الفصل 126: الفصل 78: القوة التي تفوق كل شيء
"لذا فكرتك هي أن تأخذني إلى منطقة الاتفاق ، هل جننت ؟ "
تمكن بالمر أخيراً من جر بولوج إلى السيارة ، وانطلق الاثنان عبر شوارع أوبس ، متجهين نحو منطقة الاتفاق.
هل رأيت الاسم في أسفل الوثيقة ؟ إنه الرجل الذي يُدعى تشيرش بيرتون ، قال بالمر.
"ما أخبارك ؟ "
تذكر بولوغ هذا الاسم و ففي أسفل كل تقرير من مكتب النظام كان هناك اسم المراسل.
قد لا تصدق هذا ، لكن هذا الرجل كان شريكي السابق. فكنا أنا وهو نجمي القسم ، نُنجز المهام دائماً على أكمل وجه. لولا بركتي ، لكنتُ حصلتُ على ترقية وزيادة في الراتب منذ زمن طويل.
بدأ بالمر في سرد قصة شريكه السابق.
كان لهذا الرجل طبعٌ خاص و كان يُحبّ الدردشة مع الأهداف ، حرفياً. حيث كانت طاقته السرية مثيرة للاهتمام ، ما مكّنه من اختراق صفوف الأعداء بسهولة و ربما تُولّد المهارة الثقة ، ولذلك كان يستمتع تحديداً بالتعمّق في الهدف ، مثل فهم أفكاره وشخصيته وماضيه.
صرخ بالمر بصوت عال.
"تماماً مثل هؤلاء القتلة مختلين في الأفلام الذين يحبون أن يتعلموا كل شيء عن حياة الشخص قبل إنهائها ، لأنهم هم من يغلقون هذا الفصل ، بعد كل شيء. "
"إذا فكرتم في الأمر ، أيها ضباط المخابرات ، ما الذي يميزكم عن القتلة ؟ "
أدرك بولوج ذلك فجأة و كانت هذه الصافرات الحديدية ، الماهرة في التسلل ، مثل الأفاعي القاتلة.
لا يوجد فرق كبير ، باستثناء منح صلاحية نار أثناء المهمة. ولكن عادةً ، نترك نار لقسم العمليات الميدانية و التخصص في المهن ، أليس كذلك ؟
بالعودة إلى شريكي كان يُعرف باسم "الرجل بلا وجه ".
كان سلوكه في الدردشة مع الأعداء محظوراً بموجب اللوائح. القيام بذلك أثناء العملية زاد بلا شك من مخاطر المهمة. يختلف قسم العمليات الميدانية عن قسم العمليات الميدانية و فقسمنا الذي يتعامل مع معلومات استخباراتية مهمة ، لديه قواعد صارمة للغاية.
"الدردشة والضحك مع العدو ؟ يبدو الأمر فظيعاً حقاً " قال بولوغ.
"إنه أمر فظيع للغاية ، ولهذا السبب أعتقد أن هذا الرجل لابد أنه تجول في ذلك المستودع عدة مرات ، وربما حتى كون بعض الأصدقاء الجدد… لكنه لا يستطيع كتابة أي شيء من هذا في تقريره و إذا فعل ، فسيُطلب منه كتابة مراجعة " أوضح بالمر.
"الآن هل سنذهب لرؤيته ونكتشف ما يعرفه ؟ " سأل بولوج.
"بالضبط ، لا تقلق بشأن صمته و بصفتي شريكه السابق ، لديّ بعض المعلومات عن تاريخه الأسود. سيكون مطيعاً. "
ضحك بالمر بخبث ، وبالمقارنة مع "الرجل بلا وجه " الذي وصفه ، في هذه اللحظة بدا وكأنه منحرف أكثر ، من النوع الرخيص.
كان شريكك! هل هكذا تُعامله ؟ صُدم بولوغ.
"لكي أكون دقيقاً كان هو شريكي السابق و وأنت شريكي الحالي " أسرع بالمر بالسيارة ، عابراً تقاطعاً بعد تقاطع "بما أنه شريك سابق على أي حال فقد يكون من الأفضل أن أضغط على نفسي للحصول على المزيد من قيمته المتبقية. "
أصبحت نظرة بولوغ نحو بالمر غريبة ، هذا الوغد أسوأ مما ظن. و من المحتمل أن هذا الرجل كان يجمع تاريخه الأسود سراً أيضاً مع أن بولوغ شعر أنه لا يملك مثل هذه المعلومات.
لقد كان يؤمن دائماً أنه طالما عاش بشكل مفتوح وتأكد من عدم بقاء أي شخص على قيد الحياة بعد أفعاله ، فلن يقلق بولوج بشأن أي تاريخ أسود.
إن ما يسمى بالعيش بصدق واستقامة ، ربما هو هذا الأمر.
توقفت كاميرا "لايكا " ببطء في شوارع حي الاتفاق. ألقى بولوغ نظرة على لافتة الشارع ، مدركاً أنها ليست بعيدة عن مسرح كيدنينغ ، على بُعد خطوات قليلة. حيث كان يفكر فيما إذا كان سيتوجه إليه ويلقي عليه التحية.
ولولا إزعاج بالمر كان بولوغ ينوي في الأصل أن يلتقي بكيدنينغ ويخبره أنه لا يستطيع حضور العرض.
ربما كان ذلك بسبب إعجابه بأداء كيدنينغ ، أو ربما مشاعره تجاه "الجرذ المتجول " شعر بولوغ أحياناً أنه يعامل كيدنينغ كصديق ، لكنا التقيا مرة واحدة فقط.
على عكس بالمر الذي كان متفائلاً ولكنه ساخر بعض الشيء كان بولوغ شخصاً متفائلاً ونشيطاً. وكما قال لسيري في نادي الخالدين ، لن يقاوم أي شيء بسبب هويته كميت حي. حيث كان أكثر استعداداً للاستمتاع بالحاضر ، لأن هذه هي الطريقة التي علمته إياها أديل آنذاك.
بدلاً من الانتظار بقلق لمستقبل قاتم ، لماذا لا نخصص كل شيء للحاضر.
لا بد من القول إن أديل كان لها تأثيرٌ بالغ على بولوغ ، وكأنها مرشدة روحية. لم تُعلّمه مبادئَ عظيمةً أو أفكاراً مقدسة ، بل نصحته فقط بكيفية العيش.
وهكذا يملأ ظل أديل حياة بولوغ ، مثل المعلمة والأم والصديقة…
"هل ترى محل الزهور هذا ؟ " أشار بالمر إلى محل زهور في زاوية الشارع.
"نعم ، وبعد ذلك ؟ "
"هناك فتاة تدعى عافية في محل الزهور ، شريكي معجب بهذه السيدة " رفع بالمر يده وهو ينظر إلى ساعته "توقيت مثالي ، فهو يشتري الزهور كل أسبوع في هذا الوقت. "
"أنت… هل تلاحقه ؟ "
"مستحيل ، لا تجعلني أبدو منحرفاً ، حسناً ؟ " دافع بالمر عن نفسه بسرعة "لمن تظن أن هذه الخوذة التي ترتديها تنتمي ؟ كنت أحضره إلى محل الزهور هذا. "
واصل بالمر شكواه قائلاً "لاحقاً ، وبسبب 'بركتي ' ، صدمتنا سيارة من الخلف أثناء ركن السيارة. مكث في المستشفى لمدة أسبوع ، ومنذ ذلك الحين لم يركب سيارتي مرة أخرى ".
«إن وجود شريك مثلك هو حقاً سوء حظه». فكّر بولوغ في قلبه ، وشعر بتعاطف عميق مع «الرجل بلا وجه» الذي لم يلتقِ به قط.
"أعتقد أنه يجب أن يكون هناك و انتظرني بالخارج لبعض الوقت. "
قال بالمر وهو يدخل محل الزهور ، ولم يكن بولوغ عاطلاً عن العمل أيضاً. و خرج من الباب الجانبي ، ووقف عند مدخل محل الزهور ، ينتظر أخبار بالمر.
وبعد دقائق قليلة ، انفتح باب محل الزهور ، لكن الشخص الذي خرج كان شخصاً لم يتوقعه بولوج أبداً.
كان الرجل يحمل زهوراً زاهية ، وابتسامة على وجهه ، وكان بإمكانك أن تشعر بخيالات جميلة عديدة تتكشف في ذهنه. و لقد كان لديه موعد غرامي رائع الليلة.
تتفاجأ بولوغ عندما نظر إلى كيدنينغ وهو يحمل الزهور.
لم يلاحظ كيدنينغ بولوغ الذي كان يشم رائحة الزهور في يده ، فخطا خطوتين ، وشعر بنظرة بولوغ الحادة ، ثم أدار رأسه. التقت عيناه.
"بو… بولوج ؟ " تذكر كيدنينغ لبضع ثوان.
ظننتُ أن شخصيةً مشهورةً مثلكِ لن تتذكرني. و عندما نُودي باسمي ، ازدادت دهشة بولوغ.
"لا يمكن ، أتذكر كل فرد من الجمهور الذي يدعمني " قال كيدينج.
"مكرس حقا. "
وأشار بولوج إلى أنه يحب الأشخاص المتفانين ، وهذا ما ينبغي أن يكون عليه الخبراء.
"موعد ؟ " سأل وهو ينظر إلى الزهور في يد كيدينج.
"نعم ، زوجتي تحب الزهور " كانت عينا كيدينج مليئة بالحنان عندما تحدث عن زوجته "غداً في الليل سيكون ختام فيلم "الجرذ المتجول " ونحن نخطط للاحتفال به معاً بشكل جيد. "
"بالمناسبة ، هل سيكون لديك الوقت لمشاهدته ؟ "
ما زال كيدنينغ يتذكر تلك المحادثة اللطيفة ، ونظر في عيني بولوج.
"آسف ، لا بد لي من تفويتها. "
وكان بولوج صادقا ، نظر إلى المقعد بجانبهم ، ثم إلى محل الزهور ، وسأل "هل لديك الوقت للجلوس لفترة من الوقت ؟ "
تردد كيدينج للحظة ، لكنه أومأ برأسه.
"بالطبع. "…
لم يعرفوا سبب تأخر بالمر في محل الزهور ، فهو لم يخرج بعد. فجأةً ، وجد بولوغ بعض الوقت الفارغ ، فجلس على المقعد مع كيدنينغ ، يتحادثان بلا مبالاة.
"عملي… يمكنك أن تفكر فيه مثل عمل محقق خاص تم تعيينه للتحقيق في قضايا معينة. "
قال بولوغ عرضاً: ظنّ أنه لا يكذب ، بل يُغيّر الحقيقة قليلاً. علّمه بالمر ذلك.
محقق خاص ، أليس كذلك ؟ يبدو أنك توليت قضايا غريبة. أودّ التحدث معك عنها لاحقاً. أشرقت عينا كيدنينغ أكثر.
"هل هذا ما تسمونه أنتم المبدعون "العمل الميداني " ؟ "
"الخيال مبني على الواقع نوعاً ما. لا يمكننا استحضار قصة من العدم تماماً " أوضح كيدنينغ. "حتى قصة "الفأر التائه " مستوحاة من تجربتي الشخصية ، أليس كذلك ؟ "
"بالفعل. " أومأ بولوج برأسه.
"لذا… لديك قضية مهمة للتعامل معها غداً ليلاً ؟ " سأل كيدينج.
"قضية مهمة جداً تقريباً. "
في هذه المرحلة ، أصبحت نبرة بولوغ أثقل بشكل ملحوظ.
ألقى كيدنينغ نظرة على ساعته "لدي وقت. هل أنت مهتم بالحديث عن هذا الأمر ؟ "
ظل بولوج صامتاً لبرهة ، وشعر بظل من القلق داخله و فقد اعتقد أنه قد يحتاج إلى منفذ.
"لقد توفي صديقي. " قال بولوغ فجأة.
تجمدت الابتسامة على وجه كيدينج ، وتلاشى هدير حركة المرور في الشارع ببطء ، وكأن الاثنين كانا معزولين عن العالم.
لقد قُتلت. فكنت أبحث عن مكان القاتل ، وغداً سأداهم منزل أحد المشتبه بهم… هذا كل شيء.
بدت الكلمات شاحبة في فم بولوغ ، ليس لأنه أراد أن يتذكر تلك الأحداث الشبيهة بالكابوس ، بل لأنه كان يفتقر إلى القوة ليروي القصة – كانت ثقيلة للغاية.
"أنا آسف. "
"ليس لديك ما تعتذر عنه و القاتل هو الذي يجب أن يكون آسفاً " قال بولوج وهو ينظر إلى الزهور في يد كيدينج "لقد أحبت الزهور أيضاً ".
"لقد كانت مهمة جداً بالنسبة لك. "
"في غاية الأهمية. عانيتُ ذات مرة من مشاكل نفسية… إن صحّ التعبير. ساعدتني على الخروج من هذا الظلام " استذكر بولوغ تلك الأوقات الجميلة "كانت إنسانة طيبة للغاية ، ذات إيمان راسخ ، كرّست حياتها لمساعدة الآخرين ".
"أنا لا أؤمن بأي آلهة ، ولكن تحت تأثيرها كانت لدي في بعض الأحيان بعض التوقعات بشأن هذا الإله المزعوم. "
ضحك بولوج ، واختفى البرودة ، وكان صادقاً من القلب.
"لكن في بعض الأحيان أشعر أنها لم تكن تؤمن بالاله حقاً. "
وفجأة ، قال بولوغ شيئاً يبدو متناقضاً.
"لماذا ؟ " سأل كيدنينغ.
ببساطة ، لأن الاله غير موجود. و بالنسبة لها كان الاله أشبه برمز ، قوت روحي.
لقد تحدثت معي عن هذه الأمور و كانت تؤمن دائماً بوجود قوة في هذا العالم تتجاوز كل شيء ، تتجاوز الحياة والموت ، تتجاوز الجحيم والجنة.
"إن هذه القوة من شأنها أن تعاقب كل من يرتكب خطأً بشكل عادل ، وقد وضعت ثقتها فيها. "
هز بولوغ رأسه.
لا أؤمن بأيٍّ من هذا. لو وُجدت هذه القوة حقاً ، لكان العالماً تُكافأ فيه الأعمال الصالحة وتُعاقب فيه الأعمال الشريرة ، دون حاجة إلى قضاة أو جلادين. و عندما ترتكب خطيئة ، سيمرُّ رعدٌ عبر السماء تلقائياً ، ويحرقك حتى تصبح قوقعةً فارغة.
أدار بولوغ رأسه لينظر إلى كيدنينغ ، بنظرة شوق "لاحقاً ، عندما رأيتها ، ورأيت الابتسامة على وجهها وهي تقوم بالأعمال الصالحة ، هدأ قلبي المضطرب للحظة. أعتقد أنني فهمت. "
"ربما لا توجد هذه القوة ، ولكنني أفهم لماذا كانت تؤمن بها ، لأنها جلبت لها السلام الداخلي ، مما سمح لأولئك الذين آمنوا بها بإيجاد الهدوء النادر. "
"مثل… نوع من القيود ، يقيدنا. " قال كيدنينغ.
لا ، إنه تحذير ، سيفٌ حادٌّ مُعلّقٌ في السماء ، أنكر بولوغ. الاله يراقب الجميع ، لذا عندما ترتكب شراً ، تكبح جماح نفسك بسبب ذلك العقاب المجهول.
كان صوت بولوغ يحمل لمحة من اليأس.
"الأسف هو أن الاله غير موجود ، وبالتالي فإن الأعمال الشريرة لا تعاقب ، والأعمال الصالحة ليس لها مكافأة. "
