ارس: لعنة المحنة الملكية
الفصل 80: الإنقاذ البطولي لفتاة في محنة
اتكأ تاليس على الحائط في غرفة الاستجواب ذات الإضاءة الخافتة ، وكان وجهه تحجبه الظلال. بدا غافلاً عن محيطه. و من ناحية أخرى ، قام المتنبأ الأسود بمسح مساند ذراعي كرسيه المتحرك دون أن يعير أي اهتمام للأمير. حيث كانت نظراته مثبتة على الكروم السوداء المتعرجة عند ركبته.
وفي صمت الغرفة ، بدا أن تفاهماً غير معلن قد مر بينهما.
تردد صدى صوت رافائيل عبر الحاجز الزجاجي ، وهو الصوت الوحيد المتكسر في الغرفة “أكدت مصادرنا أن هذا كان حادثاً على الأرجح ، لكن يجب أن نمنع تسرب المعلومات واستخدامها للتلاعب بالجمهور “.
“دعونا نأمل أن يكون هذا هو الحادث الوحيد من نوعه. ”
الحادثة الوحيدة …
رفع تاليس رأسه ببطء ،
من نوعه.[1]
بسبب… ذوقه في الطعام.
كان تعبيره ثابتاً وخالياً من العاطفة.
وبطبيعة الحال يمكنه أن يدعي ،
“لم يكن له أي علاقة بالأمر على الإطلاق. ”
“كان حب الأمير المزعوم للخس مجرد الشرارة التي أشعلت النيران. و في الواقع كان الأمر عبارة عن حالة اثنين من الحمقى يحصلان على ما يستحقانه: أحدهما جشع والآخر متهور.
“لم يكن هو المسؤول عن هذا ”
“هذا… والحوادث الأخرى. ”
ارتجفت قبضات تاليس قليلاً.
بالتأكيد ،
بالنسبة للكثيرين ، هذا لن يكون مدعاة للقلق. و في مواجهة نفس الموقف كان الملك نوفين يتجاهل الأمر بلا شك بالضحك ، وكان الملك تشابمان يسخر دون رحمة ، ويظل الملك كيسيل ثابتاً على عرشه.
لكن …
“إنهم من نوع آخر. “يعتمد الأشخاص العاديون على الغذاء والهواء للبقاء على قيد الحياة ، بينما يعتمدون على السلطة ” هذا ما قاله بوتراي في لوحة شخصية زهره الأوركيد الآيسفيلد.[2]
عندما تذكر نصيحة الملك نوفين لم يستطع تاليس إلا أن يشعر بإحساس عميق بالمرارة يتدفق داخله.
“أنت بحاجة إلى قلبٍ حازم ، قاسٍ ، لا ينضب… لذا من الأفضل أن تعتاد على ذلك في أسرع وقت ممكن من أجل مصلحتك. ”
أصبحت لهجة رافائيل جدية وهو يتابع “بالطبع ، لا تزال عائلة الحمير تحقق في بعض القضايا الأخرى. بعض هذه الأشياء قد تضر بسمعتك و والبعض الآخر يمكن أن يسبب خسائر مالية و وقد يكون هناك الكثير مما لا يكون واضحاً على الفور.
لكننا بحاجة إلى أن نكون استباقيين ونتوقع أي نهايات فضفاضة يجب ربطها… ” توقف عن علم ، وترك كلماته غير معلنة.
مرت فترة صمت طويلة قبل أن يكسر تاليس حاجز الصمت أخيراً ، وكان صوته مثقلاً بالكآبة. “حسنا فهمت. ”
تحول وجه رافائيل بمهارة ، كما لو أنه اكتشف شيئا ما في لهجة تاليس.
“حسناً ، دعنا نواصل ” قال مورات بهدوء ، واختلطت كلماته مع حفيف الكروم ذات العروق السوداء.
“صاحب السمو يا سيدي ” قاطعه رجل العظام القاحل فجأة “بقية الحالات متشابهة إلى حد كبير. هل من الممكن أن نسميها يوماً ؟ ”
رفع تاليس رأسه ، غارقاً في أفكاره. التفت إلى الرجل العجوز على الكرسي المتحرك ورأى المتنبأ الأسود يحدق في رافائيل من خلال الزجاج.
ظلت نظرة رافائيل ثابتة ، وكان تعبيره هادئا.
سمح مورات بنخر طفيف. “بالتأكيد. ”
أعطى رئيس المخابرات ابتسامة لتاليس. “كل شيء إلا هذا. ”
“الأخير ”
صمت رافائيل لبعض الوقت ، ثم أومأ برأسه باحترام وفعل ما أمر به.
عقد تاليس حاجبيه ، لكن سرعان ما خطر بباله:
وكان آخر شخص تم استجوابه امرأة. و على الرغم من مرافقتها بغطاء رأس فوق رأسها إلا أنها ما زالت تتحرك برشاقة وخفة.
ومع رفع الغطاء ، ظهرت امرأة رقيقة وساحرة. حيث كانت غريزتها الأولى هي تنعيم شعرها وتعديل مظهرها ، دون أن تظهر عليها أي علامات الذعر أو الخوف. حيث كان مكياجها البسيط والمذهل وسلوكياتها المتوازنة والمغرية آسرة.
“اسمك ؟ “[3]
خفت نغمة رافائيل بشكل ملحوظ في ظل وجود مثل هذا الجمال ، ولم يعد عدوانياً كما كان من قبل.
وبحركة رشيقة ، رفعت المرأة رأسها. و على الرغم من مظهرها الأشعث قليلاً إلا أنها ما زالت قادرة على أن تبدو مثالية تقريباً.
“فيليسيا ” أجابت ببطء ، وكان صوتها ونظرتها ساحرين.
ولكن في اللحظة التي ألقى فيها تاليس نظرة خاطفة على وجهها ، اتسعت عيناه في مفاجأة.
أصر رافائيل بأدب “فيليسيا… ؟ “[4]
ضحكت المرأة الجميلة فيليسيا بعينين مشرقتين ومشرقتين.
أبطأت حديثها ونظرت باهتمام إلى وجه رافائيل الوسيم “ربما تكون دوروثي ؟ ايمي ؟ إلغاء ؟ لأكون صادقاً ، لقد أطلق عليّ الضيوف العديد من الأسماء… ”
انحنت فيليسيا إلى الأمام ، ولمست يدها اليسرى الطاولة بخفة وظهر بريق متلألئ في عينيها.
“ولكن إذا كان يجب أن تعرف… ”
قالت مازحة بنبرة مغرية “ما رأيك في أن تناديني… حبيبي ، حبيبتي ، عزيزتي ، أو ربما حتى العاهرة ؟ ”
جعد رافائيل جبينه قليلاً رداً على ذلك.
انحنت فيليسيا بشكل عرضي ، مما سمح لصدرها بالضغط على الطاولة ، مما أدى إلى إبراز منحنياتها الجذابة.
“أي واحد تفضل ؟ ”
زوايا شفاه فيليسيا ملتوية في قوس مثالي وهي تغمز بشكل مرح ،
“فتى جميل. ”
أصبح وجه رافائيل مظلماً.
“فيليسيا ، إذن هو كذلك. ”
عقدت فيليسيا نظرتها ، ثم انفجرت في الضحك.
انحنت إلى الأمام على الطاولة ، ودعمت ذقنها بإغراء مع لمحة من الاستفزاز في تعبيرها ، غير منزعجة تماماً من حقيقة أنه تم استجوابها ،
قالت وهي تدرس رافائيل باهتمام: «دعني أخمن تخميناً جامحاً.» “أنت لست شرطياً من بوابة المدينة الغربية ، أليس كذلك ؟ “إنهم ليسوا أغبياء إلى الحد الذي يجعلهم يجرؤون على سحب شخص ما من سوق الأحمر ستريت. ”
“أما فيما يتعلق بعصابة زجاجة الدم ، فإن كاثرين تفتقر إلى الشجاعة ، وفوغ يفتقر إلى التأثير ، ونيكولاي يفتقر إلى القوة. “كلهم غير قادرين على خرق الهدنة ” تمتمت بكل اسم ، ونظراتها لا تفارق الرجل الذي أمامها أبداً.
وأضافت “ولا يوجد أي من الوافدين الجدد متهورون بدرجة تكفى للمخاطرة بحياتهم فقط من أجل صنع اسم لأنفسهم مؤخراً “.
حدق تاليس في المرأة بفراغ ، مستوعباً كل شيء عنها: مظهرها ، وسلوكها ، وحتى كلماتها.
وأحيت ذكرياته كذلك.
لقد كان متأكدا تماما.
لقد كانت هي.
صديق قديم.
لمعت عيون فيليسيا اللامعة ، لكن نبرة صوتها حملت تهديداً:
“إذن ، هل أنت شرطي شارع عادي أم موظف مكتب من قسم آخر ؟ “[6]
أغمض رافائيل عينيه على المرأة الجميلة التي أمامه وابتسم.
“سواء كنت ضابط شرطة أم لا ” علق رجل العظم القاحل دون أن يلطف كلماته “أنت هنا بالفعل “.
“إذا لزم الأمر ، يمكنني أن أبقيك محبوساً لبضع ليالٍ. ”
أدارت فيليسيا رأسها ونظرت إليه بنظرة جانبية.
“بضع ليال ؟ “هممم ” قالت وعيناها تتلألأت بالتسلية المرحة.
تم قضم الشفة السفلية للمرأة بطريقة غزلية “خدماتي لليلة واحدة ليست رخيصة أيها الفتى الجميل. ”
“وعلى الرغم من أنك حسن المظهر إلا أنك نحيف أيضاً ”
وبالاقتراب أكثر ، حدقت فيليسيا في رافائيل بسحر وبهجة.
“لدي شكوك في أنك يمكن أن تستمر لمدة… ” لقد وضعت شكلها الجميل بشكل استفزازي على سطح الطاولة ، وقضمت شفتيها بطريقة جذابة بشكل صارخ. “بضع ليال ؟ ”
أصبح تعبير رافائيل متوتراً عند سماع كلمات فيليسيا. ضحكت على رد فعله قبل أن تتابع:
“وطوال الليالي القليلة التالية… ”
“هل أنت متأكد من أن “حبسي ” هو كل ما تريد القيام به ؟ ” سألت فيليسيا وهي تُظهر رقبتها البيضاء الناعمة بابتسامة.
“هل أنت غير مهتم بتجربة شيء ما… خارج عن المألوف ؟ ”
عقدت فيليسيا ساقيها ، وانزلقت تنورتها للأعلى ، لتكشف عن الانحناءات اللطيفة لساقيها.
تطهير رافائيل حلقه.
وتحت نظرة الآخر المتعجرفة ، فتح الملف أمامه ، ولم يعد يرغب في الدخول في جدال عقيم.
“فيليسيا ، المعروفة أيضاً باسم “القلب المنمق ” “[8]
“بدأت كعاهرة عادية في الشوارع في الأحياء الفقيرة واستخدمت جمالك للوصول إلى السلطة ، وربطت نفسك بشخصيات أقوى حتى انضممت في النهاية إلى القوة الصاعدة بعد السنة الدامية… “[9]
رافاييل تخلف في مكانه ، والتقت عيناه بعيني فيليسيا ،
“جماعة الإخوة المسلمين في الشارع الأسود “.
شدد وجه فيليسيا ، وانحنت إلى الأمام في مقعدها.
تابع رافائيل “لكن هذا ليس كل شيء ، فأنت تعمل أيضاً لدى أحد القوى الستة التابعة للالأخ المسلمين – اليد اليمنى للسيف الأسود “الدهني ” موريس. و لقد كلفتك قدراتك الاستثنائية بمهمة تدريب العاهرات وإقامة علاقات مع الإخوة. راقب رافائيل تعبير فيليسيا عن كثب ، وقاس رد فعلها.
“بيت الدعارة الخاص بك ” الصغير زهور ” موثوق به للغاية لدرجة أن الرمح “السلييبليسس عين ” يعتمد عليه كمصدر للمعلومات. ”
“يبدو أنك لست رخيصة حقاً ، يا آنسة “زهرة ي قلب “…
“أو هل يجب أن أدعوك – سيدة العصابات ؟ ”
بعد أن تفاجأت وكشفت أسرارها وخلفيتها ، كافحت فيليسيا للحفاظ على رباطة جأشها ، وتحول تعبيرها إلى تعكر عندما نظرت إلى رافائيل. “أنت … ”
ابتسم رجل العظام القاحل غير منزعج.
“منذ ستة أعوام ، سحقت جماعة أخوة الشارع الأسود عصابة زجاجة الدم في حرب الليلة الواحدة ، وقد صعدت منذ ذلك الحين إلى سوق الأحمر الشارع – مع زهورك الصغيرة – واستولت على الفراغ الذي خلفته عصابة زجاجة الدم ، العقل المدبر لها. وراء الكواليس ، ووسعت أعمال الدعارة التي يمارسها الإخوة».
تحول تعبير فيليسيا إلى مروع.
“الآن لديك خياران: الأول هو التعاون معي ، وكل شيء سوف يسير بسلاسة. أما بالنسبة للخيار الثاني… حسناً ، دعنا نقول فقط أنه سيكون أكثر قسوة. ” قال رافائيل ذلك قبل أن يغلق الملف بلا مبالاة.
على الجانب الآخر من الزجاج ، أطلق تاليس تنهيدة لنفسه.
فيليسيا.
لقد تذكرها جيداً.
خلال الفترة التي قضاها كمتسول كانت حاضرة بشكل دائم في الأماكن المألوفة في شارع بلاك ستريت ، ومترو الأنفاق ، وحانة سانسيت ، والمنازل المهجورة. حتى أنها كانت تتردد على مقر موريس الرئيسي ، ولم تنمق كلماتها أبداً مع ريك وتنظر باستخفاف إلى كويد. ومع ذلك عندما واجهت المتسولين كانت تضحك بغرور ولوحت بيدها ، وترمي حفنة من العملات النحاسية بسخاء.
كانت تتمتع بابتسامة واثقة ومشرقة وكانت مهندمة ومتوازنة وواضحة. إن طبيعتها غير المقيدة والمفعمة بالحيوية تجذب الرجال إليها مثل العث إلى اللهب ، وتتركهم يتغيرون إلى الأبد في أعقابها.
في أحد الأيام ، بينما كانت تنغمس في بعض “الأنشطة الخاصة ” مع صديقتها الحميمة لايورك ، عثرت على تاليس منحنياً أمام النافذة ، يعد أمواله بأمان في تلك المساحة الخاصة.
وعندما التقت أعينهما لفترة وجيزة لم يكن هناك ذعر أو خجل أو استياء – ولا حتى تلميح إلى قاتل الإخوة المسلمين ، لايورك الذي كان “يعمل بجد ” تحت قيادتها.
قامت فيليسيا ، بشعرها الأشعث ، بسحب البطانية بتكاسل لتغطي كتفيها وصدرها الجميلين العاريين. أعطت المتسول الشاب الخائف الموجود تحت النافذة ابتسامة ذات معنى بينما كانت تضغط بإصبعها السبابة على شفتيها القرمزية.
بعد ذلك ضحكت المرأة الجميلة بحرارة وأرجعت رأسها إلى الخلف ، واستمتعت بنفسها على أكمل وجه بينما كان شعرها الطويل يرفرف في الهواء ، وواصلت تأوهاتها الموحية.
بل إن تاليس ، المتسول كان فزعاً من عقله ، واحمرّ ، واضطر أخيراً إلى الفرار.
كان تاليس يشعر بالحزن وهو يسهب في ذكريات الماضي.
ومع ذلك داخل غرفة الاستجواب كانت نظرة رجل العظم القاحل حادة مثل السكين ، ورفض التراجع حتى يحصل على ما يريد.
نظرت فيليسيا إلى رافائيل ، وشعرت بالحيرة وعدم اليقين بشأن ما يجب فعله. ولكن تحت التحديق الشديد الذي لا يرحم من محقق القسم السري ، تعثرت بسرعة.
“أيها الأخوة ، أسلم نفسي للسلطة ، وأتعلق بالأقوى ، وحتى أن أكون وسيطاً بين العاهرات… يبدو أنك قد فهمت كل شيء ، سيدي ضابط الشرطة ” اغرورقت عيون فيليسيا بالدموع ، وشفتاها. ارتجف.
لقد اختفت شخصيتها السابقة المرحة والحادة ، وتم استبدالها بميزة المواجهة.
“يمكنك بالتأكيد أن تتخذ موقفاً أخلاقياً رفيعاً وتنتقد مهنتي وانتماءاتي ، وتتهمني بأنني قواد ، وسيدة عصابة قذرة ومنخفضة الحياة. “[10]
“ولكن ما الذي يجعلك تفكر… ” أجبرت المرأة نفسها على رفع رأسها ، وقضمت شفتها ومسحت الدموع التي تجمعت في زوايا عينيها.
“ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأهين نفسي طواعية وأقوم بأفعال شنيعة من أجل الإخوة ؟ “[11]
لقد حطم رافائيل الدفاعات العقلية للهدف وكان على وشك استغلال تفوقه ، لكنه توقف.
ظهرت فيليسيا واقفة هناك ، زهرة وحيدة على منحدر. أبرزت رقبتها النحيلة وشكلها الرشيق ملامحها الجميلة العنيدة التي تؤلم القلب.
تحدثت فيليسيا بمرارة “منذ أن كنت صغيرة لم ينظر إلي الرجال إلا بعيون قذرة وفاسقة ، خاصة عندما بدأت في ارتداء التنانير “.
بدا رافائيل غير مرتاح بشكل واضح عندما كان يستمع ، وكان جبينه مجعداً.
“وهؤلاء الأشخاص ، هؤلاء الأشخاص الوضيعون الذين يحملون السكاكين ، عندما فرضوا أنفسهم علي…
أعطت فيليسيا ابتسامة يرثى لها.
“سيصبحون أكثر شراسة إذا قاومتهم. سيعتقدون أنني استمتعت بالأمر إذا لم أفعل ذلك وأنني استفزتهم وأغويتهم عمداً ، وأنني كنت عاهرة ، وقحة… ”
“ولكن ماذا يمكنني أن أفعل ؟ لقد كنت مجرد امرأة عاجزة. ما هي الخيارات المتاحة لي ؟ هل أقتل نفسي دفاعاً عن شرفي ؟ “[12]
مسحت فيليسيا دموعها بعنف ، وكان جسدها يرتجف من العاطفة. وعلى الرغم من ذلك حافظت على رباطة جأشها وثبتت نظرتها على الرجل الذي أمامها.
وقفت شامخة وفخورة ، مثل زهرة برقوق باردة تقف حازمة في الثلج.
عندما رأى رافائيل المشاعر التي أثارتها كلماته فيها ، تنحنح ، غير متأكد للحظات من كيفية الرد.
“أريد فقط البقاء على قيد الحياة ، لكنهم لن يسمحوا لي إلا إذا فتحت ساقي عن طيب خاطر – حتى لشخص مثلك ، شرطي. كل ما تريده هو أن تلمسني وتجردني من ملابسي!
تعثر رافائيل حتى توقف.
تراجعت فيليسيا عندما لاحظت ذلك والدموع تتدفق على وجهها. حاولت بشكل محموم تغطية نفسها ، وسحبت أكمامها وتنورتها ، في محاولة يائسة لإخفاء بشرتها عن الأنظار.
كل ذلك بنظرة مكثفة حملت رافائيل ، مما جعله يشعر بعدم الارتياح أكثر بينما كانت عيناه تدوران حوله بقلق.
استمرت دموع فيليسيا في التدفق وهي تحمي صدرها وفخذيها ، وعيناها ملتصقتان برجل العظام القاحل “وبالطبع ، ليس لدي خيار آخر ” قالت بصوت يرتجف. “ليس لدي خيار آخر سوى أن أفعل ما قيل لي… ”
“أريد فقط الاستمرار في العيش! ”
“في أيديكم أيها الرجال! ”
من خلال عيون ضبابية بالدموع ، هتفت فيليسيا بازدراء “رمي “الخشونة ” علي كتهديد ؟ ” حقاً ؟ هناك الكثير من الأشخاص في هذا العالم الذين يتعاملون بقسوة معي و أنت مجرد واحد آخر!
كانت تلهث من أجل الهواء ، وهي تكافح من أجل كبح الدموع التي كانت تتساقط من عينيها مثل المطر.
قاومت رغبتها في خفض كمها ومسح دموعها ، لكنها رضخت في النهاية. بمجرد أن فعلت ذلك أصبحت الأكمام مبللة بالدموع.
أطلق رافائيل تنهيدة عميقة ، وهو غير متأكد مما يجب فعله. و نظر إلى الملفات التي في يده وفكر في خطوته التالية.
لفترة من الوقت كانت الأصوات الوحيدة التي يمكن سماعها في غرفة الاستجواب هي تنهدات وتنهدات المرأة.
على الجانب الآخر من الزجاج كان تاليس في مزاج معقد. ومع ذلك كان المتنبأ الأسود مفتوناً وهمساً ،
“إنها جيدة جداً. انا معجب بهذه الفتاة. ”
إلى الكروم الشيطانية عند ركبته ، أحنى مورات رأسه وتمتم ،
“أخبر رافائيل أن ينهي الأمور معها. ”
تدفقت الكروم ذات العروق السوداء على كرسيه المتحرك كرد فعل.
داخل غرفة الاستجواب لم تظهر فيليسيا أي علامات توقفها عن البكاء.
ومع ذلك شعر رافائيل بشيء ما وألقى نظرة جانبية نحو النافذة.
على الرغم من أن تاليس قد شهد هذا التبادل من قبل من خلال الكروم إلا أنه ما زال يشعر بعدم الارتياح.
أخذ رافائيل نفساً عميقاً وتردد للحظة قبل أن يسحب منديلاً في النهاية ويسلمه إلى فيليسيا.
في البداية ، فوجئت فيليسيا بالمنديل بحذر بعد لفتة من رافائيل.
“شكراً لك ” تلعثمت فيليسيا ، وكان مكياجها ملطخاً ، وكانت عيناها حمراء من البكاء.
باستخدام المنديل لمسح دموعها ، ألقت نظرة خجولة ومحرجة على رافائيل. “أنا… لا أريد البكاء. إنه مجرد …أنا آسف “.
تنهد رافائيل مرة أخرى ، وهذه المرة مع تعبير مرير.
قال وهو ينظر إلى ملفه “لا بأس أنت آمن هنا و أنت آمن هنا “. لن يجبرك أحد ، ولن يستطيع أحد أن يؤذيك. ”
“لا! ” صرخت فيليسيا وتغيرت لهجتها فجأة.
“إن جماعة الإخوة المسلمين منظمة قوية ، ناهيك عن أنه تم القبض علي في سوق الشارع الأحمر ورحلت لفترة طويلة… ”
“لا ، إنهم لا يتعاملون بلطف مع الخونة والمبلغين عن المخالفات… ”
أصبحت مضطربة ، لكن رافائيل قاطعها.
“استمع لي! ”
قال بحزم وهو يمسك بيدها
“سأحميك. ”
توقفت فيليسيا.
“إحمينى ؟ ”
كافحت فيليسيا للتحرر من يد رافائيل ، مما جعل الأخير محرجاً بعض الشيء.
ضحكت بسخرية وهي تذرف بعض الدموع
“في الواقع أنت وسيم ، ولا تبدو كرجل سيء ، على الأقل ليس مثل حثالة الإخوة ” تلاشت السخرية ، تاركة وراءها شعورا عميقا بالخوف والضيق ،
“لكنك لا تكفي. لا يمكنك حمايتي … أنت لا تعرف مدى رعبهم … ”
وفجأة انفجر أحدهم بالضحك….. صوت كان مليئاً بالتساهل غير المقيد والتسلية الساخرة.
ولم يسمع تنهد واحد في الغرفة.
“هل هذه طريقتك في التعامل معهم أيضاً ؟ ” لم يعد تعبير رافائيل ينقل التعاطف. حيث يبدو أن الرجل الذي تحدث سابقاً براحة ودفء قد اختفى.
ارتجفت فيليسيا ونظرت للأعلى ، ورأت رافائيل متكئاً على كرسيه ويرفع ذراعه ، ويشير نحوها ،
“مع كل هذا ؟ ”
“ماذا ؟ ”
نظرت إليه فيليسيا بذهول.
لم يكن الأمر كذلك حتى أطلق رافائيل ضحكة مكتومة حتى خرجت من ذهولها.
فتح رجل القاحلة العظام بهدوء ملفاً على الطاولة وأنتج ورقة.
“لقد اختفى غاري “اليد الكبيرة ” لمنظمة الخفافيش الحديدية ، في ظروف غامضة منذ أكثر من عقد من الزمن ولم يُرى أو يُسمع عنه منذ ذلك الحين. ”
صُدمت فيليسيا بالغباء عند رؤية الصورة المرسومة أمامها.
كتب رافائيل صفحة ثانية واستمر دون تردد.
“في عيد ميلاده ، تعرض “الكلبتووث ” بوتت ، زعيم العقاقير سيئ السمعة في عصابة زجاجة الدم ، للطعن بوحشية من قبل الرجل الثاني في قيادته ، والذي يطلق عليه الآن اسم “خيالي شفرة إيدج ” كاثرين. ”
“مودو تالون ، ضابط شرطة فاسد من قسم شرطة المدينة الغربية تم القبض عليه متلبساً وسُجن في سجن العظام سيئ السمعة. و قبل عدة أشهر ، أدت محاولته الهروب من السجن إلى إعدامه على الفور.
“تعرض بولي كاتو ، وهو تاجر توابل بارز وعضو محترم في مجلس جمعية تجارة العطور ، لهجوم شرس من قبل قطاع الطرق خلال رحلة في الريف. وعلى الرغم من دفع فدية كبيرة ، فقد واجه مصيراً مروعاً.
قدم رافائيل بهدوء صفحة بعد صفحة أمام فيليسيا ،
“أما بالنسبة للسيد الأعلى لعصابة عصابة زجاجة الدم الشهيرة ، الفارس المتجول الذي وصل إلى الطبقة العليا ، ‘لاوسون يي ‘… ”
رافاييل ضيق عينيه
“لقد لقي نهايته أيضاً قبل ستة عشر عاماً عندما حاول نصب كمين للسيف الأسود وفشل. قاوم السيف الأسود وتمكن من التغلب على لوسون وشريكه ، وفي النهاية قطع رأسه في الشارع.
انتعش تاليس عندما سمع لقباً مألوفاً.
بقيت فيليسيا هادئة ، محدقة بفراغ في الملفات الموجودة أمامها كما لو كانت أحد المارة الأبرياء المتورطين في قضية كبرى. وكان وجهها المليء بالدموع ما زال مبللاً.
“باعتبارك مجرد ” امرأة عاجزة ” يا آنسة فيليسيا ” تحولت نظرة رافائيل إلى جليد عندما جردها من تظاهرها الأخير “يبدو أن كل شخصية قوية ارتبطت بها منذ سن الثانية عشرة – أو ، كما تقول و كل “رجل سيء ” مرعب يحمل سكيناً ويفرض نفسه عليك – قد لقي نهاية أقل من المفضلة ، أليس كذلك ؟
جلست فيليسيا بلا حراك ، كما لو أنها نسيت حتى كيف تبكي.
وبعد لحظة رفعت المرأة رأسها في حركة خفيفة.
عبس رافائيل.
تحول وجه فيليسيا فجأة ، كما لو كان بفعل السحر ، واختفت كل علامات الهشاشة والألم تماماً. لم تعد تلهث ، ولم تبكي أو تمسح أي دموع.
تخلصت من المنديل ، وقفت ببطء على قدميها ، وارتدت ابتسامة غريبة ومقلقة امتدت من الأذن إلى الأذن.
استدارت فيليسيا فجأة ووجهت نظرها إلى رافائيل.
“حسناً ، مرحباً أيها الفتى الجميل ” خرخرت ، وصوتها ناعم ومغازل.
جلست على حافة الطاولة ، وجسدها في وضع جانبي وهي تميل إلى الأمام ، مما ينضح بجو من الإغواء والاستفزاز. “يبدو أنك تعرف القليل عني ”
“إذن ، هل تريد الخوض في… ”
“أعمق قليلا ؟ ”
على الرغم من الدموع التي أفسدت مكياجها وتسببت في تلطيخ أحمر الشفاه على خديها إلا أن ابتسامة فيليسيا ظلت جذابة بشكل غريب. حيث كان يمتلك سحراً غامضاً ومميتاً كان من المستحيل تجاهله.
على الجانب الآخر من الزجاج ، شعر تاليس بموجة مفاجئة من عدم الارتياح ، والتي كانت يعلم أنها تنبع من خطيئة نهر الجحيم.
مع الحفاظ على تعبير جدي ، بقي رافائيل صامتا.
بعينيها الضبابيتين ، انحنت فوق الطاولة ، وقضمت إصبعها وقربت نفسها بشكل جذاب من رجل العظم القاحل.
“أم أنك في أعماقك أيضاً تتوق إلى الشعور بأنك تستخدم سكيناً حاداً وقاسياً كما يفعلون… ؟ ” لقد مازحت وأنفاسها يدغدغ أذن رافائيل وهي تقترب أكثر.
“لكزة لي ؟ ” همست بنبرة مغرية كانت مغرية ومؤلمة للقلب ، مما تسبب في تسارع قلب رافائيل.
تسارعت أنفاس رافائيل عندما غرقت كلماتها.
لم يستطع تاليس إلا أن يتذكر الوقت الذي رأى فيه هذه المرأة في وضع خطير عندما كان طفلاً. و تسببت الذكرى في ظهور احمرار طفيف على خديه.
في المفاجئة المعدنية المفاجئة التي تصم الآذان…
أصبحت يد فيليسيا اليسرى التي كانت تدعم الطاولة ، مقيدة الآن إلى ساق الطاولة. حيث كان وجهها ملتوياً بالصدمة عندما أدركت ما حدث.
وجدت نفسها في وضع غير عادي وغير مريح ، مستلقية على جانب الطاولة وإحدى يديها مكبلة. لم تتمكن من تحرير نفسها أو حتى الجلوس بشكل مستقيم ، مما جعلها تشعر بالحرج والاحمرار. ثم استدارت المرأة إلى الجانب ، وكانت تعابير وجهها غاضبة وهي تتحدث “أنت… ”
ومع ذلك التقط رافائيل الملفات بهدوء ، ومشى حول الطاولة ، وجلس في مقعد فيليسيا السابق.
كان على فيليسيا أن تدير رأسها بشكل محرج لمواكبة حركات رافائيل. ولكن بمجرد أن حولت نظرتها ، تبدد الغضب على وجهها تماما.
“حسنا حسنا حسنا. فهذا ما أنت فيه»[13]
تحول وجه فيليسيا إلى ابتسامة غامضة. بشكل محرج ، خلعت حذائها وصعدت إلى الطاولة ، ووضعت نفسها بشكل مغر على جانبها أمام رافائيل.
قامت فيليسيا بعقد ساقيها النحيلتين ، وأخفت المنظر تحت تنورتها – كان الأمر مثيراً ولكنه بعيداً عن الأنظار. خرخرت قائلة “كما تعلم ، أنا في الحقيقة أحب أن أكون مكبل اليدين “.
لقد خذلت رغم ذلك.
نظر إليها رافائيل بنصف ابتسامة ، ولم يُظهر أي اهتمام على الإطلاق.
اختفت ابتسامة فيليسيا بعد بضع ثوان. ثم قامت بسحب الأصفاد وبصق بشدة “لا يوجد رد فعل على هذا أيضاً ؟ ”
ثبّتت المرأة نظرة ذائبة على رافائيل وسخرت قائلة “ما الأمر ؟ هل أنت صغير جداً بحيث لا تتمتع بالثقة ، أم أنك لا تستطيع الارتقاء بها على الإطلاق ؟
لم يستطع رافائيل إلا أن ينظر إليها جانباً.
تاليس ، خلف الزجاج ، عقد حاجبه.
“لماذا لا… خلعه واسمحوا لي أن ألقي نظرة خاطفة ؟ ”
مرة أخرى ، أظهرت فيليسيا سحرها الفطري ، ضحكت على نفسها. أمسكت بالفراغ وحطمته على حافة فمها بينما كانت تقوس لسانها من الداخل ، مما أدى إلى انتفاخ خديها ذهاباً وإياباً ،
“هل أقدم لك يد المساعدة ؟ ”
أصبح رافائيل عاجزاً عن الكلام لبعض الوقت بسبب العرض الماهر.
في محاولة لتجاهل قدراتها التمثيلية ، قام رجل القاحلة العظام بتطهير حلقه.
“ماذا عن هذه القوائم ؟ هؤلاء الرجال التعساء ؟ أليس لديك ما تقوله عنهم ؟ ” تحول نظر رافائيل إلى الملفات المنتشرة على الطاولة ، والتي يمثل كل منها حياة ضائعة.
أصبح تعبير فيليسيا بارداً عندما قامت بفحص الملفات الموجودة على الطاولة ، وكانت عيناها ممتلئتين بالازدراء.
وأطلقت نفحة من الهواء البارد ،
“هل تعلم أن كل شخص أجبرني على شيء ما بدأ بهذه الكلمات بالضبط ؟ ”
” “سأساعدك ” “أنت آمن معي ” “لا يمكن لأحد أن يؤذيك ” “سأحميك “… ”
استلقت فيليسيا على ذراعها المكبلة ، ونظرت ببرود إلى رافائيل.
قالت “تماماً كما فعلت سابقاً “.
رافائيل شخر ردا على ذلك.
“كل رجل يعتقد أنه أفضل من الرجال الآخرين ، ويريد أن يثبت لي أنه مختلف. إنهم يريدون أن يثبتوا أنهم يحترمونني ويهتمون بي حقاً ، على عكس “الرجال الآخرين ” الذين آذوني “.
هناك كانت فيليسيا غير مبتسمة ، وكانت عيناها منفصلتين ، كما لو كان هذا هو وجهها الحقيقي.
“ولكن ماذا يحدث عندما يأتي الدفع ؟ إنهم لا يستطيعون الانتظار حتى يخلعوا سراويلهم أو أن أخلع تنورتي وأرد لهم المبلغ. ”
وتابعت بضحكة مكتومة “وإذا رفضت ، فإنهم ما زالوا يعتقدون أنهم يحمونني ويعتنون بي. يقولون أشياء مثل “أعلم أنك تريد ذلك أيضاً ” أو “لقد فعلت الكثير من أجلك ” أو “أنت لا تعرف كم أنت جميل ” وما إلى ذلك.
ازدادت حدة نظر فيليسيا ، وبحركة سريعة ، أسقطت جميع الملفات الموجودة على الطاولة على الأرض.
“فتى جميل… ”
“السبب وراء شهرة مجاز البطل الذي ينقذ الفتاة هو أن الرجال يتوقعون ويفترضون بشكل طبيعي في المشهد التالي… ”
بينما كانت فيليسيا تتفحص الملفات والرسومات المتناثرة ، بدا أن هناك شيئاً ما يثير الذاكرة ، وكان تعبيرها ملتوياً بحقد وكراهية غير مسبوقين ،
“البطل يستطيع أن يمارس الجنس مع الفتاة. ”
كشر رافائيل.
“وإذا لم يحدث ذلك… إذا لم تقع الفتاة في حب البطل ، فاشتاق إليه ليلاً ونهاراً ، واشتكي من حكة الماء بالأسفل ، إذا قالت “لا ” بالضعف الذي فعلته من قبل… “رفعت فيليسيا رأسها وصرّت أسنانها بغضب.
“ثم انتظر حتى يأتي البطل التالي للإنقاذ. ”
“وماذا سيقول هذا البطل ؟ نفس العبارة القديمة المتعبة “أنا لست مثل الشخص الذي أجبرك ، أنا هنا لحمايتك “.
مسحت فيليسيا بقعة من البودرة عن وجهها بضربة قوية على جعبتها.
“تبا لكل هؤلاء “البطل ينقذ قصص الفتاة! ”
“ولقد أظهرت لهم للتو ، وأظهرت لهم خطأ! ”
حدقت فيليسيا في رافائيل بعيون ثاقبة.
“الفتيات ليسن من الأبطال ” بصقت سيدة بيت الدعارة بمرارة ،
“تماماً كما أنني لا أنتمي إليهم أيضاً. ”
“بغض النظر عن التصرفات التي يتخذها البطل. ”
“أبداً! ”
[1] الحادثة جريمة قتل.
[2] جميع المداخلات في هذا الفصل من الترجمة الرسمية.
[3] 姓名 مضاءة. الاسم الكامل (اللقب والاسم الشخصي). “الكامل ” ضمني.
[4] هذه المرة ما قاله رافائيل هو 全名 ، مضاء. “الاسم الكامل (للشخص ، أي اسم العائلة بالإضافة إلى الاسم الأول) ” 全 ، مضاء. الجميع و جميع و كامل و كل… و 名 ، مضاءة. شهرة و لوصف… لذا فهو “الاسم الكامل “.
[5] ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” ” و أشعل. مشرق ومبهر ، تألق اليشم الجميل.
[6] “شرطي الشارع العادي ” و 青皮 “اضرب الشرطي ” أو “شرطي الشارع ” باللغة الإنجليزية ، حيث يشير إلى ضباط الشرطة الذين يعملون في الأمن العام ويقومون بدوريات في الشوارع. “موظف إداري/مكتبي ” و 蓝皮 “الزي الأزرق ” باللغة الإنجليزية ، لأنه يشير إلى ضباط الشرطة الذين يعملون في أدوار إدارية أو متخصصة داخل قوة الشرطة وعادة ما يرتدون الزي الأزرق.
[7] “فضح ” 若隐若现 ، (مصطلح) “مخفي جزئياً ومرئي جزئياً ” (يمكن تمييزه بشكل خافت).
[8] يمكن أن تعني كلمة “花心 ” “محطم القلب ” و “قلب منمق/زهرة ” و “غير مخلص ” كما في المسؤول. و لكن “الآنسه يونفايثفيول ” لا يبدو جيداً بالنسبة لي ويختلط المعادل الصيني جيداً مع الباقي.
[9] “ربط نفسك بما هو أقوى ” و 攀附 في الخام ، الشكل. للبحث عن التواصل (مع الأغنياء والأقوياء) و تسلق السلم.
[10] “اتخذوا موقفاً أخلاقياً رفيعاً ” و “义词严 ” نسخة مبسطة من المصطلح “義詞嚴 ” “عادل أخلاقياً وبلهجة صارمة “.
[11] “أحط نفسي ” و 自甘堕落 ، المصطلح “التخلي عن نفسه “.
[12] ‘ ‘قتلت نفسي دفاعاً عن شرفي ‘ ‘ و “自杀以明志吗 ” مضاءة. انتحر لإظهار براءتي / صدقي. لغة “以死明志 “. لإثبات صدق المرء عن طريق الموت.
[13] “في هذا ” 好这口 “كوب واحد من الشاي ، التفضيل ، الذوق “.
