ارس: لعنة المحنة الملكية
الفصل 83: إنه يعمل بقوة في الأسرة
“لماذا ؟ ” سأل رافائيل بلهجة باردة وعدائية.
وقف تاليس أمام صورة نوح ألموند «الشراع الوحيد» وعلى وجهه تعبير حازم.
صر على أسنانه وقال “ليس هناك سبب ، أريد فقط مقابلته “.
“لا أصدق… ” بدأ رافائيل يتكلم وهو يهز رأسه.
لكن تاليس قاطعه وهو يتحدث بحزم وهو يحاول تنظيم أفكاره. “أعلم أنه هنا. و لقد تم إحضاره إلى هنا بعد المأدبة. ”
وتحت النظرة الساهرة لرؤساء المخابرات السابقين الذين زينت صورهم جدران ردهة الإدارة السرية ، ثبّت رافائيل نظره على تاليس.
“ماذا نأمل في تحقيق ؟ ” سأل.
أجاب تاليس وهو يوقف نفسه عن الأرض “لا شيء كثيراً “. “لكنه أحد مسؤولياتي ، ويجب أن أراه. “[1]
“في أسرع وقت ممكن. ”
عبس رافائيل ، محبطاً من تصميم تاليس. “أحتاج إلى الحصول على إذن من سيادته أولاً. غدا سأفعل… ”
ارتفع غضب تاليس.
قال بصوت عالٍ “لقد كنت تماطلني طوال اليوم “. “ألا ينبغي أن يكون لك هدف حتى ولو من أجل الماضي فقط ؟ ”
تقلصت شفاه رافائيل إلى خط ضيق ، غير راغب في الرد.
وفجأة تكلم صوت
“إذا كنت ترغب حقاً في رؤيته ، يا صاحب السمو ، فيمكن ترتيب ذلك “.
تحول كلاهما لمواجهة المتحدث.
لقد كان أحد معارفه القدامى الذي كان يتكئ على عصا ويقف باحترام أمام صورة “البارون الشاحب ” سانشو دويل.
“نورب ؟ ” سأل رافائيل في مفاجأة وحيرة.
“لماذا أنت هنا ؟ ”
وقف نورب ، رئيس القسم السري في الصحراء الغربية ، بصمت ، ونظراته ثابتة على تاليس.
ألقى الأمير نظرة سريعة على رافائيل ، ثم التفت إلى نورب.
“نورب ، هل أنت جاد ؟ هل يمكنك حقاً أن تحضرني لرؤية أنكر بيرائيل ؟
قال نورب وهو يومئ برأسه وينحني باحترام “نعم ، لدي السلطة “.
“إذا كنت ترغب في ذلك من فضلك اتبعني. ”
أخذ الأمير تاليس نفسا عميقا وتقدم إلى الأمام ، ولكن رافائيل أمسك كتفه بسرعة وحذر ،
“يتمسك. ” قال بتعبير تهديد “نورب ، هذا ليس من شأنك. لا تتدخل في قضيتي. ”
احتج تاليس بسخط “مرحباً… ”
لكن نورب نقر على عصاه ، في إشارة للأمير ليهدأ.
قال نورب بهدوء “اسمع يا رافائيل “.
“أنكر بيرايل هو نبيل من الصحراء الغربية ، وقد قضيت الكثير من الوقت هناك. تجربتي يمكن أن تكون قيمة في هذا الشأن… ”
سارع رافائيل إلى رفض العرض. “لست بحاجة لمساعدتكم. ”
لكن هذه المرة لم يكن من السهل ردع نورب. و قال ببرود “إن سيادته لا يشاركه هذا الشعور “.
“في الواقع ، لقد كلفني بمقابلة أنكر بيرائيل والتحقيق معه قبل تقديمه إلى المحكمة “.
سأل رافائيل في حيرة:
“متى ؟ ”
أجاب نورب بصوت ثابت “الآن فقط “. “وأعتقد أن السماح للأمير برؤية أنكر قد يكون مفيداً للقضية. ”
تجعد جبين رافائيل عندما نظر إلى نورب الذي قابل نظراته بتعبير مريح وغير مبال.
“صاحب السمو ” قال نورب وهو يشير بيده اللطيفة ،
“هل نذهب ؟ ”
نظر تاليس إلى رافائيل ، ثم تقدم بثقة إلى الأمام.
“لأكون صادقاً… ” سخر تاليس وهو يمر بجانب رافائيل ، وصوته يقطر بالسخرية “ماذا ستجلب إلى الطاولة ، كوهين كارابيان ؟ ”
وقف رافائيل ساكناً ، وتعبيره متجمد كالثلج.[2]
أعطى نورب ابتسامة صغيرة وتقدم ليأخذ زمام المبادرة.
قال “إذا كان الأمر على ما يرام معك يا رافائيل ، فلا تتردد في الانضمام إلينا ” متراجعاً إلى سلوكه الودي والمتواضع.
بقي رافائيل صامتا ، ووجهه خالي من العاطفة.
تلاشت الصور الظلية للأمير ونورب تدريجياً من مسافة.
ألقى رجل القاحلة العظام نظرة باردة على صورة “الرسول الأسود ” ماسون جونفيليد ، قبل أن يتبعهم بسرعة.
وسرعان ما أدرك تاليس أن وجهتهم لم تكن واضحة كما كان يعتقد.
اتبعوا طريقاً ملتوياً ونزلوا على سلالم حجرية غير مستقرة في زاوية بعيدة عن الطريق.
كان الممر تحت الأرض الذي تشرف عليه الإدارة السرية مختلفاً تماماً عن الممر الموجود فوق الأرض من حيث الأمن. و مع وجود العديد من الأقفال وكلاب رودو البوليسية المدربة على شم الدوريات كانت الرحلة بطيئة وصعبة بالنسبة لتاليس حتى بمساعدة رافائيل ونورب ، اللذين كانا يرشدان الطريق.
“هذه إجراءات أمنية قياسية ” أوضح نورب بهدوء أثناء قيام أحد الحراس بتفتيشهم. “نظراً لوجودك ، فمن الأهم أن تتبعهم. ”
ارتسمت على وجه تاليس ابتسامة متوترة ، وأغلق عينيه على كلب رودو الذي كان يداعبه. حيث أطلق الكلب أنيناً وتراجع.
ثم فتح الحراس بوابة حديدية كبيرة ، وقادتهم إلى ممر مظلم ورائحة كريهة. ومن الظلال على الجانبين ، يمكن سماع أصوات الاضطرابات ،
“ها نحن نعود مرة أخرى – هل يمكنك إظهار بعض الاهتمام لأولئك الذين يحاولون التقاط بعض الأشياء ؟! ألم نفقد القلعة والحدود الشمالية بالفعل ، والآن أنتم تسلبون كرامتي الدبلوماسي أيضاً ؟! ”
“صاحب السمو! الأمير ميدير! ساقيك ، هل هما أفضل ؟ هذه أخبار رائعة! كنت أعرف أن مخططات هؤلاء المغتصبين ذوي العقول الصغيرة لن تنجح… لا يا صاحب السمو عليك أن توقف الملك و لا يمكنه الزواج من تلك المرأة… ”
“إنه هنا ، مع همسات شيطانية في أعقابه ، إنه هنا ، مع خطط مشؤومة من الآلهة ، إنه هنا ، يجلب المصير الأكثر قسوة إلى العالم الفاني… ”
“لقد كانوا يخططون لفترة طويلة ، ويعملون سراً مع القوى الخائنة للإطاحة بالدوق والاستيلاء على العرش ، واقتحام مدينة النجم الخالدة والتسبب في تغيير في السلطة. كلهم ، نعم ، لا بد أنهم جميعاً كانوا متورطين في الأمر ، ويعملون معاً لاغتيال الدوق. المجد لضوء النجوم! المجد لضوء النجوم! أتمنى أن يستمر مجد ضوء النجم! شخص ما ، شخص ما يجب أن يتحمل العواقب… ”
“الوغد اللعين! كنت أعلم أن هناك شيئاً خاطئاً في تلك المعركة على المذبح! الفاتح اللعين لمذبح إله الصحراء اللعين! هراء سخيف! ”
“إنها ولية العهد و يجب أن تكون ولية العهد الأميرة ساويرس هي الوحيدة. يستمع! لديها أقارب يعيشون في مدينة فاين ، حيث يحظى طب الأعشاب بتقدير كبير ويستخدم. وهؤلاء الأعضاء المشبوهين في جمعية تجارة العطور الذين عارضوا سياسات الأمير بانكروفت لفترة طويلة يتعاونون مع عصابة زجاجة الدم لإحداث الفوضى… “[3]
حجب الظلام أشكال الأشخاص الموجودين في الزنزانات على كلا الجانبين ، لكن الصرخات والنحيب امتزجت في خليط مزعج ترك تاليس في حالة من عدم الارتياح.
“هذا هو السجن المخصص للإدارة السرية ” تجاهل نورب الجو الكئيب وحافظ على رباطة جأشه ، وتعبيره لم يتغير. “إنها غامضة ومعقدة بعض الشيء. نرجو تعاونك معنا. ”
تنحنح تاليس بلطف “هؤلاء الناس… ”
تولى رافائيل المسؤولية “لقد أدانتهم المحكمة بالفعل “.[4]
وأضاف “كان من المفترض أن يقضوا بقية حياتهم في سجن العظام “.
لكن بعض الناس لديهم هويات خاصة و البعض ما زال له قيمة. والبعض لا يستطيع قضاء عقوبته في أي مكان سوى الإدارة السرية للمملكة.
تنهد نورب قائلاً “إذا كان ستاك قد خرج حياً من معسكر شفرة الأنياب ، لكان قد تم إحضاره إلى هنا “.
أعطاه رافائيل نظرة ثاقبة وقال “كما يرى سموك ، أصبح الكثير من الناس هنا غير مستقرين – هناك قوى بداخلهم تضعف قوة إرادتهم. ” [5]
هز نورب رأسه قائلاً “إنهم ببساطة محاصرون في الماضي ، وغير قادرين على الهروب من قبضته “.
أصبحت نظرة رافائيل تجاهه أكثر عدائية.
المحاصرين في الماضي.
أصبح وجه تاليس داكناً عندما عادت إليه صور “المسار الأسود ” الغامض في قلب الجبال في مدينة سحاب التنين.
قال نورب بلمحة من الحنين “ما زلت أتذكر أن اللورد هانسن أخبرنا ذات مرة أن القدرة على النسيان هي أعظم أشكال السعادة “.
ضحك رافائيل بهدوء “لا أذكر أنه قال شيئاً كهذا من قبل. ”
حرك نورب زاوية شفته وقال “كان ذلك قبل ثلاثين عاماً “.
ثلاثون سنة.
وبشكل غريب ، سقط رافائيل في صمت.
لم يستطع تاليس مقاومة سؤاله “ما هو عمرك هذا العام ؟ ”
وفي وسط الصرخات المتواصلة ، أمال نورب رأسه باحترام “اثنان وأربعون “.
أظهر تاليس وجهاً لكنه لم يقل شيئاً.
مرة أخرى ، مروا عبر بوابة حديدية ، خافوا النحيب من آذانهم. وكانت أمامهم سلسلة من الزنازين المغلقة والمشددة الحراسة ، ولكل منها ثقب صغير في الباب يتصل بالعالم الخارجي.
توقف تاليس هناك.
“كنت أعلم أنك ستأتي ” تردد صوت عميق من خلف الزنزانة. و شعر تاليس بنوع من الألفة معه ،
“لم أكن أعتقد أن الأمر سيكون بهذه السرعة. ”
عقّب الأمير حاجبه واستدار ليرى وجهاً عجوزاً قديماً عند البوابة الصغيرة.
“مجرد ملاحظة جانبية يا فتى ” تحدث الرجل ، خشناً وغير مهذب ولكن بتصميم لا يتزعزع. أمسك بالقضبان الحديدية الموجودة على رفرف الطعام وأغلق عينيه على تاليس. “كان هذا النبيذ من الليلة الماضية فظيعاً للغاية. ما زلت أحارب آثاره حتى الآن.
تبادل رافائيل ونورب النظرات كما لو كانا يريدان قول شيء ما ولكنهما اختارا في النهاية التزام الصمت.
كان تاليس هادئاً للحظة قبل أن يطلق همهمة باردة “إنه بالتأكيد لا يضاهي النبيذ هنا “.
“جلالتك ، دوق أروندي ” تقدم الأمير للأمام ، تاركاً فال أروندي خلفه بينما واصل طريقه ، وكان نورب يتابعه عن كثب.
قال دوق الإقليم الشمالي المسجون وهو يراقب بصمت شخصية تاليس “لقد أخبرتك أنه سيكون مشكلة كبيرة ، أكبر منك أيها الفتى العاقر “.
عند سماع العنوان توقف رافائيل الذي كان متخلفاً عن الركب ، في مساره وأطلق نظرة معقدة نحو فال ، خلف البوابة الحديدية.
“من الآن فصاعدا ، يا صاحبة الجلالة ، تأكد من تناول المزيد من الخضار ” ثبت رافائيل عينيه عليه لفترة قبل أن يتحدث بنبرة محسوبة ،
“ولا تشرب فقط. ”
وبهذا ، قام رجل العظم القاحل بالالتفاف على كعبه وأخذ إجازته.
“انتظر دقيقة. ”
عاد رافائيل إلى الوراء.
انحنى فال على البوابة الحديدية ، وظل صامتاً لبضع لحظات قبل أن يمد ببطء رسالة مطوية بعناية.
رافائيل جعد جبينه. “كما تعلم ، فهي لن ترد على رسالتك. ”
فقدت عيون فال سطوعها.
“أنا أعرف ”
هبطت نظرة الدوق على يدي رافائيل. ثم قام رافائيل بتحريكهم بشكل غريزي خلف ظهره.
“ولكن على الأقل هذا سيسمح لك برؤيتها يا طفلتي. ” تحدث فال بذهول.
أعطاه رافائيل نظرة طويلة ومدروسة.
اقترب من البوابة ، وأخذ الرسالة منه ، وخزنها بعناية. “على ما يرام. ”
بالكاد تمكن فال من الابتسامة.
“شكراً لك. ”
لكن في الثانية التالية ، أصبح التعبير على وجه رجل العظم القاحل خالياً من المشاعر مرة أخرى. «ولكننا لا نستخدم إلا الغربان»[6]
بهذه الكلمات المنطوقة ، رفع رافائيل الغطاء تقريباً ، تاركاً وجه فال محاطاً بالظلام.
مع قيادة نورب للطريق ، وصل تاليس أخيراً إلى وجهته ، وهي غرفة فسيحة.
“الفتاة الصغيرة جميلة ، لطيفة وعادلة ،
لقد مد لها القدر يد العون دون اهتمام.
حياتها ليست مشرقة جداً ، دون وجود أم تحتضنها بقوة… ”
ومع ذلك قبل أن تطأ أقدامهم حتى الداخل ، ملأت نغمة متنافرة آذانهم ،
“جاء فاسق عجوز ، في حالة سكر من الرغبة ،
للتلمس والاستيلاء على نار السرير.
لكن عيون الفتاة ، بنقرة سريعة ،
وعلى الموقد خدعة مرق اللحم… ”
وكان يُسمع صوت رجل يغني ، وكان مليئاً بالفخر والطاقة.[7]
قال نورب وهو يشعر بعدم الارتياح “اعتذاري يا صاحب السمو “. “هذا أحد رجالي. و لقد أرسلته إلى الأمام لفحص الوضع. ”
أومأ تاليس برأسه ، ودخلا إلى الغرفة ، متبعين صوت الغناء. حيث كانت الغرفة مظلمة ، ورطبة ، وكان جوها ثقيلاً وقمعياً.
أول ما لاحظه تاليس هو مجموعة من الأدوات المخيفة: أسرة ملطخة بالدماء ، ومناضد التعذيب ، وكسارات الرأس ، وعجلات التمدد ، وأسرّة السلخ ، والكراسي المسننة…
كان هذا الجزء من المشهد مألوفاً لدى تاليس ، حيث أنه رأى إعدادات مماثلة في كازينو الذهب الأسود في شارع بلاك ستريت عندما كان صبياً صغيراً.
كان هناك عدد من الأدوات والأدوات الصغيرة على العربات العديدة أكثر مما يستطيع تاليس إحصاؤه.
شعر بإحساس عميق بعدم الارتياح.
ظهر رجل ممتلئ الجسد في وسط الغرفة ، وظهره مواجه للباب. حيث كان عاري الصدر ويرتدي مئزراً وقفازات وقناعاً ، ويدندن لحناً ويهز كتفيه وهو يرتب الأدوات على العربة بشكل إيقاعي.
“بالملقط في يدها ، تلتف وتدور ،
يستيقظ الفاسق وهو يشتاق من الألم.
لكنها تبتسم فقط ، بالطعام الذي ستطبخه ،
وشوي سيخاً في تسع جولات أخذ.
بالسكين والعصا تمزج وتمزج ،
يقشر البشرة ، ويفتح الأطراف.
مغرفة صغيرة ، تحضرها بعناية ،
للحصول على طعام جيد ، لا مثيل له … ”
كان أنكر بيرايل ، صاحب الحفل الملكي سيئ السمعة ، مستلقياً فاقداً للوعي ، عارياً ، ومقيداً على الكرسي المركزي. حيث كان مغطى بالجروح ، وبطانية ملطخة بالدماء بالكاد تغطي نصفه السفلي.
شعر تاليس بضيق في صدره وهو ينظر إلى بقع الدم على الكرسي الموجود أسفل أنكر.
ربما كان السبب هو تأثير غطاء الرأس العازل للصوت ، لكن الرجل السمين الذي كان يدندن كان غافلاً عن الضجة التي خلفه. أرجح وركيه ، ملوحاً بمطرقة في يد وكماشة في اليد الأخرى ، تائهاً تماماً في رقصته وأغنيته المحمومة ،
“يصرخ الفاسق قائلاً: يا فتاة كوني هادئة ،
لقد ابتسمت الليلة الماضية ، والآن تسبب الأذى.
لماذا هذا الغضب ، ما الذي حدث لك ؟
تبتسم الفتاة مرة أخرى ، مع وجهة نظر الماكرة.
“سيدي العزيز ، لقد ارتكبت خطأً ،
أنا لست فتاة ، بل وحش على المحك.
والآن لتناول العشاء ، سأقيم وليمة ،
كيف يبدو مذاق مرق اللحم على الأقل ؟
في زنزانة السجن الكئيبة والمخيفة الملطخة بالدم كان الرجل السمين يؤدي رقصة نشطة وغير عادية. نورب الذي تتفاجأ بالمشهد الغريب ، شعر بالحاجة إلى كسر حاجز الصمت وتنحنح بشكل محرج ، منادياً اسم الرجل “جاموس “.
ومع ذلك يبدو أن الرجل السمين لم يسمع نداء نورب بينما استمر في التأثير على وركيه وتلويح خصره ، مع تأرجح مطرقته بشكل خطير عبر الأطراف الخلفية للمتفرجين الثلاثة الذين وقفوا أمام بعضهم البعض.
رفع نورب صوته محبطاً وصرخ “جاموس! ”
مع رنين مدوية ، ضربت المطرقة والكماشة الأرض ، وتجمد الرجل الممتلئ في مكانه ، ويداه لا تزالان خلفه ، حيث توقف الغناء فجأة. أصبحت الغرفة ساكنة وهادئة.
أزال الرجل السمين المسمى جاموس قلنسوته بشكل غير ثابت ، ولف بطريقة خرقاء ، وعندما رأى تاليس ، اندهش للحظات “واو! ”
أطلق جاموس تنهيدة ، وهو يمسح العرق عن وجهه بعد رقصه النشط. فسأله: من أين أتيت أيها الطفل الصغير ؟ ألا تدرك أنه من غير المناسب مفاجأه الناس بهذه الطريقة ؟ ”
نورب خرج من الظل “جاموس ”
“هذا هو الأمير تاليس. ”
تجمد جاموس.
مرت بضع ثوان ، وتذمر الرجل ذو الوزن الزائد “أوه ، نورب ، لقد وصلت مبكراً. ملابس جميله! لقد كنت أتدرب للتو ، هيهي. ” لقد حاول التلاعب بالأمر ، ولكن عندما أدرك كلمات الشخص الآخر ، تغير سلوكه فجأة ،
“آه ؟ هل قلت للتو ، ال ، الأمير ؟ ”
نظر إلى تاليس بدهشة واسعة العينين وحاول إخفاء صدره المترهل بمئزره ، وهو يتحدث بإثارة “آه! الأمير تاليس! أنا من الصحراء الغربية ، كما تعلم…الشخص…هل مازلت تتذكرني ؟ هذا! ”
لسوء الحظ ، فإن ظهوره بصدر عاري مغطى بالعرق والدم والأوساخ ، جعل من الصعب عليه ترك انطباع جيد. فلم يكن بإمكان تاليس سوى أن يقدم ابتسامة مهذبة رداً على ذلك.
قال نورب وهو يشعر بالحرج ويغطي وجهه بالعجز “أيقظ السجين “.
أطلق جاموس ضحكة مكتومة وقال “أكيد شيء “. ثم أمسك بفارغ الصبر كماشة ملطخة بالدماء وشق طريقه نحو أنكر الذي كان مستلقياً على كرسي.
تغير تعبير تاليس فجأة.
“انتظر ” قاطعه نورب وهو يلقي نظرة سريعة على تاليس “دعونا نكون أكثر لطفاً “.
مع تعبير خجول ، وضع جاموس الكماشة والتقط دلواً من الماء المثلج. ثم قام بغمر أنكر الذي كان مستلقياً على كرسي ، بالمياه المتجمدة ، مما جعل الأخير يرتجف منتصباً كما لو كان يستيقظ من كابوس ويسعل بشكل متكرر بينما ينادي بهدوء “تينا… ”
وبعذاب أخرج الماء من فمه ونظر حوله في حالة ذهول وضعيف. لم يدرك أنه ما زال محاصراً في كابوس إلا بعد أن رأى الروابط الموجودة على أطرافه.
“ألم يكن من المفترض أن… نأخذ استراحة قصيرة… ؟ ”
تعثر أنكر مرة أخرى في الكرسي المتكئ ، وهو يكافح من أجل التقاط أنفاسه. “إنه منتصف… الليل… أنا لست متعبا… هل أنتم جميعا… لستم متعبين أيضا ؟ ”
حدق تاليس في المنظر المروع لأظافره ، والمفاصل الزرقاء المنتفخة الملطخة بالدماء ، ونظرة عينيه الباهتة ، وهو يشعر بصعوبة التنفس.
“يا صديقي ، ابتعد عنه! ”
ضرب جاموس وجه أنكر بعنف ، وفتح الجفون التي كانت مغلقة ، وقال “شخص ما هنا لرؤيتك! ”
أطلق تاليس تنهيدة عميقة وسار نحو بيرايل.
“أنكر بيرائيل. و هذا أنا. ”
بدت عيون أنكر محيرة في البداية ، ولكن بعد ذلك أصبحت في بؤرة التركيز تدريجياً. تأوه وهو يحاول الجلوس وإلقاء نظرة فاحصة على الشاب الذي أمامه.
“صاحب السمو ؟ ” سأل ، وأخيراً تعرف عليه. “الأمير تاليس ؟ ”
تسارع تنفس أنكر ، وصدره يرتفع ، وهو يبتسم ابتسامة ضعيفة ،
“كيف حالك اليوم ”
“صاحب السمو ؟ ”
كان يرتجف في كل مكان. وكانت البطانية التي كانت ملفوفاً بها ملطخة بالدم ، وفي كل مرة كانت تلامس جراحه كان يصرخ من الألم ، وتتشكل حبات العرق على جبينه. قاوم تاليس رغبته في المرض وساعد أنكر على إعادة ضبط البطانية ، وأشار إليه بالاستلقاء مرة أخرى.
قال الأمير لمن يقف خلفه بصوت حازم “أود أن أتحدث معه على انفراد “. “الآن. ”
تبادل رافائيل ونورب نظرة خاطفة.
بنظرة خفية ، أشار نورب إلى جاموس الذي أنتج على مضض كيس مياه قياسي يستخدمه جيش الصحراء الغربية.
“افتح على مصراعيها يا صديقي. ”
رفع جاموس كيس الماء إلى شفتي أنكر وقال “هذا هو نبيذ تشاكا المخمر خصيصاً و إنه نبيذ تشاكا المخمر خصيصاً لي “. إنه مسكن طبي للألم ليساعدك على الشعور بالتحسن. اللعنة ، لا تشرب الكثير و غالي! ”
وسط صرخات جاموس المنكوبة ، ترك أنكر الحقيبة ، واستند إلى الكرسي ، وانفجر في موجات من الضحك.
كان رافائيل على وشك أن يقول شيئاً ما ، لكن نورب ربت على كتفه وقاد جاموس المكتئب بعيداً.
ثم غادر الثلاثة زنزانة السجن ، ولم يتبق سوى تاليس وأنكر وحدهما.
“لا فائدة يا صاحب السمو. ”
حاول أنكر الذي كان مقيداً ، أن يدير رأسه نحو تاليس وتحدث بطريقة متوقفة ،
“هذا هو القسم السري ، صاحب السمو. اذهب ، وسيعودون ، واجعلني أكرر كل ما قلته لك.
حدق تاليس في أنكر الذي أصيب بندوب بسبب محنته ، وحاول تجنب النظر إلى جروحه.
قال الأمير وهو يشعر بثقل ثقيل في قلبه “أعلم “.
“أريدك فقط أن تكون مرتاحاً. ”
نظر أنكر إليه بهدوء ، وارتسمت ابتسامة متعبة على وجهه.
“أنت شخص جيد ، صاحب السمو. ”
“لكن يا صاحب السمو ، بلطفك وكرمك ، هل وجدت طريقة حتى لا تكون قطعة شطرنج ؟ “[9]
تردد تاليس ، وبريق في عينيه.
“كيف تختلف عنهم ؟ ”
“الأمر فقط أنني أفهم… قطع الشطرنج الأخرى. “[10]
‘هذا الرجل … ‘
“لقد اختار أن يثق بي ، وبذلك ألقى سيفه “.
“ولكن ماذا يمكنني أن أفعل لرد هذه الثقة ؟ ”
بينما كان تاليس يفكر في محادثتهما في غرفة بالارد ، ضغط على شفتيه معاً ، كما لو كان على وشك أن يقول شيئاً ما ولكنه غير رأيه بعد ذلك.
“أفهم. ”
ألقى أنكر نظرة خاطفة على تعبير الأمير ، وبنفس عميق ، أدرك ما كان يقلقه. وقال “أعتذر لكوني عبئا “.
“أمس ، وكذلك اليوم. ”
استنشق تاليس بعمق ، محاولاً تهدئة مشاعره المتشائمة.
“لا ، القضية لم تصل إلى حكم بعد ، ولا تزال هناك فرصة للتوصل إلى نتيجة إيجابية “.
استند أنكر إلى كرسيه مع تعبير ساخط ، وهو يصر على أسنانه.
قال “صاحب السمو ، ليست هناك حاجة لمحاولة مواساتي “.
“لقد وصلت عائلة بيرائيل بالفعل إلى الحضيض ولم يبق لها شيء باسمها. “[11]
“لقد تأكدت ” توقف ووجهه ملتوي من السخرية “لقد حرصت على تثقيف نفسي حول قوانين المملكة قبل المجيء إلى هنا.
“إن حمل سلاح لارتكاب جريمة قتل ضد العائلة المالكة هو بلا شك جريمة يعاقب عليها بالإعدام. ” أخذ نفسا عميقا قبل الاستمرار. “ودعنا لا ننسى الباقي. و لقد تسببت في مشاكل بين الصحراء الغربية والعائلة المالكة. و لقد فصلت الحاضرين السبعة عن قصر النهضة. و لقد أحدثت إسفيناً بينك وبين جلالته. حتى أنني أدخلت العديد من الأسرار البغيضة في “أمر تقييم الأراضي “. إنها مسألة شائكة ومثيرة للقلق “.
“سيكون من دواعي سرور جميع الأطراف ، ذات المصلحة الخاصة ، أن تقوم بتعطيل الإجراءات. “[12]
ثبّت أنكر نظرته إلى السقف ، وعيناه تتجولان في الضوء الخافت. تحدث بنبرة مهزومة “ليس هناك أمل بالنسبة لي “.
صر تاليس على أسنانه وهو يتجه إلى كرسيه الذي بدا وكأنه مقعد محكوم عليه بالإعدام.
تذكر دوق النجم ليك كلمات المتنبأ الأسود وحاول أن يبتسم.
“يمكنني التعامل مع الوضع مع العائلة المالكة ”
“أما بالنسبة للدوق دويل ، فسوف أجري محادثة قصيرة معه لإقناعه بالتصرف بمزيد من التعاطف “.
بذل الأمير جهداً لجعل كلماته تبدو أكثر دقة وأقل مملة ، على أقل تقدير. “من خلال التفاهم المتبادل ، يمكن حل الديون بين عائلاتكم ودياً. وفيما يتعلق بالنزاع على الأرض بين مدينة كرو تساو ونهر المرآه… ”
“لا يا صاحب السمو. ”
قاطعه أنكر.
حدق الشاب النبيل من الصحراء الغربية في تاليس بمزيج من الوداعة واليأس ، وبابتسامة ساخرة ، هز رأسه بضعف ولكن بثبات.
“من الواضح لنا جميعاً أن هذا لم يعد يقتصر منذ فترة طويلة على مدينة كرو تساو ونهر المرآه. ”
تعثر تاليس في كلماته وكان في حيرة للحظات مما سيقوله ، غير قادر على مواصلة حديثه.
“صاحب السمو ، هل لديك فهم للوضع الحالي في الصحراء الغربية ؟ ” سأل أنكر وهو مستلقي على الكرسي وينظر إلى الأمير بعيون بعيدة ، كما لو كان يحدق بعيداً وراء نهر الجحيم.
“بعد حرب الصحراء ، أصبح جيش بليد فانجز ديون والجيش النظامي للعائلة المالكة قوة مهيمنة في الصحراء الغربية ، مثل شفرة حادة تخترق قلبها مباشرة. ”
“من خلال الاحتفاظ بالسيطرة العسكرية على خط المواجهة الغربي ، فإنهم ينظمون الأنانيين والحصريين والحاكمين في الصحراء الغربية ، وهو ما يمثل أقوى حجة لقصر النهضة لتعزيز النظام الملكي في المنطقة الغربية. و لقد ترك “أمر تقييم الأراضي ” و “أمر فتح المقاطعات الحدودية ” الملوك يشعرون بالعجز والإحباط لدرجة أن كل ما يمكنهم فعله هو صرّ أسنانهم من الغضب.
عبس تاليس دون وعي عندما عادت إلى الظهور ذكريات مدينة بليسينج ورحلة العودة إلى مدينة النجم الخالد من الصحراء الغربية. أخبره الكونت ديريك كروما من وينغ فورت عن الوضع المزري في الصحراء الغربية.
«نعم ، من أجل إنقاذ فوضى والدي ، وإيجاد نقطة تحول للأسرة ، واستغلال ثغرة العقد ، أحفظ تقريباً جميع الرسائل والردود الرسمية من الصحراء الغربية والإقليم الأوسط في السنوات العشر الأخيرة».
احمر وجه أنكر بالألوان وهو يبتسم.
أصبح تنفسه أكثر ثباتاً ، وتضاءلت الهمهمات والأنين ، مع انقطاع أقل بين كلماته عندما بدأ تأثير النبيذ من جاموس.
“ومع ذلك مع مرور العقد ، وجد حكام الصحراء الغربية الماكرون والعمليون والكسالى أكثر الوسائل ذكاءً للرد “.
الرد الأكثر ذكاءً ؟
كان تاليس مندهشا.
تحسن مزاج أنكر قليلاً عندما كان يفكر بعمق. أعلن بطاقة مكتشفة حديثاً “إنهم يتحدثون عن الصدق والامتثال ، مما يسمح للحكم العسكري في معسكر بليد فانغ بأن يصبح هو القاعدة. وفي الوقت نفسه ، فإنهم يتعمدون إشعال النيران ، مما يتسبب في وصول غضب النبلاء من المستوى الأدنى إلى آفاق جديدة. ”
“مع مرور الوقت ، أصبحت المراسيم الملكية التي لم يتم نقلها من خلال لوائح الحرب باطلة ، وأصبح من الصعب تنفيذ الانتدابات دون دعم من الجيش النظامي للمملكة. فلم يكن قصر النهضة محترماً إلا إذا كان الجناح الأسطوري حاضراً شخصياً.
الصراعات ، مثل تلك التي كانت بين عائلتي وعائلة دويل ، أصبحت أعمق بمرور الوقت وأصبح حلها أكثر صعوبة… ”
حدّت نظرة أنكر ، وكأنه يعي وقته المحدود ، وواصل حديثه ،
“لقد أدى هذا إلى تحويل خط المواجهة الصحراوي إلى رمز لحماية حكام الصحراء الغربية. إنهم يأملون أن يعتادوا على هذه الشفرة ، وأن يتحدوا معه ، ويستخدموه كنصل ذي حدين للملك تماماً مثلما تمسك والدي بدينه الساحق ، تاركاً الدائنين في حيرة ، هاهاها… ”
تحدث عن الصدق والامتثال ، وأشعل النار ، وتمسك بإصرار…[13]
أخذ تاليس نفسا عميقا.
لقد فكر مرة أخرى في ما قاله له جيلبرت عن “الصحراء الغربية المقسمة “.
لكن أنكر غير مساره سريعاً “لذلك فإن هذه الشفرة الذي تم دفعه إلى قلب الصحراء الغربية قد تجاوز توقعات كلا الجانبين وأدى إلى طريق مسدود أكثر حرجاً “.
استنشق أنكر بعمق وتذوق الخدر المؤقت الذي أحدثه المشروب ، وقال “الصحراء الغربية في حالة من الضيق “. “هذه الشفرة العالق في مكان حيوي كان دائماً مصدر إزعاج لهم ، لكن يجب عليهم تحمل الألم وتحويله إلى جزء منهم ، درعاً “.
“يشعر قصر النهضة بالضغط: على الرغم من الموارد الكبيرة التي استثمروها ، فإن هذه اليد التي تحمل الشفرة غير قادرة على القيام بأي تحركات حاسمة. فالتقدم لن يؤدي إلا إلى الفوضى والخسائر أكثر من المكاسب ، والتراجع يعني تضييع جهودهم السابقة بلا مكافأة.
تحولت نظرة تاليس وهو يتخيل لوحة مربعات سوداء وبيضاء صارخة. و من ناحية كانت عصا كوكبة والده الرائعة ، ومن ناحية أخرى كانت عصا فاكنهاز الخشبية المتواضعة.
وقال أنكر “كلا الجانبين ينتظران بصبر ، ويتوقان إلى ظهور الفرصة “. “قد تكون حرباً خارجية ، أو أزمة ، أو حدثاً كبيراً. وأهل الصحراء الغربية ينتظرون تغيير الحال بينما ينتظر قصر النهضة الفرصة المناسبة لتعزيز قضيتهم.
أومأ تاليس برأسه متفهماً. و لقد مسح الدم الذي كان يحجب رؤية أنكر. و قال تاليس “أنا على علم بالوضع “. “أحداث مثل عودتي ، وملكية معسكر شفرة الأنياب ، وغزو شعب القاحلة العظام والسلالات المختلطة أصبحت نقاط خلاف بين الجانبين. إنهم يلعبون لعبة القط والفأر ، ويواجهون تحركات بعضهم البعض.
“يحب … ”
صمت تاليس ونظر باهتمام إلى أنكر.
حاول أنكر أن يبتسم ، لكنه كان متوتراً ، وأومأ برأسه بضعفاً رداً على ذلك
“توصلت إلى نتيجة مفادها أن الطريقة الوحيدة أمام عائلة بيرائيل اليائسة لإنقاذ نفسها هي اغتنام هذه الفرصة “.
“لجعل وضع عائلتي مركز الاهتمام من خلال الاستفادة من هذه العربة التي تتم مراقبتها على نطاق واسع. ”
خفض تاليس رأسه وأطلق تنهيدة عميقة.
“لذا يجب أن أموت. سيكون من الأفضل لو خرجت في وهج المجد ، وأموت في المأدبة في مبارزة مثل البطل. وبهذه الطريقة ، يمكنني أن أترك شيئاً خلفي لحماية عائلتي والحفاظ على ممتلكاتنا وأراضينا ومكانتنا النبيلة.
قام أنكر بتقويم وضعه ، متجاهلاً الجرح في جنبه. تسارعت أنفاسه وأصبح صوته حاداً ، وكأنه عاد إلى مبارزة السيف من اليوم السابق.[14]
“حتى … ”
“حتى … ”
حدق أنكر في الأمير ، وشعر بالعجز والضياع ، وكاد يتوسل لشيء ما.
ارتجفت يد تاليس التي كانت مستندة على الكرسي ، قليلاً.
“لذا … ”
أدرك أنكر ذلك فانحنى إلى كرسيه ، مكتئباً.
“لا أحد يستطيع أن ينقذني يا صاحب السمو. ”
“خاصة إذا كنت… ”
“أنت. ”
لقد ترك تاليس في حيرة من أمره للكلمات.
لقد كان محقا.
لم يستطع إنقاذه.
حتى أسئلة والده في غرفة بالارد كانت أكثر من أن يتعامل معها.
لفترة من الوقت ، ساد الصمت التام في زنزانة السجن.[15]
“أنا آسف ” تحدث تاليس بصعوبة ، حيث وجد كلماته قاسية وغير مرضية.
“لا. ”
أدار أنكر رأسه بعيداً ولف شفتيه.
كانت عيناه مليئة بالظلام.
“شكراً لك يا صاحب السمو ”
“شكراً لكونك شاهداً على صرخات الآخرين الظالمة ، ولإجابتك على النداءات اليائسة لأولئك الذين وصلوا إلى حدودهم ، ولإدراكك لألم الآخرين… ”
“أنت لم تغض الطرف وتبتعد. ”
“حتى لو كنت تستطيع. ”
“أشكرك على رحمتك في المأدبة. ”
رحمة.
لم يستطع تاليس إلا أن يتذكر ما قاله زين ،
“لقد خنقت أمله بالسلطة: بغض النظر عما إذا كان يفوز أو يخسر في المبارزة ، يعيش أو يموت ، سواء قتل الأمير أو لم تتم إعادة اختبار القضية أبداً ، فإن عائلته لن ترى ضوء النهار أبداً. ”
“لقد استفدت من إنسانيته وأجبرته على التخلي عن المبارزة حتى أجبرته على الاستمرار في وجود وضيع. إن مدى أنانيتك حرمته من رحمة الموت.
“من هو الشخص الذي لا يرحم الآن ؟ ”
ارتجف الأمير قليلا.
تحدث أنكر في نشوة ،
“شكراً لك على الوقت الذي أمضيته للمجيء إلى هنا ، للاستماع إليّ – أو لسماع كلماتي الأخيرة. ”
“شكراً لكونك كما يُشاع – متسامح ، ومنصف ، وطيب القلب ، وحكيم. ”
حدق أنكر في السقف ، لكن ابتسامة انتشرت على وجهه كما لو كان يشهد مشهداً جميلاً من الأحلام.
“على الرغم من عدم وجود ضوء الشمس هنا… إلا أن الأمر لا يبدو سيئاً للغاية ، أليس كذلك ؟ ”
لم يتمكن تاليس من التحمل أكثر فضرب بيده على العربة القريبة. ثم أخذ نفساً عميقاً ونظر إلى أنكر “أعدك يا أنكر ، سأتعامل مع الأمر المتعلق بوالدك وعائلة دويل… ”
أجاب أنكر وهو يهز رأسه بنظرة فارغة “لم يعد هذا مهماً “.
“أنا أعرف والدي جيداً يا صاحب السمو ”
“إنه وغد لعين ، أناني ، مسرف ، متعجرف ، وكان يعتقد أنه دائماً على حق. “[16]
كان وجهه مليئا بالنفور والازدراء.
نظر إليه تاليس بتعبير مصدوم:
“أنكر… ”
“الزواج منه كان أعظم مصيبة في حياة أمي ، لكن الزواج منها كان أعظم حظ في حياة والدي. ”
أطلق أنكر ضحكة ساخرة.
«نعم ، لقد عرضت نفسي في المأدبة بكلماتي المبالغ فيها والكاذبة. و قال بابتسامة نادمة “سقوط والدي كان من صنعه فقط. و أنا على علم بذلك لقد كنت كذلك دائماً “.
“حتى لو لم تتسبب مخططات دويل في خسارة ثروة عائلتنا ، فإنه كان سيقع في نهاية المطاف في قبضة شخص آخر ، عاجلاً أم آجلاً “.
“لا توجد مشاعر سيئة تجاه أي شخص. ”
“وبالتأكيد ليس تجاهك. ”
ظل تاليس هادئاً ، ولم يكتف سوى بخفض نظرته وأمسك بيد أنكر بإحكام. و لقد شعر بقبضة أنكر تشديد رداً على ذلك واستمع باهتمام بينما واصل حديثه.
كما كان من قبل ، في الماضي ، في سجن العظام.
كان لدى أنكر نظرة بعيدة في عينيه وهو يتحدث عن مخاوفه ، وكأنه طفل تقريباً. و قال: الحقيقة أنه منذ صغري حتى كبرت كان والدي ماهراً في شيء واحد ، وهو ضرب زوجته وأولاده. حيث تماماً مثل معظم الآباء في الصحراء الغربية.
“في برج القضاء ، قال المعلم كلوديير إن لدي فهماً جيداً وردود أفعال سريعة لهجمات العدو ، معلناً أنني مناسب تماماً لأسلوب السيف “الوردي ” قال أنكر مع لمحة من الازدراء ، قبل أن ينفجر في الضحك ،
“ردي عليه هو أن ذلك كان نتيجة التدريب الذي تلقيته من خلال تعاليم عائلتي “.[17]
“تعليم الأسرة… ” ضحك.
“صدق أو لا تصدق ” همس تاليس ،
“إن المهارة في تحمل الضرب هي أيضاً جزء من التساميم العائلية التي تلقيتها. ”
ألقى أنكر عليه نظرة سريعة ، وتبادلا ابتسامة معرفة ،
“ربما كان علينا أن نلتقي ببعضنا البعض في وقت سابق ونتبادل تجاربنا… ”
ولكن مع مرور الوقت ، أصبحت ابتسامة الشاب القادم من الصحراء الغربية ثقيلة ومؤثرة ومريرة بشكل متزايد.
استمع تاليس في صمت ، كما لو كان هذا هو الشيء الوحيد الذي بقي له أن يفعله.
أطلق بيرايل تنهيدة. “لم تكن لدي علاقة وثيقة مع والدي قط ، وليس لدي أي رغبة في تنظيف الفوضى التي أحدثها أو تحمل عواقب أفعاله “.
هز أنكر رأسه ، ووضحت عيناه مع تلاشي حالة عدم اليقين. “ولكن ليس لدينا أي خيارات أخرى ، أليس كذلك ؟ ” هو قال. “خاصة بالنظر إلى تربيتنا. ”
لم يكن لدي علاقة وثيقة مع والدي.
ليس لدينا أي خيارات أخرى.
وخاصة بالنظر إلى تربيتنا.
في تلك اللحظة ، شعر تاليس الذي كان ضائعاً في أفكاره ، بقبضة محكمة على يده ، وتحركت خطيئة نهر الجحيم قليلاً.
“أنكر… ” على الرغم من الألم ، ربت الأمير بلطف على ظهر يد أنكر ، في محاولة لتهدئته.
لكن أنكر بيرايل حدق فقط في الفراغ “ومع ذلك فإن إخوتي الصغار أبرياء تماماً مثل والدتنا. لا ينبغي أن يعيقهم ظله ، مثلي. إنهم يستحقون فرصة برؤية ما وراء الصحراء الغربية وتجربة العالم ، كما وعدتهم ذات مرة.
استعاد أنكر رباطة جأشه بنظرة الهزيمة ،
“لكنني لم أعد أرى ذلك كاحتمال. ”
أغلق تاليس عينيه.
ظله …
كان بإمكانه رؤية شخصية تجلس بوضوح في نهاية طاولة طويلة في غرفة بالارد وعرشاً في نهاية الردهة في قاعة الاجتماعات.
قال الأمير وهو يفتح عينيه ويحاول تهدئة أنكر “سيكونان بخير “. “إخوتك الصغار ، أقسم… سأفعل كل ما بوسعي “.
أعطاه أنكر أومأ مترددة. “من غير الواقعي أن نتوقع من قبيلة بيرائيل أن تحتفظ بالأراضي ومكانة النبلاء بما يكفي لتزويدهم بحياة مريحة… ”
بدا أن أنكر يتذكر شيئاً ما ونقله بشكل محموم “لكن والدتي ، أودعت مبلغاً كبيراً من المال في بنك برينسلي قبل وفاتها. والدليل على ذلك موجود في حوزة خادمتنا تينا.
ثم أضاف “قد يكون ذلك كافياً لدعم إخوتي الأصغر سناً حتى يبلغوا سن الرشد ، لكنني لست متأكداً. فلم يكن لدي أي فكرة أن الأسعار هنا في العاصمة ستكون مرتفعة إلى هذا الحد قبل وصولي “.
ارتدى أنكر ابتسامة قسرية ساخرة على وجهه.
“يرجى الحفاظ على سرية هذا الأمر وعدم إخبار أي شخص آخر ، وخاصة دائني والدي. هناك ما هو أكثر من عائلة دويل الذين يلاحقوننا ، خاصة منذ استعادة أرضنا في كرو تساو.»
زفر تاليس وحاول أن يبدو هادئاً وواثقاً. “سوف أتأكد من الاعتناء به. و في الأراضي القاحلة الغربية ، سيقدم لي الدوق فاكينهاز دعمه ، كما أن ديريك كروما من وينغ فورت هو أيضاً صديق لي. ”
الحقيقة هي أن تاليس لم يكن متأكداً من صداقتهما ، لكن كان عليه أن يقدمها على هذا النحو.
كان عليه أن.
ومع ذلك بدأت يد تاليس ترتعش في الثانية التالية. ألقى نظرة سريعة على أنكر ورأى أنه كان مضطرباً ، مع ارتفاع صدره.
“أنكر ، اهدأ. حافظ على طاقتك … ”
“لا بأس يا صاحب السمو ” تمكن أنكر من القول من خلال وجهه المبلل بالعرق ، مما أجبره على الابتسامة.
“أن أكون قطعة شطرنج ما زال خياري. ”
نظر إليه تاليس ، وكانت المشاعر تتدفق داخله. و لكنه كان لديه إدراك مفاجئ.
“كما تعلم يا أنكر ” تحدث الأمير بهدوء ، وكان صوته مليئاً بالتفكير. “ما زال هناك شيء يزعجني بشأن قطعة الشطرنج بأكملها. ”
التفت أنكر لينظر إليه ، والارتباك محفور على وجهه.
“بالأمس ، طلب مني زين كافنديش ، الرجل الذي يقف وراء المؤامرة ، أن آتي لزيارتك في السجن ” قال تاليس بنبرة جدية ، وهو يحاول السيطرة على انفعالاته.
شددت يدي أنكر بشكل لا إرادي.
وأضاف دوق النجم ليك رسمياً “قال أيضاً إن جلالة الملك سيكون سعيداً جداً “.
“لماذا ؟ ” سأل الدوق ،
“لماذا يقول ذلك يا أنكر بيرائيل ؟ ”
[1] كان يقصد أنكر من عبثاته.
[2] “متجمد / جامد مثل الجليد ” ولكن التعبير المستخدم هنا كان “雪窖 ” “قبو الثلج ” أعتقد أنه من المصطلح “雪窖冰天 ” وكلها مغطاة بـ [مع] ثلج إعلاني ، لست متأكداً … ولكن أعتقد أنه من السهل الحصول على المعنى.
[3] ولي العهد ، كما في زوجة ولي العهد.
[4] “تجاهل الجو… ” “充耳不闻 ” “سد الأذنين وعدم الاستماع ” (المصطلح) و لتحويل الأذن الصماء.
[5] “هناك قوى تعمل في الداخل… ” “心中有鬼 ” (مصطلح) “لديها دوافع خفية ” و لديك شيء تخفيه. راجع للشغل ، يمكن أن يكون “كما ترون… ” ولكن حتى لو كانت العيون الساطعة لنورب ، فإن الكلمات ، كما استخدم “أنت الرسمي ” كانت لتاليس.
[6] الغربان الرسولية.
[7] “مليء بالفخر… ” “洋洋得意 ” و ” “سعيد للغاية مع نفسه ” ” (المصطلح).
[8] “حريص ” “兴致勃勃 ” “أن يصبح مبتهجاً ” (مصطلح) و في حالة معنوية عالية.
[9] 棋子 ‘ ، قطعة شطرنج ، بيدق… هذا لأنني أشعر أنني سأترجم هذا أو ترجمته بالفعل على أنه “بيدق “.
[10] هذا الإدخال ، كما هو الحال في هذا الفصل ، من الترجمة الأصلية.
[11] “لم يبق شيء… ” “家徒 四壁 ” (مصطلح) “ليس لديك سوى الجدران العارية في منزل المرء ” – كن معدماً تماماً.
[12] “سيكون سعيداً بتعطيل الإجراءات ” “落井下石 ” (مصطلح) “إلقاء الحجارة على شخص سقط في البئر – ضرب الشخص عندما يسقط “.
[13] هذه كلها مصطلحات حاولت إعادة صياغتها أو استبدالها “虚与委蛇 ” “التظاهر بالكياسة ” (المصطلح) ، والتظاهر بالأدب والامتثال و “煽风点火 ” يؤجج النيران ويثير الناس ويثير المشاكل و “死皮赖脸 ” “التشبث بوقاحة بجلد ميت ” تعبير اصطلاحي يعني الاستمرار بعناد أو دون خجل في مسار العمل أو الطلب حتى في مواجهة المعارضة أو الرفض.
[14] “مبارزة السيف ” “刀光剑影 ” و “ومض وميض الخناجر والسيوف ” (المصطلح).
[15] “زنزانة السجن ، 刑房 ، يمكن ترجمتها أيضاً باسم “غرفة التعذيب “.
[16] بالنسبة للصفات هنا: أناني “刚愎自用 ” عنيد وعنيد (المصطلح) و فخم “挥霍无度 ” ينفق دون ضبط النفس (المصطلح) و المتغطرس “好大喜功 ” يتوق إلى العظمة والنجاح ، ويحب الفخامة (المصطلح) و و “يعتقد أنه دائماً على حق ” “自以为 ” للاعتقاد بأنه معصوم من الخطأ (المصطلح).
[17] “تعاليم الأسرة ” و “家学渊源 ” (مصطلح) “تدريس تاريخ العائلة له جذوره ” يشير إلى فكرة أن تعليم الشخص ومعرفته غالباً ما يكون متجذراً في خلفيته العائلية وتربيته. هل عنوان هذا الفصل “المعرفة تسري في العائلة ” هو أقرب ما يمكن أن أجده.
