الفصل 157: الفصل 105: المبارك والمحبوب
بالمقارنة مع المذكرات الأخرى ، تبدو هذه المذكرات جديدةً تقريباً. و من الواضح أن أديل كانت تعتزّ بهذه الذكريات. و بعد كل هذه السنين ، حُفظت هذه المذكرات جيداً.
بالانتقال إلى الصفحة الأولى كان التاريخ قبل عام فقط. حيث كانت هذه آخر يوميات حياة أديل ، ترافقها حتى النهاية.
مع تقدمها في السن كانت أديل تفتقر بوضوح إلى الطاقة اللازمة لكتابة مذكرات منتظمة ، فلم تكن تسجل إلا كل بضعة أيام. أصبحت الحياة رتيبة وهادئة.
"أدرك فجأة أن هذه الحياة الرتيبة تتكرر منذ فترة طويلة ، دون أي صعود وهبوط ، مثل بحر هادئ ، صامت حتى الموت. "
كتبت أديل هذا في مذكراتها ، ففقدت حياتها مشاعرها ، وأصبحت تدريجيا أشبه بالبقاء على حافة الموت.
أشعر وكأنني أنتظر الموت… إذا فكرت في الأمر ، فأنا في سن حيث عشت ما كان ينبغي لي أن أعيشه ، وفعلت ما كان ينبغي لي أن أفعله ، والآن كان ينبغي لي أن أستلقي في السرير أنتظر الموت بهدوء.
أثناء كتابة هذه الصفحات كانت أديل تذكر الموت كثيراً ، لكن بولوغ لم يشعر بالخوف في الكتابة ، بل بإحساس بالارتياح.
بدت أديل وكأنها محاربة ، وبعد أن خاضت معركة شريفة ، حان الوقت للموت لفحص حياتها وتقييمها.
"أفكر في كثير من الأحيان ، كيف أصبحت هكذا ؟
إن روعة الحياة موجودة هنا ، تغمرك فيها دون أن تشعر ، وعندما تنظر إلى الوراء ، تتفاجأ بأنك تحولت إلى شخص آخر.
حتى في سن الشيخوخة ، ظل خط يد أديل أنيقاً ، وأفكارها واضحة وغير مشوشة.
أعتقد أن هذا ربما يعود إلى والديّ. الآن نسيتُ مظهرهما ، لكن الغريب أنني ما زلتُ أتذكر المشهد الأخير.
أتذكر الطبيب وهو يرفع ستارة السرير ، ويفصلنا الشاش الضباب الأبيضي. لم أرَ إلا أجسادهم المنحنية ، يُعذبها المرض ، يبكون ويعتذرون لي.
لم أفهم لماذا كانوا يبكيون أو لماذا كانوا يعتذرون في ذلك الوقت ، ولكن سرعان ما توفي كلاهما.
أعتقد أنني فهمت.
كنت أكره المعاناة وأبغضها ، لكنني كنت عاجزاً عن إيقافها. و مع ذلك ظننت أنني أستطيع مساعدة الآخرين ، مساعدتهم على تجاوز معاناتهم.
وكما ساعدتني تلك الراهبات ، فقد قلن لي في كثير من الأحيان إنني طفلة نشأت على الجسد المقدس ، مباركة من الاله ، ويجب علي أيضاً أن أنشر البركات لأولئك الذين يعانون ".
لم تشكّ أديل قط في نفسها ، ولم تضلّ طريقها منذ البداية. والآن ، في أواخر حياتها ، لا تفعل سوى التفكير في حياتها الأسطورية.
"لقد فعلت ما أردت أن أفعله ، وأصبحت الشخص الذي أردت أن أكونه ، وكان لدي العديد من الأطفال الذين سوف ينقلون لي أيضاً نعمي.
أعتقد أنني سعيد.
بعد هذه الصفحة لم تكتب أديل في مذكراتها لفترة طويلة ، حيث بدت مستعدة حقاً للترحيب بالموت ، وكانت هذه الكلمات مجرد اعترافها الأخير في الحياة.
مع هذه الكلمات التي كانت بمثابة خاتمة لسيرتها الذاتية الطويلة ، اعتقدت بولوغ أن الأمر لم يكن سيئاً.
استمر في تقليب الصفحات. وحسب التاريخ ، بعد شهر ، أمسكت أديل بالقلم وكتبت صفحة جديدة.
"يا إلهي ، لن تصدق من قابلت. "
كانت كتابات أديل ، غير المنضبطة بشكل غير عادي ، تبدو كما لو كانت لها روح ، تصرخ على الورق.
"رأيته ، بولوغ لازاروس ، كما كان في المرة الأخيرة التي رأيته فيها.
يا إلهي ، ماذا كنت أفكر ؟ ما كل هذا ؟ أنا… حتى أحضرته إلى المنزل.
في لحظة ، بدت أديل شابة مرة أخرى ، وهي تقف وجهاً لوجه مع بولوج ، ويديها على رأسها ، وتجلس القرفصاء في الزاوية ، منزعجة بصوت عالٍ.
كان تعبير وجه بولوج معقداً إلى حد ما ، غير قادر على مقاومة الابتسامة ، وفي النهاية انفجر ضاحكاً.
عند لقاء أديل بعد إطلاق سراحه من السجن كانت مشاعر بولوغ قلقة للغاية ، خائفة من التأثير الذي أحدثه والذي قد يخيف هذه السيدة العجوز ، ومع ذلك تقبلت الأمر بهدوء شديد.
ظنّ بولوغ أن إيمانها هو ما سمح لها بقبول الجميع بهدوء. آنذاك كان يُكنّ احتراماً كبيراً لأديل. و في الواقع كانت عجوزاً جداً ، وأعصابها باهتة لدرجة أنها لم تستطع حتى التعبير عن نفسها.
في الأيام التالية ، أصبحت مذكرات أديل أكثر تواترا ، ولم يتم ذكر الموت والسلام مرة أخرى ، بل كانت مليئة بجميع أنواع الأمور الفوضوية.
مثل سمك السلور ، سبح إلى مدرسة من السردين ، مما أثار الأمواج في حياة أديل ، وكسر السلام المليء بالهدوء المميت.
"عزيزي بولوج لازاروس. "
فجأة ، تبدأ هذه الصفحة باسم بولوغ ، وكأنها لم تعد مذكرات ، بل رسالة إلى بولوغ.
"كما ترون ، هذه هي حياة أديل دوفلان. "
غمره شعور غريب لم يستطع بولوغ وصفه. أراد أن يُشيح بنظره ، لكن الكلمات بدت لها قوة سحرية ، حاصرت بصره بإحكام ، ولم تترك له مفراً.
"هنا أقدم لكم كل ما عندي.
الطيب ، غير المبال ، الخير ، المخدر ، البريء ، الحر ، الحزين ، والمحب و كل ذلك كل شيء. "
وكأن أيادٍ لطيفة حضنت رأسه ، فشعر بالعجز عن المقاومة ، فاستمر فقط في النظر بتردد على طول مسار الكلمات.
يا بولوغ ، أحياناً أتساءل إن كان ما قالته الراهبة صحيحاً ؟ يقولون إنني نشأتُ على تناول الجسد المقدس ، وأنني طفلةٌ باركها الاله ، ولكن عندما أتذكر كل ما مررتُ به ، لا أشعر بالبركة و أحياناً أشعر وكأنها لعنة.
لقد رأيت الكثير من المعاناة و وأحاول جاهدا انتشال الناس من هذا المستنقع ، ولكنني أرى المزيد من الناس يسقطون فيه.
يبدو أن كل ما أفعله عبث ، مهما حاولت ، ما زلتُ عاجزاً عن محو المعاناة من هذا العالم. و في كل ليلة متأخرة ، لا أنام كثيراً بسبب هذا الألم ، لكن جهودي حقيقية ، وقد أنقذتُ الكثيرين بالفعل.
عالقة بين التردد ، لا هنا ولا هناك.
تدريجياً توقفتُ عن التفكير في أشياء بعيدة جداً و ركزتُ كل طاقتي على الحاضر ، لمساعدة من أستطيع الوصول إليهم. إنهم امتدادي حتى لو كنتُ عاجزاً أو ميتاً و سيُكمل أحدهم كل هذا.
جلست أديل بجانب بولوغ ، وتحدثت إليه بهدوء ، وكأنها تروي حكاية قديمة.
"بولوغ ، لقد فعلت ما أردت أن أفعله ، وأصبحت الشخص الذي أردت أن أكونه و لقد عشت حياة سعيدة.
بعد هذا ، أعتقد أنني مستعد للترحيب بالموت ، والاستلقاء بسلام على السرير ، وإغلاق عينيّ بارتياح ، وعدم انتظار وصول ضوء الشمس في الصباح التالي.
لكن كل يوم و كل ليلة ، أستيقظ. أحياناً أتذمر ، لماذا لا يريد الاله أن أموت ؟ أنا طاعن في السن ، عقلي خامل ، عظامي هشة ، وأحياناً لا أستطيع حتى رعاية نفسي.
لماذا يجب أن أستمر في هذا التوبة الأرضية بدلاً من دخول المملكة السماوية ؟
لقد كانت لدي مثل هذه الشكوك في كثير من الأحيان حتى ذلك اليوم ، عندما علمت أنك مازلت على قيد الحياة ، عندما رأيتك في شوارع أوبس…
كان صوت أديل متفاجئاً ومفرحاً في نفس الوقت ، ولكنه كان لطيفاً أيضاً.
"لم أستطع أن أصدق عيني ، وكأن الزمن تجمد وعاد إلى الوراء و كل شيء كان تماماً كما كان عندما افترقنا.
لقد رأيتك واقفاً في الشارع في حيرة ، ممتلئاً بالإرهاق والظلام ، وكأن إرادة شريرة فرضت عليك كل معاناتها ، متمنية أن تلوي عقلك ، وتحولك إلى وحش متعطش للدماء.
لكن بعد كل هذا لم تُساوم ، تائهاً على حافة الإنسانية. و مع ذلك أعلم أنك تُكافح للصمود و الهاوية خلفك مباشرةً ، خطوة واحدة للوراء وستضيع للأبد.
في تلك اللحظة ، فهمت فجأة ، بولوج.
لقد فهمت لماذا أراد الاله لي أن أعيش بائساً إلى الآن ، وأدركت أن كل صعوبات حياتي وصراعاتها كانت من أجل هذه اللحظة.
لك.
لإنقاذك ، أيها الحمل الضال ، من المعاناة. "
كان بولوج ينظر بصمت إلى الكلمات الموجودة في مذكراته ، وكان قلبه فارغاً ، وكأن جميع أفكاره قد تم مسحها ، ولم يتبق منها سوى البلادة والخدر.
"أشعر وكأنني معلم و لقد علمتك كل ما أعرفه ، وعندما لا يتبقى لدي شيء لأعلمك إياه ، فسوف تكون تلك هي اللحظة التي نفترق فيها.
لا بأس بذلك و إنه قدر المعلم ألا يحتاج إليه طلابه بعد الآن.
لا أعرف ما حدث لك في الماضي ، فهو في النهاية من الماضي. ما عليك سوى التركيز على الحاضر ، لكنني أشعر أيضاً أنك عشت أطول مني بالتأكيد و ربما تكون خالداً.
آه… أريد حقاً أن أسألك عما مررت به طوال هذه السنوات ، ولكن عندما أفكر في الأمر ، أعلم أنها ربما كانت كلها أشياء حزينة.
أبدي…
يبدو هذا قاتماً بعض الشيء و عندما تنتهي حياتي ، سأتمكن أخيراً من الاستمتاع بهذا السلام التام ، لكن هذا السلام غير موجود لديك. لحسن الحظ ، يمكنك دائماً أن تمضي في هذا العالم ، تفعل ما تشاء حتى يصبح كل شيء كما تشاء.
إذن… افعل ما تريد أن تفعله ، وأصبح الشخص الذي تريد أن تكونه.
"مهرجان النذور السعيدة ، بولوغ لازاروس. "
عند رؤية هذا السطر الأخير من النص ، فهم بولوغ سبب قول لوسون إن هذه كانت هدية و لقد كانت هدية مهرجان نذر أديل التي تم إعدادها له ، لكنها لم تعد قادرة على تسليمها له شخصياً بعد الآن.
كان بولوج يقلب الصفحات بشكل محموم ، ويدعو باستمرار في قلبه ، على أمل ألا تكون هذه هي نهاية القصة حتى لو كان كل شيء قد انتهى منذ فترة طويلة.
بالانتقال إلى الصفحة التالية كان هناك التاريخ الذي كتبته أديل ، وهو اليوم التالي لمهرجان النذور ، مع سطر آخر أسفل التاريخ.
"أنت مبارك ، وأنت محبوب. "
هذه هي الهدية التي أعدتها أديل لبولوغ ، وهي عبارة عن مذكرات تنتظره لمواصلة الكتابة.
وضع بولوج مذكراته جانباً ونظر إلى السترة غير المكتملة ، ثم خلع قميصه وارتدى السترة.
لأنه لم يكن مكتملاً ، فقد غطى فقط أسفل صدر بولوج ، تاركاً سرته مكشوفة تماماً ومع نمطه الملون ، بدا وكأنه قميص قصير مثير للسخرية.
ولكن بولوج لم يستطع أن يبتسم.
لقد استنزف بولوغ قوته ، وشعر وكأن عظامه قد تم استخراجها ، وشعر بالدفء المنبعث من السترة وكأنها حريق يحرق جسده ، ويذكرنا بالإعدامات بالنار منذ قرن من الزمان.
فجأة ، شعر بولوج بحزن شديد و كان يعتقد أنه كان حزيناً بما فيه الكفاية في جنازة أديل ، ولكن الآن شعر وكأنه سهم يخترق الزمان والمكان ، يخترق قلبه ، ويثبته على الحائط.
لقد اجتاح مد الحزن بولوج.
