاد فجأة إلى الحياة وعاد إلى الواقع.
“انظر – ” أشار إلى الملك الأبيض المخلوع والتقط ملكه الأسود ، وهو يضحك بإثارة.
“ألم أفز ؟! ”
ارتعش تعبير ديريك عندما شاهد دوق الصحراء الغربية المبتهج يضحك بلا حسيب ولا رقيب.
“لقد فزت يا مؤخرتي… ”
استمتع فاكنهاز بانتصاره ، ووضع قطعة الشطرنج الخاصة به وهو يشعر بالإنجاز ، وتنفس تنهيدة عميقة. “المثابرة تؤتي ثمارها حقاً ، والعمل الجاد هو دائماً مفتاح النجاح… ” تمتم.
تحولت تعابير وجه ديريك إلى مزيد من الكآبة المبالغ فيها.
بينما أطل فاكنهاز من قصر الرمال المنجرفة ، قوبل بالأطلال الصارخة والصلبة ، كما لو أن الطبيعة قد حفرت سماتها القاسية التي لا ترحم في نسيج الأرض ذاته.
مع اثارة ضجة ، ضرب الطاولة مع موجة من العاطفة.
“هذا المشهد ، هذه اللعبة ، هذا النصر – إنه يدعو إلى احتفال كبير! ”
لم يستطع كونت وينغ فورت أن يتحمل الأمر لفترة أطول وأطلق تنهيدة مستقيلة ، ودفن وجهه بين يديه مرة أخرى.
“لعب الشطرنج ، لعب الشطرنج. و في الواقع ، ما يتم لعبه ليس لعبة أو قطعة ” ضحك فاكنهاز في نفسه. “إنه لاعب الشطرنج. ”
رد ديريك بابتسامة مهذبة ولكن عاجزة.
“لاعبة الشطرنج ، أمك! ”
“أنت يا ولدي أنت عديم الخبرة للغاية ، ومتلهف جداً على الاستسلام ،… ”
أخيراً نفد صبر ديريك ،
“لقد لعبنا لمدة ساعتين ، واستغرقت أنت ساعة ونصف فقط للقيام بخطوتك الأخيرة! ”
وقف وانطلق مبتعداً ، وهو يتمتم بلعنة تحت أنفاسه “من يستطيع أن يضربك بحق الجحيم ، على أي حال ؟ ”
ضحك فاكنهاز بهدوء وهو يشاهد توتر مزاج ديريك.
أعاد انتباهه إلى رقعة الشطرنج الخاصة به ، وحدق في ملكه الأسود الذي لا يتزعزع. تنهد الدوق قائلاً “عمي يستطيع ذلك وكذلك ميدير “.
أصبح وجه الدوق شاحباً عندما خطرت له فكرة.
فقام على عجل وصرخ “انتظر ، انتظر ، ااتركني السيف! ”
“لقد فزت بها بشكل عادل ونظيف! ”
[1] “割下了一大块肉 ” مضاء. «قطع قطعة كبيرة من اللحم». يتم استخدامه لوصف فعل تقديم تضحية كبيرة أو تقديم تنازل كبير. و في الثقافات القديمة كان قطع قطعة من لحم الشخص بمثابة لفتة رمزية للخضوع والندم.
[2] “فارغ ” “行尸走肉 ” (مصطلح) جثة تمشي – الشخص الذي ينبت و شخص لا قيمة له على الاطلاق.
[3] “جعلهم يبدون حمقى ” عبارة “灰头土脸 ” تعني حرفياً “وجه شاحب ومغبر ” وغالباً ما تستخدم مجازياً لوصف شخص عانى من هزيمة أو نكسة مذلة.
[4] “مروع ” “令人发指 ” “لجعل شعر المرء يقف عند الغضب ” (مصطلح) و لرفع شوك الناس.
[5] هذه المدخلات من الترجمة الرسمية ، مثل جميع الإدخالات الأخرى في هذا الفصل.
[6] «الشوق» و “梦寐以求 ” (المصطلح) يتوق إلى شيء ما. لدرجة أن المرء يحلم به – لفترة طويلة (أو يتوق) إلى شيء ما. ليلا و نهارا و حاول أن تجد حتى في النوم.
[7] “محاصرون داخلياً وخارجياً ” و “内外交困 ” (مصطلح) “تعاني من الصعوبات في الداخل والخارج “.
[8] “كما لو أنه يريد أن يسحق أغلى شيء في فمه ” في الأصل ، بمعنى الإصرار الشديد أو الإحباط ، كما لو أن أنكر مصمم بشدة على تدمير شيء ذي قيمة في هذه العملية.
[9] هذه ترجمة أكثر حرفية. هناك تفسير خاطئ ، أنكر تجاه سؤال تاليس أو تفسيري تجاه هذا التسلسل بأكمله (أصوت على هذا). مثل هذا: ‘هل هي تستحق ؟ / هل هي بخير ” على رد أنكر “بالتأكيد / الأفضل “. على أية حال ‘她很好？;最好的 ‘
[10] “هم ” 他 و她 ، بي تā بينيين هو نفسه لكلا الجنسين. و يمكن استخدام 他 (في الخام) لأي من الجنسين عندما يكون الجنس غير معروف أو غير مهم.
[11] “… لم تتعجل أبداً ” و “一蹴而就 ” (المصطلح) يصل إلى الهدف في خطوة واحدة و تحقيق هدف المرء في خطوة واحدة.
[12] “ضمان الهدوء ” و 胸有成竹 “التخطيط مسبقاً ” (مصطلح) و بطاقة في كم المرء ، والتحذير هو الساعد.
[13] “محاصر بشكل ميؤوس منه ” و 孤苦伶仃 “منعزل وفقير ” (مصطلح) ، 水泄不通 “لا يمكن أن تتقطر قطرة واحدة ” (مصطلح) و تين. لا يمكن اختراقها (الحشد وحركة المرور).
[14] ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” (المصطلح) يلتقي بنظيره في لعبة الشطرنج – يكون متوافقاً بشكل جيد في المسابقة. و لقد استخدمت ما يعادل المصطلح هنا.
[15] “بهدوء ” و 泰然自若 ، بارد ومجمع (المصطلح) و لا تظهر أي علامة على الأعصاب.
[16] “لهجة موثوقة وثابتة ” و 钉截铁 “لتقطيع المسمار وتقطيع الحديد ” (المصطلح) و تين. حازم وحاسم.
[17] “معرفة بالفعل ” و 未卜先知 ، (المصطلح) تعرف دون استشارة الوحى – لديك معرفة مسبقة و يكون الرائي.
