ارس: لعنة المحنة الملكية
الفصل 82: واحد (1) من كثير
بعد الاستجواب المكثف ، غادر كل من فيليسيا ورافائيل الغرفة.
بقي تاليس بلا حراك ، محدقاً عبر الزجاج في الغرفة الفارغة على الجانب الآخر ، ونظرته ثابتة على الرغم من المشاعر المضطربة بداخله.
حانة الغروب …
جالا …
في كل مرة يفكر تاليس في الأسماء المألوفة ، تجتاحه موجات من العواطف.
كأمير لديه واجبات كبيرة كان يحاول دفن تلك المشاعر الكئيبة في أعماق قلبه منذ تلك المحادثة مع جيلبرت.
أي حتى ذلك الحين.
غير مدرك ، أحكم تاليس قبضته.
على الرغم من عدم وجود تهديد خارجي لخطيئة نهر الجحيم إلا أنها كانت لا تزال تتدفق وتزأر في عروقه.
“صاحب السمو ، هل تمانع في إعطائي دفعة أخرى ؟ ”
صوت مورات ، بنغمته المريحة والمريحة والأزيز المستمر للكروم ذات العروق السوداء ، أعاد تاليس إلى الواقع من أفكاره المعقدة.
ولكنه زاده أيضاً حزناً وهياجاً.[1]
استدار تاليس لمواجهة المتنبأ الأسود ، على مهل.
ومع ذلك لم يحرك ساكنا لمساعدة الرجل العجوز في كرسيه المتحرك القذر.
‘لماذا ؟ ‘
“لماذا كان يجب أن يكون هنا… ؟ ”
“قبل الشخص الذي كان يخافه أكثر ؟ ”
“هل أحضرت فيليسيا هنا عمدا قبلي ؟ ”
كان صوت تاليس بارداً وخالياً من المشاعر.
وضع الرجل العجوز الجالس على الكرسي المتحرك كوب الشاي واستدار بلا مبالاة.
“ليس فقط لتريني عواقب أفعالي. ”
ركزت عيون تاليس الباردة مباشرة على مورات.
“أنت على علم بمن هي وخلفيتها. ”
“وأنت على دراية بي أيضاً. ”
“لذا فقد تعمدت جعل رافائيل يحضر حانة سانسيت. ”
“امامي. ”
نظر إليه المتنبأ الأسود ، وابتسم وجهه المليء بالتجاعيد.
“كيف الحال يا صاحب السمو ؟ أليست مفاجأه سارة ؟ ”
لسبب ما كانت تلك الابتسامة ملتوية للغاية في عيون تاليس. حيث كانت …
منتصر.
شرير.
بغيض.
وكان وراء ذلك دافع خفي.
“ما الذي تحاول قوله بالضبط ؟ ما هو هدفك ؟ ”
اشتعلت عيون تاليس النارية في مورات ، وكانت نظرته حادة وثابتة.
«العجوز»[٢]
تغير الجو في غرفة الاستجواب على الفور إلى جو من القمع والثقل ، وبدأت الكروم ذات العروق السوداء الموجودة على كرسي الرجل العجوز المتحرك وحضنه تتلوى بقلق وسرعة وبصوت قضم.
أطلق المتنبأ الأسود ضحكة مكتومة شريرة في المناطق المحيطة الخافتة والصامتة.
قام بتأرجح كرسيه المتحرك بشكل عرضي وواجه تاليس رداً على غضب الأمير وتوبيخه.
“افترضت أنك ستشعر بسعادة غامرة عندما ترى مدى التزام الإدارة السرية بتلبية رغباتك ، لا سيما في جلب الأخبار عن صديق الطفولة. ”
ألقى مورات نظرة ماكرة على الشاب الذي أمامه ،
“أمير … ”
«تاليس ؟»[٣]
لقد تعمد التوقف لفترة طويلة جداً بين الكلمتين ، مما جعل الشاب يقطب جبينه.
يبدو أنهم سافروا عبر الزمن إلى الوراء في ذلك اليوم في مينديس هول ، حيث التقى تاليس – وهو متسول وطفل غير شرعي وصبي يخفي أسراراً ومستقبلاً غامضاً – بأكثر عملاء المخابرات رعباً ومكراً رئيس مملكة الكونستيليشن الذي كان يتجول في المصيبة المحرمة لأول مرة.
كان جينس وجيلبرت وحتى يودل إلى جانبه في ذلك الوقت ، وساعدته أيضاً تلك العجوز سيرينا.
ولكن هناك ، في عرين الإدارة السرية للمملكة.
لا أحد يستطيع أن يأتي لمساعدته.
كان بمفرده.
“في ذلك الوقت ، جئت إليك طلباً للمساعدة ، لقد قلت ذلك ” نظر تاليس إلى الرجل العجوز بنظرة باردة ،
“لم أستطع التحدث عن حمايتهم حتى أصبحت أقوى. ”
“وإلا فإنهم سوف يصبحون نقطة ضعفي. ”
كانت نظراته غير ودية
“يمنع. ”
مورات تسكد بهدوء ،
“جيد ، مازلت تتذكر ”
انخفضت درجة الحرارة المحيطة على الفور حيث تحول تعبير المتنبأ الأسود إلى الجليد.
“إذاً لماذا مازلت تطلب من الكونت جيلبرت كاسو أن يبحث عنهم باستمرار خلال هذه السنوات ؟ ”
“حتى عندما أطلب المساعدة من رافائيل ، هل يجب أن أبذل قصارى جهدي لخداع بصري وسمعي ؟ “[4]
ساد البرد في تاليس ،
هو يعرف.
لاحظ دوق النجم ليك وجه مورات المبتهج و كان من الواضح أن الرجل العجوز كان على علم تام بمسألة تكليف جيلبرت بالعثور على شخص ما.
كما هو الحال دائماً.[5]
‘لكن … ‘
“جالا. ”
تردد صدى الاسم كما لو كان تاليس يناديها.
‘لا. ‘
لم يستطع السماح للنبي الأسود بالعثور عليها.
بالنسبة للفتاة كانت أكثر من مجرد جالا.
كانت جالا تشارلتون.
“زهرة القاتل “.
“يرى ؟ هذه هي المشكلة ، ولهذا السبب كنت على خلاف مع الإدارة السرية لسنوات “نظرة مورات الباردة والحادة مثبتة عليه بجو من اليقين ،
“لقد كنا دائماً نفعل ما يخصنا دون أي تواصل بيننا. “[6]
عند ركبتيه ، التفتت أشجار الكروم ذات العروق السوداء مرة أخرى ، وصدرت حفيفاً مشؤوماً مثل سرب من الأفاعي المتجمعة في مكان واحد ، غريباً وخطيراً.
صر تاليس على أسنانه.
معاناة تمزق القناع وكشف المشاعر العميقة في قصر النهضة…
المعاناة المليئة بالذنب من مشاهدة مآسي لا تعد ولا تحصى في غرفة الاستجواب…
الإحباط والاستياء طويل الأمد من النكسات التي تواجه الإدارة السرية…
والقلق بشأن جالا والمتسولين – كل هذه الآلام ذابت في أوعية تاليس الدموية في تلك اللحظة بالذات ، ومعها خطيئة نهر الجحيم ، تدفقت إلى أعصابه المعذبة.
خلق ضجة في صدره.
مواجهة الرجل العجوز الذي أمامه.
“لقد قلت ذلك من قبل: ضع أنفك في مكانه وابتعد عن أعمالي. ”
وقال تاليس من خلال أسنانه المضمومة:
“أو هل قررت بالفعل استخدامها كورقة مساومة لتهديدي ؟ ”
انفجر المتنبأ الأسود في الضحك ،
“صاحب السمو ، كنت في وضع محفوف بالمخاطر في الأرض الشمالية. ”
“لذا فأنا لست مندهشاً من أن الكثير من الشكوك أدت إلى الشك في دوافعنا “.
“في الواقع ، إن أسلوبك الحذر والمدروس في كل شيء هو أمر جيد… ”
قاطعه تاليس بسخرية.
“إذن لماذا صمتت لمدة ست سنوات ؟ لماذا انتظرت حتى عودتي لجذب انتباهي إلى هذه القضية ؟
توقف مورات للحظة ، كما لو كان يفكر.
“أنت على حق يا صاحب السمو “.
“لقد بدأنا في إيلاء اهتمام وثيق لهذه القضية… ”
وكانت لهجة الرجل العجوز صارمة.
“بالضبط لأنك عدت. ”
“بالنسبة لك ، بصفتك دوق النجم ليك أنت الآن – أو بالأحرى ، عندما أعربت للتو عن استيائك من الكرسي المتحرك – على وشك أن تصبح “قوياً ” حقاً. ”
حول مورات نظرته إلى الجانب الآخر ، إلى غرفة الاستجواب ،
“لهذا السبب نسمح لك برؤية المشهد الآن. ”
“نقطة ضعفك ‘. ”
ضعف.
ارتجف تاليس كما لو كان في خوف.
“ماذا تقصد ؟ ”
سحب المتنبأ الأسود زوايا فمه إلى الخلف بابتسامة.
“صاحب السمو أنت حكيم يتجاوز سنواتك. لا تحتاج لي أن أشرح لماذا جعلك جلالة الملك تأتي إلى هنا “.
“فيما يتعلق بالفوضى التي رأيتها ” استدار الرجل العجوز لينظر إلى الغرفة الفارغة خلف الزجاج ، وأشجار الكروم ذات العروق السوداء تتمايل ذهاباً وإياباً كما لو كانت تراقب تاليس باستمرار.
“ما رأيك ؟ ”
الفوضى.
كان عقل تاليس خاملاً.
قال مورات ببطء ، دون انتظار رده ،
“موظفو مصنع النبيذ الذين هم عاطلون عن العمل… ”
“طلب السيوف في محل الحداد… ”
“احتجاج النبلاء من بليد إيدج هيل… ”
انزلق تاليس إلى نشوة مع كل كلمة نطق بها.
“جريمة قتل بسبب الخس… ”
“وأيضاً الفتيات الشماليات من شارع الميدان الأحمر… ”
هؤلاء ، هؤلاء كانوا كلهم…
ارتجفت شفاه تاليس قليلاً ، لكنه لم يستطع الضغط على كلمة واحدة.
“أعلم ” قال مورات بنبرة هادئة ،
“تشعر بالظلم والاكتئاب والحزن والتعاسة. ”
“في الواقع لم يكن أياً من هذا مقصوداً بواسطتك. ”
“ولكن هذه هي سيادة القوة. “[7]
سيادة القوة.
لم يتمكن تاليس من قول أي شيء رداً على ذلك.
استمر المتنبأ الأسود في التحديق به ، مبتسماً على نطاق واسع ، لكن عينيه كانتا باردتين.
“قبل ذلك أنا متأكد من أن الجميع حذرك – سواء كان الكونت كاسو ، أو السيده جينس ، أو حتى جلالة الملك – من أن اختياراتك كأمير الكوكبة ، ودوق النجم ليك ، ووريث هذا العرش لها تأثير طويل الأمد. عواقب وتداعيات لا حدود لها.
أخذ تاليس نفساً عميقاً وقال “أعلم ، سأفكر في طريقة للتعويض… ”
ومع ذلك رفع مورات صوته فجأة ، وكتم تصريحاته ،
“الحقيقة القاسية – والتي ربما لم يخبروك بها – هي أن ما تفعله ليس له أي صلة في ضوء موقفك “.
“بغض النظر عن الطريقة التي تقوم بها بالتعويض ، فكل هذا لا معنى له. ”
رفع تاليس رأسه في حالة صدمة.
“ماذا ؟ ”
عَرَضِيّ ؟
بلا هدف ؟
اقترب منه الرجل العجوز ، وكان صوته أجشاً ،
“لأن “أفعالك ” نفسها لها تأثير أكبر من محتواها وجوهرها الفعلي. ”
“المهم ليس ما تفعله ، سواء فعلته أم لا ، أو ما إذا كنت تفعله بشكل صحيح أو غير صحيح ، بل المهم أن تكون موجوداً. ”
كانت عيون المتنبأ الأسود مثل حفرة لا نهاية لها تم سحب تاليس إليها.
“إنه موقعك ووجودك. ”
ليس المهم ما تفعله…
إنه مكانتك ووجودك..
عبس تاليس ونظر إلى الرجل العجوز.
لكن ما كان يدور في ذهنه هو كلام شخص آخر ،
“تاليس ، العالم لا يكرهنا… ما لا يمكن مسامحته ويصعب قبوله ، أليست أفعالنا… ”
“لكن وجودنا ”
“أنت في وضع مختلف عن الآخرين عندما تكون لديك السلطة ، وهذا يخلق فجوة. وبعد ذلك بغض النظر عما تفعله على أعلى مستويات السلطة ، فإن ما يجب أن يحدث سيحدث دائماً.
نظر المتنبأ الأسود عبر تاليس بعيداً بتعبير منفصل وعينين ضبابيتين ،
“أنت تسبب تموجاً طفيفاً ، وتتدفق السيول الهائجة. ”
“أنت تقلل من شأن كلماتك ، لكن كلماتك حية وقوية. ”
“أنت تتحدث بنبرة ناعمة ولطيفة ، ومع ذلك فإن صدى الصوت عالٍ وواضح. ”
تنهد ببطء ، تحسر مورات ،
“القوة ، إنها تنهمر مثل سيل جبلي هائج وتبتلع كل شيء في طريقها – بدءاً منك وتمتد على طول الطريق وصولاً إلى عامة الناس ، بما في ذلك نبلاء بليد إيدج هيل ، والتجار مثل داجوري ، والحدادين مثل العجوز جىلبورن ، وحتى الآنسة فيليسيا ومتدرب الخضار والفواكه سيئ الحظ و كل شخص في المملكة يخضع لتأثيرها. ”
لا أحد يستطيع إيقافه و لا أحد يستطيع مقاومته.
“هذا هو “الضعف ” الذي يمنعك في النهاية من لم شملك الذي طال انتظاره مع معارفك القدامى. ”
وقف تاليس في حالة ذهول.
“صاحب السمو ، مع كل الاحترام الواجب ، معرفة مكان وجودهم أمر بسيط… ”
“ولكن ماذا حدث بعد هذا ؟ ”
ظل يسمع كلمات جيلبرت ،
“هل سبق لك أن فكرت في كيفية تأثير مكافآتك ، أو امتنانك ، أو حتى مجرد المشاهدة من الظل عليهم ؟ ”
“قد يكون القيام بشيء واحد بسيطاً ، لكن التعامل مع العواقب التي لا تعد ولا تحصى التي تتبعه بشكل مثالي أمر صعب للغاية. ”
أصبح مزاج تاليس أكثر قتامة عندما كان يفكر في هذا.
“هل تقول ذلك… بغض النظر عما أفعله ، ستؤثر السلطة دائماً على قراراتي ، وأن كل ما يمكنني فعله كأمير هو قبول ذلك والحصول في المقابل على قلب بارد كالحجر ؟ ”
بقي مورات صامتا وثبت نظراته باهتمام على الشاب الذي أمامه.
وساد الصمت غرفة الاستجواب لبعض الوقت.
حتى استعادت عيون المتنبأ الأسود حدتها ،
“في الواقع ، لوقف مثل هذه الحوادث والخسائر ، في أعلى التسلسل الهرمي ، في وسط الجماهير ، في كل مكان حولنا…
“وهكذا تم إنشاء حاجز ضخم. ”
نظر تاليس إلى الأعلى.
كانت عيون المتنبأ الأسود مشرقة ، وقال بثقة:
“جدار لإيقاف النبلاء مثل جلالتك الذين ، بزلة واحدة ، يمكن أن يطلقوا العنان لكراهية لا هوادة فيها. ”
“وبذلك عزل السيل الهائج. ”
أدار مورات الكرسي المتحرك ونظر نحو غرفة الاستجواب الفارغة ،
“وبالتالي ، لدينا آداب للتواصل الاجتماعي ، وبريق للحياة ، وزخارف للمظهر ، ومبادئ توجيهية للسلوك. قد لا تبدو هذه مترابطة ، ولكنها كلها نتائج للسلطة ، والحواجز الاجتماعية التي تقيمها أثناء العمل.
“تقسيم الناس حسب اختلافاتهم ، وإنشاء تسلسل هرمي من خلال التصنيف ، وتصنيف الأفراد على أساس الرفض ، وفرض الامتثال من خلال التقسيم. ”
“لكي يعرف العالم: إنهم كل ما لسنا عليه. “[8]
تاليس تجعد جبهته.
كانت نظرة المتنبأ الأسود حادة كالسكين ،
“من الدقة أن نقول إنها تمنع التواصل ، وتشجع على العزلة ، وتغذي الصراع ، وتدل على الطبقات الاجتماعية. ”
“ومع ذلك فقد أنشأوا أيضاً منفذاً طبيعياً لممارسة السلطة المتهورة والوحشية “.
وهو ينظر إلى تاليس الحائر ، شخر مورات بهدوء ،
“إذا كنت قد اتبعت بالأمس آداب شرب كأس النبيذ هذا ، وإذا كنت قد التزمت بعادات النبلاء واخترت أطعمة مختلفة لتناولها ، وإذا كنت قد علقت لافتة تنص بوضوح على أن المبارزات غير مسموح بها ، وإذا كنت قد حافظت على مسافة ملكية بدلاً من استقبال أشخاص مثل أنكر بيرايل… ”
فجأة غيّر مورات الموضوع ،
“وهذا هو “الضعف ” الذي كشفته بالأمس – على الأقل واحد منهم. ”
ولم يقل المزيد.
لكن عبس تاليس تعمق.
تذكر الأمير فجأة أنه في يوم عودته إلى العاصمة ، منعه مالوس بإصرار من الظهور وأصر على البقاء في العربة في تكتم ، مدعياً أن ذلك “سيوفر الكثير من المتاعب “.
وهو …
وهو بدوره أعاد بفخر سيفه إلى مالوس.
أطلق مورات تنهيدة ، وسمح للكروم ذات العروق السوداء على ركبتيه بالانتشار بعنف ،
“إن النبلاء وكبار المسؤولين الذين نشأوا في بيئة منظمة بقوة يفهمون بطبيعة الحال قيمة الانضباط الذاتي ، والكلام الدقيق ، والسلوك المناسب ، والسلوك الكئيب والكريم.
إنهم يمارسون غريزياً مبدأ التقسيم والانفصال حتى لا يكونوا مثالاً سيئاً وخرقاً للسد ، مما يسمح للقوة – سواء من فوق أو من أسفل – باستهلاكهم “.
همهم تاليس بسخرية وهو يشعر بخيبة الأمل.
“هل تقترح أنني بحاجة إلى إعادة حضور صف الآداب الخاص بي ؟ ”
لكن المتنبأ الأسود نظر إليه بنظرة صارمة وتجاهل مقاطعته ،
“ومع ذلك فإنه يولد أيضاً عيوباً غير واعية لدى هؤلاء الأفراد: لقد اعتادوا على التصرف بهذه الطريقة ، كما لو كانت طبيعة ثانية ، لكنهم غير مدركين للسبب وراء أفعالهم. ”
“إنهم محاصرون بالقيود التي تفرضها هذه القواعد واللوائح ، وبدونها ، لن يعرفوا كيفية الرد على الحقائق القاسية للسلطة دون أي ضبط النفس. ”
نظر الرجل العجوز على الكرسي المتحرك مباشرة إلى تاليس ، وتغيرت لهجته ،
“لكن أنت يا صاحب السمو ، تاليس أنت مختلف. ”
لقد فوجئ تاليس.
أعطى المتنبأ الأسود تلميحا من ابتسامة متكلفة ،
“أنت من أصل نبيل ، ولكنك من بدايات متواضعة. ”
“لديك موطئ قدم على الجزء العلوي من النهر ، ولكن لديك فهم أفضل للتيارات الهائجة في اتجاه مجرى النهر من معظم أبناء القويتقراطيين والمسؤولين الأثرياء. ”
“واليوم ترى كيف يبدأون بهدوء بالتموجات الصغيرة تحت أصابعك الملكية. ”
عض تاليس شفته السفلى.
“أولاً الفوضى ، ثم الماضي… ”
وحافظ الأمير على مشاعر الارتباك والفوضى التي يشعر بها ،
“وبعد قولي هذا ، تريد مني أن أقف على هذا الجدار العالي ، وأزن مزايا وعيوب السلطة ، وأقدم التضحيات ، وأتجاهل وأقبل “التيارات الهائجة ” التي تتبع “التموجات ” من أجل التغلب على ضعفي وحقيقة تصبح “قوية ” ؟ ”
شعر تاليس بإحساس باليأس عندما تحدث بهذه الكلمات.
حدق مورات به لفترة طويلة.
ولكن بما يتجاوز التوقعات ، هز الرجل العجوز رأسه في النهاية.
“لا. ”
“لقد أخبرتك أن تقضي على نقاط ضعفك. ”
“ومع ذلك لا ينبغي أن تكون الوسائل جامدة… ”
فجأة ، أصبح صوت المتنبأ الأسود ملحاً ، وكانت كل كلمة منطوقة مليئة بالحدة ،
“تموج طفيف يمكن أن يخلق السيول الهائجة. ”
“لمسة خفيفة يمكن أن تخلق تأثيراً مذهلاً. ”
“الصوت الناعم والهادئ يمكن أن يصم الآذان. ”
تألقت عيون مورات مع بريق حاد ، مثل سكين ،
“من زاوية مختلفة ، هذه قوة وليست ضعفاً. ”
“إنها التفوق الحقيقي للسلطة. ”
“إنها نوع القوة التي يرغب فيها الكثير من الناس… ”
وكأن عيون تاليس كانت تلعب خدعة عليه…
تحول الرجل العجوز الجالس على الكرسي المتحرك أمامه فجأة إلى تجسيد للظلام الأعمق والأكثر صعوبة في اختراقه ، ويمتص كل الضوء.
لقد تخيل أن الملك نوفين ، والملك تشابمان ، والملك كيسيل كانوا جميعاً على الجانب الآخر من الظلام ، وهم يحدقون به بشكل مخيف.
نما الصوت المشؤوم للكروم ذات العروق السوداء بصوت أعلى بينما كانت تتلوى بشراسة أكبر.
“إن عدم اهتمامك بالشرب يتسبب في فقدان عدد لا يحصى من عمال مصنع النبيذ لوظائفهم بسبب تخمينات منظمي المأدبة وشكوكهم حول تفضيلاتك… ”
“في حين أن تفضيلاتك الخاصة بالنبيذ يمكن أن تلهم أيضاً تجار النبيذ للتفكير خارج الصندوق ، أو العمل الجاد لصنع نبيذ أفضل ، أو البحث في أسواق جديدة في الخارج لزيادة الصادرات. “[9]
أصبح المتنبأ الأسود فجأة عدوانياً ومهيباً ،
“إن المبارزة الإهمال التي انخرطت فيها في المأدبة يمكن أن تؤدي إلى فقدان عدد لا يحصى من الشباب لحياتهم في جزء من الثانية من الاندفاع في الشوارع. ”
“في حين أن شجاعتك وجرأتك في مواجهة المبارزات يمكن أن تلهم أيضاً روحاً قتالية قوية في جميع أنحاء المملكة ، وتجرف الأصوات الضعيفة والضعيفة. ”
“إن تسامحك وتساهلك مع الأفراد الخارجين على القانون مثل بيرائيل سيجعل عدداً لا يحصى من المسؤولين يشعرون بالقلق و التوتر “.
“إن إخلاصكم الذي لا يتزعزع في سبيل العدالة واحترام حياة الإنسان ، هو بمثابة رادع لأولئك الذين يريدون إيذاء الآخرين ، ومنع الفساد ، وتوحيد المستقيمين والشرفاء للوقوف إلى جانبكم في الأوقات العصيبة. “[10]
“من الصعب التنبؤ بنتائجها ، لكن سلوكك في المأدبة قد يبدأ اتجاهاً ويكون له تأثير متتالي ، مما يشجع الأفراد الانتهازيين على التجمع معاً وإيذاء الجماهير. “[11]
“ولكن يمكنك أيضاً تغيير الوضع من خلال التحدث وإحداث فرق ، وتحديد اتجاه المملكة ، وفتح فرص جديدة. ”
تتفاجأ تاليس مرة أخرى عندما واجه رئيس قسم المخابرات السرية.
وسمع الرجل العجوز يقول بنبرة قاتمة:
“بدلاً من التعثر على بقايا القوة بعد انحسار المد والجزر ، يجب عليك ، على جانبي الجدار ، أن تنظر إلى هذا. ”
سيادة القوة
حدّق تاليس في مورات ، وكان عقله يتسارع بمئات الأفكار.
ولكن بعد ذلك أشار إلى بيان آخر ،
“صدقني ، سيقدم لك موظفوك دائماً رداً غير متوقع ويتعارض مع توقعاتك. ”
“سوف يفاجئون دائماً حاكمهم ويتفاعلون بطرق لم تكن مستعداً لها. ”
يبدو أن دوق الصحراء الغربية الشرس والمهدد يقف أمامه مرة أخرى ، ويظهر له ابتسامة غير معلنة.
غرق قلب تاليس.
“لكنك قلت ذلك ” قال بصعوبة لإخراج كلماته ،
“إن تأثير “أفعالي ” أكبر من محتواها أو جوهرها. ”
“بغض النظر عما أفعله ، ستكون هناك دائماً فوضى ، وإذا قمت بالتعويض عمدا… ”
“بالضبط! ”
تدخل المتنبأ الأسود بصوت عالٍ ، وهو يهسهس مثل الأفعى ، لكنه كان قوياً بشكل خاص في تلك اللحظة ،
“ونتيجة لذلك يجب أن تعمل بجدية أكبر وتكرس نفسك أكثر ”
“تأكد من أن أفعالك تتماشى مع المعنى والغرض المقصود منها ” مدّ إصبعه وأشار نحو صدر تاليس ،
“من خلال التغلب على القيود الخاصة بها. ”
“بالتغلب على عيوبه المتأصلة بدلاً من التأثر بنقاط ضعفه. ”
“هل تقلق ، نتيجة لموقعك في السلطة ، من أن أفعالك واهتمامك بأصدقاء طفولتك سوف يصبح جرس عبّارة نهر الجحيم الخاص بهم ؟ ” تحدث المتنبأ الأسود ، مثيراً قلق تاليس الأكبر. “في هذه الحالة ، يجب عليك التفكير في كيفية التغلب على القيود المفروضة على موقفك والتأكد من أن أفعالك ومخاوفك لا تؤدي إلى نتيجة مأساوية. “[12]
كان تعبير تاليس غير مؤكد ، وكانت أفكاره في حالة من الفوضى.
“بدلاً من إجراء التعديلات ، ما عليك القيام به هو تحمل المسؤولية. ليس للتذمر وأنت جالس فوق هذا الجدار العالي ، بل لإثارة المد وكسره.»[13]
أطلق المتنبأ الأسود شخيراً بارداً “في الشرق الأقصى ، هناك قول مأثور… ”
“الرجل يستخدم الأشياء ، والرجل الصغير يستخدم الأشياء. “[14]
فقد تاليس نفسه في أفكاره.
“يا صاحب السمو ” بدأت الكروم ذات العروق السوداء في التراجع عندما ضغط مورات بيديه على مساند الذراعين وقال “لقد فعل الملوك القدامى هذا “.
“لقد فعل ولي العهد ميدير ذلك. ”
“وهذا ما يفعله صاحب الجلالة كيسيل “.
عبس تاليس بعمق في الأسماء المألوفة.
نظر إلى الشخص الآخر باهتمام
“ماذا لو… لا أستطيع أن أفعل ذلك ؟ ”
ابتسم المتنبأ الأسود.
“يمكنك أن تفعل ذلك. ”
دفع مورات كرسيه المتحرك بعيداً وأدار ظهره للأمير.
“منذ لحظة عودتك ، كنت قادرا على ذلك. ”
“لقد كنت مستعداً لفترة طويلة. ”
“إنها مجرد مسألة اتخاذ الخطوة النهائية. ”
قال بغضب:
“أنت فقط تبالغ في الحذر والخوف والوعي بالتأثير الذي قد يحدثه والنتائج المحتملة التي قد تنجم عن ذلك. ”
صر تاليس على أسنانه بقوة و تسابق عقله مع عدم اليقين.
رفع رأسه بعد بضع ثوان ، والتقت نظرته بظهر المتنبأ الأسود.
“انت لا تعجبني. ”
“أعرف ” قال مورات دون أن يلتفت ،
“ولكن ، كما ذكرت سابقاً ، سواء كنت معجباً بي أم لا ، فهذا لا علاقه له بالموضوع. ”
قال الرجل العجوز على مهل “الشيء المهم ، بغض النظر عن ذلك هل يمكنك وضع مشاعرك الشخصية جانباً واستخدامي لتحقيق نتائج فعلية “.
“معك في السيطرة ؟ ”
تغير تعبير تاليس قليلاً.
استنشق مورات بعمق قبل أن يعدل كرسيه المتحرك ويستعد للمغادرة.
في تلك اللحظة بالذات …
“هل شعرت بالوحدة من قبل ؟ ”
قام المتنبأ الأسود بحركة مفاجئة.
فقط ليرى خلفه ، ألقى تاليس نظرة خاطفة ،
“لورد هانسن ، لقد ذكرت أنه قد مر وقت طويل منذ أن صادفت شخصاً يشعر بالارتياح أمامك ولا يخشى الكذب عليك. ”
“يجب أن يكون هذا الشعور بالوحدة الشديدة. ”
مورات لم ينطق بكلمة واحدة. ويمكن رؤية الخطوط العريضة لجسده فقط.
“ثم … ”
اتخذ صوت تاليس نبرة مختلفة ،
“الساحرة الحمراء. ”
ثم لاحظ تاليس رفرفة كروم الكرسي المتحرك ذات العروق السوداء.
“مدام كالشان التي يُقال إنها قادرة على خداعك ولا تتورع عن الكذب عليك… هل هي واحدة منهم ؟ ”
بقي مورات صامتا. كل ما يمكن رؤيته هو الكروم ذات العروق السوداء تتمايل وتنمو بشكل متزايد.
أصبح المزاج في غرفة الاستجواب متوترا.
بعد بضع ثوان.
“أرجوك اعذرني و لقد تقدمت في السن وطاقتي أصبحت محدودة. ”
قال المتنبأ الأسود “سأرتاح الآن ” ولكن حتى بينما بقي جسده بلا حراك كانت الكروم الشيطانية على ركبتيه ترتجف بعنف ، وتبتلع العجلات وترسم عليها ظلاً لا ينتهي من اللون الأسود ،
“رافائيل ، اجعل الأمير يشعر بالترحيب وعامله معاملة حسنة. ”
أدار تاليس رأسه مندهشاً ورأى أن رافائيل كان يقف عند المدخل قبل أن يعرف ذلك.
انحنى رجل العظم القاحل باحترام.
في هذه الأثناء ، بدأ كرسي مورات المتحرك ، المغطى بالكروم الداكنة ، في التحرك للأمام بطريقة غريبة ومثيره للأعصاب ، وأخذه معه واختفى خارج الباب.
وعادت غرفة التحقيق إلى طبيعتها ، وتبدد التوتر.
ألقى تاليس نظرة شاغرة في الاتجاه الذي ذهب إليه المتنبأ الأسود.
“لذلك اتضح أن كرسيه المتحرك يمكنه التحرك من تلقاء نفسه “.
وقال بصوت منخفض
“لم أضطر حتى إلى الضغط عليه. ”
اقترب منه رافائيل وقال مبتسما:
“في بعض الأحيان ، القليل من الدفع هو كل ما يحتاجه بعض الناس. ”
زفر تاليس بعمق.
“كيف تمكنت من التعامل معه طوال هذه السنوات ؟ ”
عقد رافائيل حاجبه ، وركز نظره على الباب الذي اختفى منه المتنبأ الأسود.
“إنه يتحدث ” قال رجل العظم القاحل بهدوء ،
“وأنا أستمع. ”
عبس تاليس وتذمر ،
“أتخيل ذلك. ”
ابتسم رافائيل ابتسامة عريضة وأشار إلى الباب:
“كما قلت ، ستشعر بعدم الارتياح أكثر بمجرد زيارتك للقسم السري. ”
أطلق الأمير تنهيدة وأتبع رافائيل خارج غرفة الاستجواب.
“هل غادرت تلك الفتاة ، فيليسيا ؟ ”
بمشاعر متضاربة ، مر تاليس أمام صورة الأميرة ثيودورا “النجمة الأكثر سطوعاً ” ( “لم أنظر إليك حتى ، أيتها الحمقاء الأنانية. لا تكن واثقاً بنفسك! ” – غضب تاليس الداخلي) ، يسأل عرضاً.[15]
أومأ رافائيل برأسه ،
“ما هو الخطأ ؟ هل تريد الاحتفاظ بصحبتها لفترة أطول قليلاً ؟ ”
عقد تاليس حاجبيه ونظر إليه غير راضٍ.
ابتسم رافائيل بسهولة ورفع يديه مستسلماً.
وبنظرة سريعة ، صرفه تاليس وأطلق سخرية صغيرة ،
“بدلاً من ذلك ألا تعتقد… كوهين ؟ ” [16]
قال رافائيل بهدوء ، دون أن يبدو على وجهه أي أثر للذنب “سيكون على ما يرام “. “عندما تدرك أنه ليس أنا. ”
قال تاليس بمسحة من السخرية “لكنك لن تفعل ذلك “. “عندما يدرك أنك قمت ببيعه. ”
قال رافائيل بلا مبالاة “ليست مشكلة كبيرة “.
“لقد اعتاد على ذلك. ”
“علاوة على ذلك بالنسبة لكوهين… ”
تردد رافائيل قليلاً ، وكان فمه منحنياً ، واحتفظ بكلماته لنفسه ،
“إنه لا يناسبني على أي حال. ”
“رافائيل. ”
وساروا في صمت قليلاً حتى تحدث تاليس فجأة ،
“هل هذا شيء تفعلونه كثيراً ؟ ”
“امسح مؤخرتي ؟ “[17]
استدار رافائيل مع جبين مجعد.
“يقول مورات إنني كنت دائماً خارج نطاق الإدارة السرية – فنحن دائماً نسير في طرق منفصلة ولا نتواصل أبداً. ” غمغم تاليس.
“لم أكن سوى… مشكلة لكم جميعاً ، أليس كذلك ؟ ”
أطلق رافائيل تنهيدة صغيرة.
“انا افترض ذلك. ” أجاب دون تفكير ولم يقل أي شيء آخر.
أطلق تاليس ضحكة مكتومة صغيرة.
“أليس هذا صحيحا ؟ ”
“لكن الأمر ليس سيئاً تماماً ، أليس كذلك ؟ لقد… ساعدت أيضاً ؟ ”
فكر تاليس في “الفوضى ” التي رآها اليوم و “مسح ” الإدارة السرية له.
“بدلاً من إجراء التعديلات ، ما عليك القيام به هو تحمل المسؤولية. ”
صمت رافائيل للحظة.
“هل تريد مني أن أتحدث بصراحة ؟ ”
حدق تاليس في رجل العظام القاحل.
“في المؤتمر الوطني ، مدينة سحاب التنين ، الصحراء الكبرى ، معسكر الأنياب الشفرة… ”
وبينما كان رافائيل يسرد كل موقع واحداً تلو الآخر ، ظل وجهه مستقيماً ،
“في جوهر الأمر و كل ما تبذلونه من جهود “لإنقاذ العالم بمفردك “… ”
“لديهم تأثير معاكس لما كانوا يعتزمون تحقيقه. ”
فقد وجه تاليس لونه.
“لابد أنك تمزح ، أليس كذلك ؟ ”
أعطى رافائيل ابتسامة مهذبة وغير صادقة وهو يدير رأسه.
“ولكن بعد ذلك – ”
أسرع تاليس إلى جانبه ، وهو يزمجر ،
“في المؤتمر الوطني لو لم أحرك الأمور مع زين… “[18]
“كان لدينا خطة احتياطية. ”
“في مدينة سحاب التنين ، لو لم أعود وأحبطت خطط لامبارد… ”
“كان لدينا أيضاً خطة احتياطية. ”
“الصحراء الكبرى… ”
“ضمن التوقعات. ”
“معسكر بليد فانغ… ”
“لا يمكن أن يكون أكثر فائدة. ”
كافح تاليس ليخرجها في نفس واحد وقال بتذمر:
“حقاً ؟ ”
هز رافائيل كتفيه قائلاً “تم تقديم القسم السري للمملكة باعتباره المكان الأكثر سرية في كوكبة ، مع خطط شاملة لأي شيء – بما في ذلك أنت ، وكون حمار الأمير واحداً منهم. ”
أخذ تاليس نفساً عميقاً وذكّر نفسه بألا يفقد أعصابه عندما سمع هذا المصطلح.
“حسناً ، لنأخذ الحالة الأكثر تطرفاً كمثال… ”
“بالعودة إلى الوراء قبل ست سنوات ، وأنت تنفذ الآن فيلم التنين الدم ، هل تعتقد جميعاً أنه يمكن أن يؤدي إلى مواقف مثل تشارليتونس ودرع الظل والغرفة السرية وتشابمان لامبارد التي تخرج عن نطاق السيطرة ؟ ”
أدار رافائيل رأسه لينظر إليه.
“قطعاً ”
“لقد تم أخذ كل شيء بعين الاعتبار. ”
بعد لحظة قصيرة من المفاجأة ، حافظ تاليس على شفته العليا متصلبة ، [19]
“أنتم أيها الأشخاص في القسم السري… هل لديكم الجرأة في الواقع لقول ذلك ؟ ”
قال رافائيل بنبرة خافتة وهز رأسه:
“هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور. ”
“إن سلطة وقدرات الإدارة السرية ، فضلاً عن العلاقة وتوازن القوى بين البلدين ، قد حددت مسبقاً كيف ستنتهي عملية “دم التنين “. “[20]
“لكن الأهم من ذلك أنه بغض النظر عن مدى تقدم الأمور ، فإنها تظل ضمن الحدود المعقولة ولن تتجاوز توقعاتنا “.
“حتى لو كانت هناك أي تطورات غير متوقعة ، فإنها ستقع في نطاق خطة الطوارئ “.
أطلق تاليس شخيراً من الازدراء.
“هل هذا صحيح ؟ ”
أخذ تاليس نفساً عميقاً وفكر في محادثته مع المتنبأ الأسود حول تداعيات السلطة.
“تشابمان يطالب بالعرش و تطلعاته أعظم من تطلعات نوفين.
“إن الأرض الشمالية في حالة من الخراب و درجة الفوضى أعلى بكثير مما كان متوقعا “.
“لقد تم أخذ الأمير كسجين و إن استمرارية السلالة الملكية موضع شك “.[21]
“هل هذه أيضاً جزء من الخطة ؟ ”
مشوا.
“لقد تمت مناقشة هذا بالفعل ، أليس كذلك ؟ قال رافاييل وهو يهز كتفيه “لا يهم من سينتصر – لامبارد أو نوفين – أو إذا ذبح الجانبان بعضهما البعض “.
“إن دم التنين سوف يمزق اكستيدت ويجعله غير قادر على الاجتماع معاً تماماً كما هو الحال الآن. ”
“أما بالنسبة لرغبة لامبارد في السلطة ، والوضع في الشمال ، وحتى مكان وجودك… ”
“إنهم جميعاً جزء من الخطة. ”
“شيء مؤكد. ”
ترددت ضحكات تاليس الباردة وهو يطوي ذراعيه ،
“والكارثة ؟ ”
“ماذا سيحدث إذا فشلت ملكة السماء في الظهور وفقدت مخالب العملاق ذات اللون الأحمر الدموي في مدينة تنين الغيوم السيطرة ؟ ”
توقف رافائيل لفترة وجيزة من الزمن.
“كن مطمئنا ، لدينا خطة طوارئ. ”
قال رجل العظم القاحل بنبرة مسطحة ،
“حتى لو لم يظهر التنين ، فلدينا طريقة جديرة بالثقة لإبقاء كارثة الدم تحت السيطرة تماماً. ”
ابتسم تاليس بسخرية وهو يتذكر قوة تباة الغامضة.
‘هل هذا صحيح ؟ ‘
“أنا أشك في ذلك بجدية. ”
“ماذا سيحدث الآن بعد أن كشفت الساحرة الحمراء عن خطتك وتحولت إلى بيدق في لعبة شخص آخر ؟ كيف تخططون للتراجع ؟ “[22]
“بما أننا بحاجة للذهاب إلى مدينة تنين الغيوم ، فمن المسلم به أنه سيتعين علينا مواجهة الغرفة السرية ” قال رافائيل بأمر واقع.
“كنا مستعدين لاحتمال وقوفهم في طريقنا. ”
“لقد خرجت آمناً وسليماً ، أليس كذلك ؟ ”
لوى تاليس شفتيه وهز رأسه.
“أنت تتحدث بشكل كبير ، أليس كذلك ؟ ”
“ماذا سيحدث عندما يدخل الملك تشابمان قصر الروح البطولية ، ويجمع الأرشيدوق ، ويأمر الجيش بالتقدم جنوباً للانقضاض على مملكة الكوكبة ؟ ”
قال الأمير بلهجة باردة:
“لا تقل لي أنه تم أخذ ذلك في الاعتبار أيضاً ؟ ”
“هل لديك خطة احتياطية لذلك أيضاً ؟ ”
أجاب رافائيل بالتأكيد فقط ، دون أن يكلف نفسه عناء التفصيل ،
“بالطبع. ”
فهز تاليس رأسه بازدراء وقال ساخراً:
“آه لقد فهمت. الخطة الاحتياطية ليست أكثر من مجرد مدخنة كبيرة بما يكفي لطفل صغير للتسلل مرة أخرى إلى قصر الروح البطولية…. ”
توقفت وتيرة رافائيل فجأة!
توقف في مساراته.
دار تاليس في ارتباك.
“من المفترض أن يكون هذا سرياً تماماً ، ولكن يا صاحب السمو ، نظراً لتحفظاتك… ”
لاحظ الأمير فجأة التعبير المهيب على وجه رجل العظام القاحل.
“دعني أحاول أن أضع هذا في الكلمات. ”
كان رافائيل يحدق به بعينين حمراوين ثاقبتين ،
“هل تعتقد أنه لو نجح لامبارد في إلصاق جريمة قتل الملك نوفين عليك وإقناع الأرشيدوق بالتقدم جنوباً ، فلن يكون لدينا أي وسيلة لمواجهة أفعاله ؟ ”
وسيلة لمواجهة …
كان هناك تلميح خفي من الإحباط على وجه تاليس.
“على مدى السنوات الست الماضية كان لديك انطباع بأنك تنقذ العالم بنفسك ، ولكن هذه ليست القصة بأكملها. ”
يمكن رؤية تغيير بسيط في العاطفة على وجه الأمير.
كان خطاب رافائيل غامضاً ، يشير إلى معنى أعمق ،
“ما الذي دفعك إلى الاعتقاد أنه في ذلك اليوم في قصر الروح البطولية… ”
“الحليف الحزبي الذي تعاون معنا من خلال اتفاقية سرية… ”
قال رافائيل بصوتٍ هادئٍ:
“هل كان واحد منهم فقط ، لامبارد ؟ “[23]
وكانت هناك خاتمة للمحادثة.
في تلك اللحظة ، بدا أن الزمن قد توقف.
كان تاليس في حالة ذهول تام.
واحد منهم فقط لامبارد..
‘ماذا … ‘
“هل كان ذلك يعني ؟ ”
وقف رافائيل بلا حراك في الممر الهادئ ، محدقاً في تاليس المذهول ،
“أعتذر إذا كانت كلماتي غير مهذبة يا صاحب السمو. ”
“ولكن على الرغم من أن خيارك الأول كان جريئاً جداً. ”
في الصورة “الجمال الشرقي ” نظرت إليهم إلفا بهدوء.
“ومع ذلك فأنت مجرد قطعة واحدة فقط من القطع الاحتياطية العديدة في اللعبة… ”
تطابق تعبير رافائيل المكثف مع نبرة صوته.
«واحد من كثير»[24]
كان تاليس في حالة من الخدر لبعض الوقت.
واحد من عدة ؟
تم إعادة الحادث الدموي الفوضوي الذي وقع في مدينة تنين الغيوم قبل ست سنوات إلى ذهن تاليس ، وكانت الذاكرة واضحة جداً لدرجة أنه شعر كما لو كان هناك مرة أخرى.
وصول الكارثة ، وزوال نوفين ، وتقدم الرمال السوداء نحو المدينة ، وتحالف الأرشيدوق ، والزحف إلى الجنوب ، والأرشيدوقية ، والملك تشابمان…
‘لكن … ‘
كان عقله مليئا بذكريات من الماضي.
وتسبب ثقله في تعثره.
مدينة سحاب التنين ، قصر الروح البطولية.
لقد تمزقت التجارب والذكريات السابقة التي تم رسمها بشكل جميل على القماش بسبب كلمات رافائيل.
‘لكن … ‘
‘لا. ‘
واحد منهم.
‘لا! ‘
شاهد رافائيل تعبير الأمير المضطرب بابتسامة راضية ، ثم استدار بعيداً.
ومع ذلك في ذلك الوقت وهناك.
“بيرائيل. ”
أعطى رجل العظام القاحل نظرة غريبة خلفه.
“أنكر بيرايل ، ذلك القاتل من الليلة الماضية. ”
فقط لملاحظة تاليس يرفع رأسه ببطء ، مُظهراً تعبيراً محيراً وتمتماً ناعماً ،
“رافائيل ، أريد أن أراه. ”
عقدت حواجب الأمير معاً ، مع مسحة من الإلحاح ،
“في الحال. ”
[1] “الأسى ” “心烦意乱 ” “القلب مشتت والأفكار في حالة اضطراب ” (مصطلح) و بالذهول من القلق.
[2] “أيها الرجل الأكبر سناً ، ألقي اللوم على إبداعي بالكلمات هنا لم أستطع أن أفعل أفضل من هذا… على أي حال “老家伙 ” إنها ليست بالضرورة إهانة ، ولكنها تشير ضمناً إلى أن الشخص المشار إليه أكبر سناً وربما بعيداً بعض الشيء لمسة أو عفا عليها الزمن. هل يجب أن أضع رجل غريب ، ضرطة قديمة… ؟ أريد أن أضع ضرطة قديمة.
[3] ‘泰尔斯 … …王子？ ‘ ، ‘تاليس …وانغزو ؟ ‘ الطريقة التي قال بها مورات يمكن فهمها بشكل أفضل على أنها “تاليس.. الأمير ؟ ”
[4] “اذهب إلى أبعد الحدود… ” “千方百计 ” (مصطلح) “ألف طريقة ، مائة خطة “.
[5] “一如既往 ” “تماماً كما في الماضي ” (المصطلح) و كما كان من قبل و الاستمرار كما هو الحال دائما.
[6] “فعل الشيء الخاص بنا ” 各行其 ، (مصطلح) “كل واحد يفعل ما يعتقد أنه صواب “.
[7] ويمكن أيضاً أن تكون “قوة السلطة ” أي التأثير أو القدرة على السيطرة واتخاذ القرارات التي تأتي مع وجود السلطة أو السيطرة. “الاسم الحقيقي “.
[8] الجزء المائل كان باللغة الإنجليزية في الخام.
[9] “التفكير خارج الصندوق ” “挖空心思 ” (المصطلح) “التنقيب عن الأفكار ” لإثارة أدمغة المرء.
[10] “في الأوقات العصيبة ” “赴汤蹈火 ” (مصطلح) “القفز في الماء الحار والغطس في النار المستعرة ” للذهاب إلى أي مدى (من أجل قضية نبيلة).
[11] “بدء الاتجاه ” “上行下效 ” “المرؤوسون يتبعون مثال رؤسائهم ” (المصطلح) ، إذا وضع القائد مثالاً سيئاً ، فسوف يتبعه مرؤوسوه.
[12] “النتيجة المأساوية ” أشعل. ‘赶走那艘催命的摆渡船 ‘ ، ابتعد عن العبارة التي (المصطلح) تضغط عليك حتى الموت.
[13] “إثارة الأمواج وكسر الأمواج ” ما قاله مورات كان “弄潮破浪 ” كما في “乘风破浪 ” “لتحدي الريح والأمواج ” (المصطلح) و أن يكون لديه طموحات عالية.
[14] “君子役物 ، 小人役于物 ” هذا اقتباس من كونفوشيوس يشير إلى أن الرجل الحقيقي قادر على استخدام الأشياء لصالحه ، بينما يتم التحكم في الرجل الصغير من خلاله.
[١٥] «انظر انظر انظر». ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم أيها الأحمق – الأميرة ثيودورا.
[16] ‘倒你… ‘ إنها طريقة لتغيير الموضوع من التركيز على المتحدث إلى المستمع ، ويبدو وكأنه إلقاء اللوم على المستمع إلى حد ما. “الأمر نفسه ينطبق عليك… ، وماذا عنك… ، وأنت… ”
[17] “擦屁股 ” (مضاءة) لمسح مؤخرتك ، لإزالة فوضى شخص آخر.
[18] تذكر أنه في اللغة الصينية ، أولاً هو الاسم ثم “اللقب ” لذلك يمكن أن يكون “الدوق (زاين)… ” هناك ، لكنني أشك في ذلك نوعاً ما.
[19] “للحفاظ على الشفة العليا متصلبة ” يتم استخدام “气笑 ” لوصف الموقف الذي يكون فيه الشخص قادراً على الحفاظ على رباطة جأشه والظهور هادئاً ومتماسكاً على الرغم من كونه غاضباً أو منزعجاً داخلياً.
[20] هوذا التغيير المتوتر! وإذا بدا الأمر محرجاً ، فليس الأمر أكثر من محاولتي معرفة الزمن الذي يجب أن ألتزم به. سيتحدثون من هنا وقليلاً كما لو كانوا في الماضي.
[21] من الممكن أن يكون “خط الخلافة موضع شك ” لكنني لا أعتقد أن هذه هي وجهة نظره هنا.
[22] “البيدق في لعبة شخص آخر ” “壳生蛋 ” (الصدفة تلد البيض) هو تعبير اصطلاحي صيني يعني “استخدام موارد شخص آخر أو هويته لتحقيق مكاسب شخصية “.
[23] ربما أفرض هذا نوعاً ما ، بسبب الكلمات الرئيسية ، لكن يبدو الأمر صحيحاً بهذه الطريقة ، على أي حال ترجمة مباشرة “只有伦巴一个 ” “لامبارد وحده فقط “.
[24] “其中一枚 ” تعني أن “واحد منهم ” محدد و “واحد من العديد ” عندما لا يكون كذلك. وعلى طول الفصل كانت هناك عبارات تستخدم بنفس الطريقة ، للإشارة إلى أن الشخص أو الشيء المشار إليه هو واحد من كثيرين.
