ما الفرق بين ووشيا وشيانشيا وشوانهوان
هذا هو أحد الأسئلة الأكثر شيوعًا التي أواجهها. كما أنه غالبًا ما يتم إساءة تفسيره بسبب سوء الترجمة أو فقدان المعنى الفعلي في الترجمة.
يُشار إلى الخيال التأملي باسم 幻想小说 (huànxiƎng xiƎoshuō). ويعني حرفيا الخيال الخيالي أو التأملي. يمكن تقسيمها إلى نوعين فرعيين عريضين: الخيال العلمي 科幻 (kēhuàn) والخيال 奇幻 (qíhuàn).
يشير Ke إلى keji 科技 (kējì)، وهو ما يعني التكنولوجيا. Kehuan هو حرفيًا خيال تأملي حول التكنولوجيا.
تشيهوان 奇幻 (تشيهوان)
يشير تشي إلى qiyi 奇异 (qíyì)، وهو ما يعني غريب أو رائع. يشير هوان إلى شوهوان 虚幻 (xūhuàn)، وهو ما يعني الخيال.
تشيهوان هو حرفيا خيال تأملي خيالي. إنه المصطلح الصيني لهذا النوع الخيالي . تعتبر ووشيا نوعًا فرعيًا من الخيال.
المصطلح موهوان 魔幻 (móhuàn) يستخدم أحيانًا للإشارة على وجه التحديد إلى الخيال الخيالي، خاصة الخيال الغربي، الذي يحتوي على عناصر خارقة للطبيعة أو سحرية. يشير Mo إلى موفا 魔法 (mófƎ)، وهو ما يعني السحر.
ووشيا 武俠 (wīxiá)
وو تعني القتال أو استخدام القوة. شيا تعني الشخص الشهم. أشارت ووشيا إلى الشخص الشهم الذي يقاتل. مع شعبية هذا النوع من الروايات التي تدور حول أبطال ووشيا والأبطال والبطلات الشجعان الذين يقاتلون من أجل قضاياهم، أصبحت ووشيا أيضًا تشير إلى هذه الأنواع من القصص.
العناصر المشتركة في قصص ووشيا هي قدرات فنون الدفاع عن النفس الوهمية التي تمنح الممارسين قدرات مذهلة. إنهم ليسوا سحريين لكنهم قريبون جدًا بما يكفي بالنظر إلى مدى قدرتهم على الخروج من العالم.
سوف تتعرف على ووشيا في الأفلام عندما ترى شخصيات تطير في الهواء، أو تقفز من سطح إلى آخر، أو تمشي على الماء.
شيانشيا 仙侠 (xiānxiá)
شيان تعني كائنًا خالدًا أو سماويًا. شيانشيا تعني كائنًا سماويًا أو خالدًا شهمًا. إنه نوع فرعي من ووشيا.
تختلف شيانشيا عن ووشيا التقليدية حيث لا يوجد عادةً خالدون أو كائنات سماوية. الكائنات السماوية في الثقافة الصينية يمكن أن تكون أيضًا جنيات وشياطين وأرواح. هذا النوع الفرعي هو مزيج من ووشيا والأساطير الصينية.
نظرًا لأن الأساطير الصينية تحمل العديد من عناصر الطاوية ، فمن الشائع رؤيتها في قصص شيانشيا أيضًا. كما أنه ليس مستبعدًا اعتبار الأساطير الصينية الكلاسيكية زيانشيا. لقد كانوا موجودين وتناقلوا الأجيال لفترة كافية للوصول إلى المكانة الأسطورية.
شوانهوان 玄幻 (xuánhuàn)
يشير شوان إلى (xuánxiƎng) 玄想، وهو ما يعني الخيال أو الوهم. المصطلح يأتي من المؤلف هوانغ يي، رائد هذا النوع. وأشار إلى أعماله على أنها روايات خيالية مبنية على الخيال.
على عكس الخيال التقليدي/ تشيهوان، يعتمد شوان هوان على الخيال ولكنه يجمع بين عناصر من الخيال العلمي ووشيا. يمكن أن تكون أيضًا مقتبسة من أفلام أو رسوم متحركة أو ألعاب مشابهة لقصص المعجبين .
تتجاوز شوانهوان حدود الخيال التأملي من خلال كونها بوتقة تنصهر فيها أكثر التخيلات وحشية. أي شيء يمكن أن يتخيله المؤلفون يمكن أن يكون ممكنًا في هذه القصص.
التمييز بين ووشيا وشيانشيا وشوانهوان
من السهل اكتشاف شوانهوان. هذه القصص خارج هذا العالم. يمكنك الحصول على عناصر السحر والخيال العلمي.
ووشيا وشيانشيا أكثر رسوخًا في عوالم الروايات الخيالية التقليدية. بين هذين، يمكنك بسهولة التمييز بينهما. إذا رأيت أي خالدين أو جنيات أو شياطين أو أرواح، فهذا شيانشيا.
تلخيصاً: تعد ووشيا وشيانشيا وشوانهوان جميعها أنواعًا فرعية من الأدب الخيالي الصيني وغالبًا ما ترتبط بموضوعات الفنون القتالية. تركز ووشيا عادةً على فنون الدفاع عن النفس والفروسية ضمن بيئة تاريخية، وغالبًا ما تتميز بشخصيات بطولية تتمتع بمهارات قتالية مثيرة للإعجاب. من ناحية أخرى، تضم شيانشيا عناصر من الأساطير الصينية والمعتقدات الطاوية، وغالبًا ما تتضمن شخصيات تسعى إلى الخلود وتنمية الطاقة الروحية لتصبح كائنات قوية. تجمع شوانهوان بين عناصر الخيال والأساطير والزراعة، وغالبًا ما تتميز بشخصيات تعمل على تنمية طاقة تشي أو الطاقة الروحية لتصبح أقوى. قد يتضمن هذا النوع الفرعي أيضًا عناصر من الخيال الحديث أو الحضري. على الرغم من وجود بعض التداخل بين هذه الأنواع الفرعية، إلا أن لكل منها خصائص مميزة تميزها عن بعضها البعض في عالم الأدب الخيالي الصيني.
