الانفصال المميت والتحول الإلهيّ (الجزء الثاني) هبت الرياح الشمالية بلطف . كان فصل الشتاء وتراكمت أوراق لا تعد ولا تحصى على الأرض تحت الأشجار . ارتفعت السماء تدريجياً وأشرق أول شعاع من ضوء الشمس عبر القرية . على الممر بين حقول الأرز كان الكثير من المتدربين مشغولين بزرع البذور .
قام صبي بتعديل قميصه المصنوع من الكتان واستمر في طريقه وهو يحمل سلة من البيض . احمر وجهه من شدة برودة الطقس .
"أنا في الواقع خائف من درجة الحرارة الباردة ؟ "
شعر الطفل الصغير بالدهشة . لقد ظل يشعر بأنه قد مرت مئات السنين منذ آخر مرة شعر فيها بالبرد .
كانت هناك غابة من أشجار البتولا الحمراء داخل القرية ، وداخل تلك الغابة كان هناك كوخ من القش كان عبارة عن مدرسة خاصة للأطفال .
وكانت أصوات الأطفال وهم يرددون طفولية ورقيقة تسمع من ذلك البيت القديم من بعيد .
"خالد عند الولادة ، ليس له طبيعة . الصعود إلى طريق السماء ، ودخول المحيطات الأربعة . لا ينبغي الإعجاب بالكائنات ذات القوة السحرية الهائلة . فقط الكائنات ذات قلب داو القوي يمكنها المشي بعيداً . . . "
توقف الصبي في مساره خارج المدرسة مباشرةً . لم يفتح الباب بل ظل ساكناً لبعض الوقت .
ما كان الأطفال يقرأونه بصوت عالٍ هو " الثلاثة تشاراستير الخالد التقليدي 1 " الذي كتبه معلم المدرسة نفسه .
كان الهدف منه نقل المعرفة الأولية للأطفال الصغار . لقد سمع الصبي هذه المحاضرة سبع مرات . كانت والدته تطلب منه كل شهر أن يقدم سلة من البيض للمعلم من أجل مناشدته أن يبقي ابنها طالباً . سبعة اشهر . سبع مرات . وفي كل مرة كان يأتي كان يقف خارج المدرسة ويستمع إلى تلاوة الأطفال . الآن كان قد حفظ تقريباً "الكلاسيكية الخالدة المكونة من ثلاثة أحرف " بالكامل .
كان الصبي على يقين من أن ذكائه لم يكن أضعف من أطفال القرية الآخرين . لكن للأسف لم يقبله المعلم مهما حدث .
"لماذا ؟ لماذا يرفض المعلم أن يبقيني تلميذاً له . . . " لم يفهم الصبي . لقد شعر بصوت ضعيف أن السبب وراء ذلك يجب أن يكون مرتبطاً بالأشياء التي نسيها .
عندما ظهر الصبي خارج المدرسة ، صرخ طفل آخر أصغر منه بحوالي عام على الفور بحماس داخل المدرسة .
"السيد بيربل ، لقد عاد الأخ الأكبر نينغ فان مرة أخرى . هذه المرة ، يجب على السيد أن يأخذه إلى المدرسة مع الأخذ في الاعتبار صدقه في الحضور كل شهر خلال الأشهر السبعة الماضية! "
ذلك الطفل الذي صرخ كان يُدعى نينغ غو . في قرية نينغ لم يكن لدى نينغ فان سوى عدد قليل من الأصدقاء وكان واحداً منهم .
وبعد أن تكلم توقف بقية الأطفال عن القراءة تلو الآخر . اخترقت نظراتهم النوافذ البابية وتم تثبيتها على نينغ فان الذي كان يقف بالخارج .
"اليوم هو الشهر السابع . ولكن هذا مجرد اليوم السابع بالنسبة له . ومع ذلك فهو ما زال لا يستطيع أن يفهم سبب عدم قدرته على دخول المدرسة . بدون هذا الإدراك ، فهو ليس مناسباً للبقاء في هذا العالم . . . "
داخل الكوخ القديم ، ابتسم السيد ذو الرداء الأرجواني بصوت ضعيف .
كان شعر هذا الرجل طويلا مثل الشلال . كان مظهره وسيماً . فوق مقطبه كانت هناك علامة أرجوانية ذهبية يبدو أنها مطبوعة بصخرة محترقة .
"لكن السيد بيربل ، الأخ الأكبر نينغ فان يريد حقاً أن يأخذ السيد كمعلم له من أعماق قلبه . . . " "
إنه مختلف عن بقيتكم . . . دعه يقف! أما بالنسبة لك ، فاقرأ جيداً . . . "
ضرب السيد رأس نينغ غو بلطف باستخدام المسطرة المسطحة ذات اللون الأرجواني الذهبي في يديه مع نظرة خيرة وحنونة على وجهه .
لم يختر أن يضرب كف الطفل . لن يفعل مثل هذا الشيء للأطفال أبداً .
توفير التعليم للجميع دون تمييز . تعليم الصغار المبادئ والأمثلة . لا تعاقب أبداً أو تؤدب شخصاً ما لتلقينه درساً . كانت هذه هي الأسباب التي جعلت السيد بيربل مشهوراً جداً في القرية .
علاوة على ذلك تقول الشائعات أنه حتى القضاة من المقاطعات والمدن خارج القرية سوف ينحنون أيضاً ويحيون السيد بيربل عند مقابلته .
ذلك الرجل لم يكن يشتاق إلى السمعة ولا إلى المنافع . ومع ذلك فإن معظم التلاميذ الذين استمعوا إلى تعاليمه كانوا من المسؤولين الحكوميين في مقاطعة يو .
في أرض بلاد يو ، ازدهرت الراهب . كما تعلم الكثير من العلماء تعاليم أخرى مثل الداو والموهية والعلوم العسكرية والقانون وما إلى ذلك .
أما ما هي المدرسة الفكرية التي يقودها السيد بيربل . . . فهي فلسفة بيربل .
بعد أن حذره المعلم بهدوء ، لمس نينغ غو رأسه وجلس بشكل محرج . وبعد لحظة وجيزة ، امتلأت المدرسة بأصوات الأطفال وهم يقرؤون رواية "ثلاث شخصيات خالدة كلاسيكية " مرة أخرى .
أما بالنسبة لنينغ فان ، فقد ضم قبضتيه على مضض أثناء وقوفه خارج المدرسة .
"إنه مختلف عن بقيتكم . . . دعه يقف! "
متذكراً الكلمات التي قالها السيد في ذهنه ، صر نينغ فان بأسنانه بلطف .
أعتقد أنني سأفشل مرة أخرى هذه المرة . . .
ولكن لماذا يرفض المعلم الاحتفاظ بي ؟ لماذا أنا مختلف عن الأطفال الآخرين في هذه المدرسة ؟ لماذا . . .
على قمة منحدر سؤال الداو ، نظر مينغ شوانزي إلى نينغ فان الذي كان يقف وسط الضباب الأرجواني مع عبوس .
"اليوم هو اليوم السابع . سيتوقف عدد لا يحصى من ذروة عالم الروح الوليدة عند هذه النقطة من الزمن … أتساءل عما إذا كان هذا الطفل قادراً على تجاوز هذه العتبة … في الماضي كان عالم قلب الداو الوهمي لهذا الرجل العجوز يدور حول الزواج . "يبدو أن هذا الطفل يبحث عن المعرفة . . . هل سيتمكن من الحصول على أي منها . . . "
خارج المنزل القديم ، وقف نينغ فان هناك دون معرفة مقدار الوقت الذي مر .
لم يستطع التوقف عن التفكير في السبب وراء عدم رغبة السيد بيربل في الاحتفاظ به . قال السيد بيربل إنه مختلف عن الآخرين لكنه لم يتمكن من معرفة الجوانب التي يختلف بها عن بقية الأطفال .
تدريجيا ، تألق عيناه مع أثر من الغموض . تلك النظرة على وجهه لم تناسب عمره على الإطلاق . في الواقع لم يكن من المفترض أن يكون على وجه الطفل .
ولكن في اللحظة التي شهد فيها تعبيره تغيرات ، ابتسم الشاب ذو الرداء الأرجواني الموجود داخل الكوخ ابتسامة صغيرة .
"هذا الطفل بدأ يستيقظ . . . "
مختلف ؟ أي جزء مني مختلف . . .
بدأت السحب الداكنة تملأ السماء . وفي نهاية المطاف ، هطلت أمطار باردة شديدة البرودة من السحب بنمط مستمر .
وقف نينغ فان أسفل حواف الكوخ ، وهو ينظر إلى قطرات المطر التي انضمت معاً مثل سلاسل من اللؤلؤ . أصبحت نظرته أكثر غموضا . وعندما وصل إلى مستوى معين بعد ذلك بدأوا في التألق بالوضوح .
"مختلف . نعم . بالطبع أنا مختلف عن البقية … لا يوجد أحد متشابه في العالم أصلاً . الأمر نفسه ينطبق على المطر . . . كل قطرة مطر تختلف عن بعضها البعض ، ليس بسبب أشكالها ولكن بشكل رئيسي بسبب المسار الذي سلكته . . . المسار الذي اختاره الأطفال الآخرون هو تعلم القراءة والكتابة في قرية نينغ في مقاطعة يو ثم الحصول على مرتبة الشرف العلمية أو الرتب الرسمية عن طريق اجتياز الامتحان ليصبح موظفاً حكومياً . بالنسبة لي ، هدفي لا يتعلق بذلك حقاً . . . أريد البحث عن المزيد من المعرفة والتشكيك في الداو ولكن هدفي النهائي ليس مجرد أن أصبح موظفاً حكومياً في دولة يوي . . . ومع ذلك لا أستطيع تذكر هدفي . . . "
في الشهر السابع ، اكتسب نينغ فان أخيراً بعض الأفكار من كلمات ذلك السيد .
تجعدت عيون السيد ذو الرداء الأرجواني ، وكشفت عن ابتسامة راضية . لقد دفع الباب مفتوحاً لكنه لم يتلق البيض من نينغ فان . رفع يده وربت على رأس نينغ فان بلطف بدلاً من ذلك .
"أحضر سلة البيض هذه إلى المنزل . دع والدتك تستهلكها لتجديد جسدها … أما أنت ، فأنت الآن مؤهل للالتحاق بالمدرسة . ولكن قبل ذلك ما زال هناك اختبار آخر . . . "
"اختبار ؟ " رفع نينغ فان رأسه ، ويحدق في الشاب .
"بدقة . اختبار . . . اسمي الفاني يبدأ بلقب شمس . ولكن ليس عليك أن تعرف عن ذلك . اسمي الخالد هو بيربل دو . . . لقد أطلقوا عليّ السيادة الخالدة دو الأرجوانية . . . "
"السيادة الخالدة دو الأرجوانية ؟! "
ترنح نينغ فان بضع خطوات إلى الوراء . عندما انخفض صوت الشاب ، عادت ذكرياته السابقة إلى ذهنه مثل النهر الفائض الذي سحق السد .
نعم . أنا في عالم الوهم لأشكك في الداو . . .
نعم . هذا المكان هو العالم الوهمي . . .
لكن الشاب ذو الرداء الأرجواني الذي أمامي يُدعى بيربل دو وقد توج بالسيادة الخالدة!
طوال هذا الوقت ، هل أسأل المعرفة من الملك الخالد ؟
"هل لي أن أسأل السيادي الخالد . . . "
"ادعوني بي يا سيد . . . "
"نعم . هل لي أن أسأل السيد إذا كنت كائناً حقيقياً أم مجرد وهم ؟! " تحولت عيون نينغ فان صارمة .
"أنا لست حقيقيا ولا وهميا . في الواقع ، أنا خارج نطاق الواقع والوهم . أنا في نهاية الطريق المقدس . . . الخطوة الرابعة! إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية ، سوف تكتشف ذلك في المستقبل . الآن ، هناك شيء واحد فقط عليك القيام به . . . اذهب إلى المنزل وأظهر طاعة الوالدين لأمك . لن تكون مؤهلاً للالتحاق بالمدرسة إلا بعد أن تتمتع والدتك بحياة مريحة . إذا كنت لا تستطيع أن تكون ابناً مطيعاً ، فأنت غير مؤهل لأن تكون إنساناً . إذا لم تكن مؤهلاً لأن تكون إنساناً ، فلن تكون مؤهلاً أبداً للصعود إلى جبل داو وتصبح خالداً . . . اذهب الآن . . . " "
نعم! "
أعطاه نينغ فان قوساً عميقاً وغادر المكان مع قذف سلة البيض بالمطر .
نزل المطر من السماء وسقط على الأرض . ولكن عندما اقتربت قطرات المطر من جسده ، غيرت مساراتها بشكل غير طبيعي ، وتجنبته .
بقيت نظرة السيد ذو الرداء الأرجواني على نينغ فان الذي كان يمشي تحت المطر وأومأ برأسه .
"إنه سليل الفوضى القديمة ؟ إنه حقاً رجل يتمتع بإمكانات عظيمة . . . "
بينما كان يمر تحت المطر ، أصبح رأسه واضحاً ببطء .
في هذا العالم الوهمي الذي استحضره الضباب الأرجواني - قرية نينغ في مقاطعة يوي كان يقيم لمدة سبعة أشهر بالفعل . في العالم الحقيقي كان سبعة أيام فقط .
تسببت الأيام السبعة التي مرت بها في زيادة قوته السحرية إلى 1085 وحدة من 1015 وحدة . نعم . لقد كانت قوته السحرية ، وليس قوته الشيطانية . . .
"إن قضاء شهر واحد داخل هذا المجال يعادل زيادة 10 وحدات من القوة السحرية ، هاه . . . "
بقي صامتاً للحظة .
هذا السيد ذو الرداء الأرجواني هو السيد الأرجواني دوو الخالد ، الخبير الذي لا يمكن للخالدين الحقيقيين أن يتطلعوا إليه ، معلم إمبراطور الفوضى القديمة .
لكنني لا أستطيع حتى تمييز ما إذا كان كائناً حقيقياً أم مجرد وهم بسبب عالم تدريبى الحالي . أنا ضعيف جداً لدرجة أنني لا أستطيع حتى تمييز الأوهام التي خلقها الضباب الأرجواني …
الشيء الوحيد الذي أستطيع ملاحظته هو سلوكه المتوازن والرشيق . أخبرني أن أتعلم كيف أصبح إنساناً قبل أن أصبح خالداً . ولكي أصبح إنساناً ، يجب أن أكون أولاً ابناً مطيعاً .
نادراً ما يذكر أي شخص في عالم التدريب كلمة "طاعة الوالدين " . علاوة على ذلك فإن بعض الطوائف تمحو ذكريات تلاميذها فور انضمامهم إليهم . حتى لو لم يتمكنوا من محو ذكرياتهم ، فسوف يأمرون تلاميذهم بالتخلي عن علاقاتهم في العالم الفاني …
أما بالنسبة للسيادي الخالد ، فمقارنة بمستوى التدريب والقوة السحرية والإمكانات وفهم الداو ، فقد وضع أكثر من ذلك بكثير أهمية المشاعر والأحاسيس الداخلية .
وهكذا أعطاني الفرصة لإظهار بر الوالدين لأمي . . .
"أمي . . . "
شعر نينغ فان بتلميح من الدفء داخل قلبه . على جسر العشر خطوات ، رأى ظهور والدته . في جرس سامسارا ، رأى حياة زيهي السابقة . على منحدر سؤال الداو ، منحه السيادة الخالدة الأرجوانية دو الفرصة الآن لمعالجة الندم الذي كان يشعر به تجاه والدته وزيهي .
على هذا النحو ، فإن الألم والندم الذي عاشه في حياته الفانية السابقة والحالية يمكن تصحيحه بالكامل في هذا العالم الوهمي .
على هذا النحو ، يمكن أن يصبح قلبه أقوى بسبب غياب الفراغ .
"ولكن هل صحيح حقاً . . . "
دفن نينغ فان الفكرة بعمق في قلبه .
وعندما وصل إلى سياج الخيزران خارج منزله ، وقف هناك ونظر إلى والدته التي كانت مشغولة بقيادة الفتيات إلى حظيرتها . سرا ، أشار بإصبعه إلى السماء وتمتم ، "توقف! "
"همم ؟ إنه مطر غريب . يأتي ويذهب بسرعة كبيرة . . . إيه ؟ لقد عادت فان إير! كيف وجدته ؟ هل تمكنت من . . . "
قبل أن تتمكن نينغ تشيان من إنهاء كلماتها ، تحولت عيناها الجميلتان إلى قاتمة .
"لماذا أحضرت البيض ؟! أنت لم تذهب لرؤية المعلم ، أليس كذلك ؟! "
"لا . لقد قبلني المعلم بالفعل . ومع ذلك قال إنني ما زلت صغيراً ويريد مني أن أتعلم كيف أصبح شخصاً جيداً أولاً … وهو أيضاً هو من طلب مني إعادة هذه البيضات .
"أن تصبح شخصاً جيداً ؟ أنت فقط ؟ إذن لماذا يستطيع الأطفال الآخرون الذين هم في نفس عمرك الذهاب إلى المدرسة والدراسة ؟ سأل نينغ تشيان ، وهو يشعر بالتشكك في كلمات نينغ فان .
"هذا لأنني مختلف عنهم جميعاً! " تألق عيون نينغ فان مع لمحة من الفخر .
وفي غمضة عين ، مرت ثماني سنوات .
خلال السنوات الثماني لم يذكر نينغ فان أي شيء عن الالتحاق بالمدرسة . لقد بقي في المنزل فقط وساعد في الأعمال المنزلية والأنشطة الزراعية .
لقد فعل كل شيء بنفسه وتولى مسؤوليات كل عمل . لم يدع نينغ تشيان يشعر بالتعب أبداً بسبب الإرهاق .
لم يحاول التباهي بعمله ولم يتردد في تنفيذ عمله تماماً مثل أي كائن بشري عادي بقي هادئاً ومسالماً في قرية نينغ .
حاليا كان عمره 16 عاما بالفعل . بدا جسده ضعيفاً بشكل ملحوظ . ومع ذلك فقد تمكن من فتح أرض زراعية ممتازة يبلغ عرضها مائة مو * بنفسه . علاوة على ذلك كان وحده كافياً لحراثة الأرض بأكملها وتدربها .
وكانت ثروة عائلته يكفى . تدريجيا لم يعد نينغ تشيان يعمل بعد الآن . وفي أوقات فراغها كانت تتسكع مع نساء الحي الذي تسكن فيه .
وكانت ثماني سنوات تعادل 96 شهرا . في العالم الحقيقي كان 96 يوماً .
في الشهر السابع والتسعين ، جاء رجل ثري يحمل لقب وو من بلدة المقاطعة إلى قرية نينغ متتبعاً صانع زواج . لقد جاء ليسأل تحالف زواج من النجار وانغ لابنته!
كان شيهي يبلغ من العمر 14 عاماً بالفعل . لقد كبرت لتصبح فتاة شابة نحيفة ورشيقة . في الواقع ، بدأت تكتسب شهرة في قرية نينغ ومدن المقاطعات المحيطة بالقرية .
على الرغم من أن عائلتها كانت فقيرة ولم يتم اختيارها من قبل عائلات المسؤولين الحكوميين إلا أنه كان هناك عدد لا بأس به من الرجال الأثرياء المحليين الذين أرادوا الزواج منها لتكون خليلة لهم .
وبينهم. ان للرجل الغني وانغ أعلى مكانة . كان اسمه وو دونجنان . بالكاد يمكن اعتبار عائلته عائلة أدميه ة لأنه نال شرفه العلمي بثروته .
بالنسبة للقرويين كان من الجيد أن يرغب مثل هذا الشخص ذو المكانة العالية والثروة الوفيرة في الزواج من شيهي باعتبارها خليلة له . علاوة على ذلك حتى والد تشيهي ، كاربنتر وانغ لم يُظهر أي علامات رفض .
ومع ذلك بالنسبة لـ شيهي كانت القصة مختلفة تماماً . وبسبب وصولهم المفاجئ ، اختبأت على عجل في منزل نينغ فان . تسبب تصرفها في شعور نينغ تشيان بالشفقة عليها .
"العمة تشيان ، شي لا تريد الزواج من هذا الرجل! أريد أن أتزوج من الأخ فان! "
"فتاة سخيفة . . . أن وو دونجنان يتمتع بمكانة جيدة والكثير من الثروة . ماذا حل به ؟ لماذا لا تحبه سوى الصبي الصغير الفقير في عائلتي . . . "
"من قال أن الأخ فان فقير ؟ إنه يدير مائة مو* من الأراضي الزراعية الجميلة . ويمكن اعتباره رجلاً ثرياً محلياً أيضاً . إذا تزوجته ، يمكنني أيضاً الاعتماد عليه للحصول على طعامي الجيد وحياتي الجيدة أيضاً! شيهي كرة لولبية شفتيها في الانزعاج . لكن كلماتها جعلت نينغ تشيان يغلي بالضحك .
في ذهن هذه الفتاة ، الزواج من نينغ فان يعادل الحصول على حقيبة نقود جديدة . . .
ومع ذلك عرف نينغ تشيان أن هذه الفتاة السخيفة لا تحب نينغ فان بسبب أمواله . وإلا ، لماذا لم تتزوج من وو دونجنان الذي كان أغنى من ابنها بكثير ؟ بدلاً من ذلك كيف ستظل تقضي وقتها في منزلهم دون أن تشعر بالقلق بشأن سمعتها ونزاهتها .
"فتاة سخيفة . أنت حقاً أعمى بالحب . . . حسناً . دعونا ننتظر عودة فان إير . ثم سأطلب منه إعداد الهدايا لتقديم عرض الزواج لعائلتك! أما بالنسبة للسيد وانغ ، إذا كان ما زال يضايقك ويثير المشاكل ، فسوف أتوصل إلى بعض الأفكار للتعامل معه . "
"ليس من الضروري أن يكون الأمر مزعجاً للغاية . . . "
لاح ظل نينغ فان وهو يركب بقرة عند عتبة الباب . كانت يده تحمل سوطاً مصنوعاً من الصفصاف وكان شعره الطويل يتدلى بشكل فضفاض . لكن كان يرتدي قميصا مصنوعا من الكتان ، بدا وكأنه يطفو في الهواء مثل كائن سماوي .
"لن يجرؤ وو دونجنان أبداً على إثارة المشاكل أمامي . لن يفعل!
"شيهي هي زوجتي ولا يمكن لأحد أن يضع إصبعاً عليها! "
في اليوم السابع والتسعين لم تكن عيون مينغ شوانزي مركزة إلى هذا الحد من قبل .
في الماضي ، تسعين يوماً كان الحد الأقصى لي . ثم توقفت عن فهم الداو .
هل يستطيع نينغ فان البقاء لفترة أطول من 97 يوماً ويتفوق علي ؟!
ما كان من الصعب فهمه بالنسبة لمنغ شوانزي هو الضباب الأرجواني الذي كان يلتف حول جسد نينغ فان . كان يصدر أحياناً أشعة من الضوء الأرجواني الذهبي .
في الواقع ، حملت أشعة الضوء الأرجواني الذهبي أثراً من قوة الهالة الهائلة التي أثارت الشعور الزائف داخل مينغ شوانزي للسجود في العبادة .
"ما مدى قوة هذا الضباب الأرجواني بالضبط ؟ ما هو مستوى هيبة ذلك الخالد . . . لا تقل لي أنه ينتمي إلى السيادة الخالدة! "
الأرجواني دو السيادة الخالدة!
ملاحظة:
1 . "الفئة الخالدة المكونة من ثلاثة أحرف " هي كما يلي في الترجمات الحرفية .
仙之初(شيāن شī تشو)(خالد عند الولادة) ، 姓本无(شìنغ بěن وú)(ليس له طبيعة) ، 登天
路(دēنغ تيāن لù)(طريق السماء الصاعد) ، 入海图(رù هƎي تú) (دخول خريطة المحيط) ،
法力广(فƎ لì غيوƎنغ)(قوة سحرية قوية) ، 非可慕(فēي كě مù)(لن تحظى بالإعجاب) ،
道心坚(دàو شīن جيāن)(قلب داو القوي) ، 方可瞩(فāنغ كě شƔ)(فقط يمكنه النظر بعيداً)
