كان لدى تشين تشاو حلم. حيث كان حلماً عادياً جداً.
طوال هذين العامين كان يحلم كثيراً. حيث كان محتوى أحلامه دائماً يتعلق بامرأة.
في أحلامه كانت امرأةٌ تُحدّق به باستمرار. و في الحلم كان تشين تشاو قادراً على فعل أشياء كثيرة. كل ما في الأمر أنه لم يستطع النظر في عينيها. و في كل مرة أراد النظر في عينيها لم يكن يرى سوى ضوءٍ ساطعٍ يخترق العين بشكلٍ لا يُضاهى. حيث كان هذا الألم الشديد يوقظه على الفور.
ولكن هذه المرة ، قبل أن يتمكن من النظر في عيني تلك المرأة ، استيقظ مفزوعاً على طرق سريع على الباب.
وبعد أصوات الطرق كانت هناك أيضاً سلسلة من المكالمات الودية.
"المدير تشين ، المدير تشين... "
فتح تشين تشاو عينيه ، فرأى بالصدفة قطاً ضالاً يتوقف عن خطواته على السطح في البعيد. حيث كانت عيناه الخضراوان الداكنتان تحدقان به.
"انصرف! "
أمسك تشين تشاو بقطعة طلاء سقطت من عمود خشبي وألقاها بدقة بجوار أقدام تلك القطة الضالة دون مراسم.
التفتت القطة الضالة وركضت دون أن تبقى على الإطلاق.
تمدد تشين تشاو بكسل وألقى نظرة على السماء ، متمتماً "هل هي إلا منتصف الليل ؟ "
وصل إلى الباب وفتحه. حيث كان مسؤولٌ صغيرٌ يحمل فانوساً ، مُغطّىً بالثلج ، يرتجف بشدة من البرد.
ألقى تشين تشاو نظرة عليه وسأل "ماذا ؟ هل يدعوني اللورد مي لتناول العشاء مرة أخرى ؟ "
كان هذا هواية مي كي. حيث كان يحب دعوة الناس في منتصف الليل لتناول العشاء معاً.
تتفاجأ المسؤول ذو الرتبة الدنيا. لم يخطر بباله قط أن تكون كلمات تشين تشاو الأولى بعد فتح الباب هكذا.
"تكلم. ماذا حدث في العالم ؟ "
ألقى تشين تشاو نظرة على الثلج المتراكم على جسد المسؤول ذي الرتبة الدنيا. هل تحدى عاصفة ثلجية عاتية في منتصف الليل ليدعوه للعشاء ؟ كان يقول ذلك ببساطة.
استعاد المسؤول الصغير رشده. ودون تردد ، نطق فوراً بكل ما حدث في المكتب الحكومي سابقاً ، وكأنه يُلقي بفول الصويا. و مع ذلك كان من الواضح أنه لم يسبق له الذهاب إلى المدرسة. استغرق الأمر منه 15 دقيقة كاملة ليروي أموراً بسيطة للغاية. و في النهاية ، شهق لالتقاط أنفاسه وقال "جزار شارع تشانغيوان تشانغ قد مات أيضاً. بالتأكيد لن نأكل لحم خنزير بعد الآن! "
ارتعشت زوايا فم تشين تشاو. هل ما زلت قلقاً بشأن هذا ؟
لا تقلق. و إذا مات الجزار تشانغ ، فلن نأكل لحم الخنزير المشعر. [ملاحظة: من المستحيل ترجمة هذه الجملة. إنها قصة صينية قديمة.]
سأل تشين تشاو "ماذا ينوي اللورد مي أن يفعل الآن ؟ "
طلب القاضي المُحترم من المدير تشين أن يذهب فوراً إلى شارع تشانغيوان ويلقي نظرة. يشتبه في أن الشياطين هم من يُثيرون المشاكل.
شياطين ؟ بعد ذكره ، قام تشين تشاو بتقويم ظهره.
أصبحت روحه مختلفة تماما عما كانت عليه عندما فتح الباب.
عندما رأى المسؤول الصغير مظهر تشين تشاو ، أُعجب بحكم سيده الثاقب. حيث كان كما توقع!
ولكن تشين تشاو لم يغادر على الفور مع المسؤول منخفض الرتبة بل أدار رأسه لينظر إلى الفناء.
"ما الأمر ؟ هل لدى المدير تشين أمور أخرى ؟ "
كان المسؤول الصغير قلقاً بعض الشيء. ففي النهاية ، هذه مسألة مهمة تُهمّ حياة الناس. و إذا لم يُحقّق في الأمر بوضوح ، فمن المُرجّح أن تسود حالة من الذعر مقاطعة تيانتشنج بأكملها صباح الغد.
قبل أن يتلاشى صوته ، فُتح باب غرفة الجناح هناك. وخرجت من الداخل الفتاة الصغيرة ترتدي ملابس زرقاء مبطنة بالقطن.
عند رؤية تلك الفتاة الجميلة ، بدا المسؤول الصغير شارد الذهن في البداية. ثم شعر بحرارة في وجهه ، فأخفض رأسه على الفور بنوع من اللوم على نفسه. ما كان ينبغي عليه حقاً أن يقاطع متعة الحارس تشين في منتصف الليل.
لا عجب أنه عندما فتح الحارس تشين الباب لم يكن في حالة معنوية جيدة.
ألقى تشين تشاو نظرة شك على شي ناندو وسأله "سأخرج. هل ستأتي معي ؟ "
أومأ شيي ناندو برأسه وذهب لالتقاط المظلة الورقية المدهونة بالزيت والمتكئة على الباب.
حينها فقط ، أومأ تشين تشاو برأسه وأتبع المسؤول ذو الرتبة المنخفضة إلى الخارج.
تبع شي ناندو تشين تشاو ، ليس من بعيد ولا من قريب.
كان المسؤول ذو الرتبة الدنيا ثرثاراً لا يتوقف عن الكلام. و بعد أن خطا بضع خطوات لم يستطع مقاومة نفسه وسأل "السيد المدير تشين ، هذه ابنة أي عائلة ؟ " "زوجتك الجديدة ؟ "
كان تشين تشاو صامتاً.
"المدير تشين شاب واعد في النهاية. أنت مدير منذ صغرك ، وعالمك في الفنون القتالية رفيع المستوى أيضاً.و الآن ، وجدت زوجة أجمل من زوجة قاضينا. "
"هذا كثير جداً. هل يمكن لزوجة مي العجوز أن تُقارن بها ؟ "
لا يمكنك قول ذلك. سيدتي لطيفة جداً. و إذا استطعت الزواج من امرأة كهذه في حياتي ، فسيكون الأمر يستحق العناء حتى لو متُّ أيضاً.
"طموحك بسيط إلى حد ما. "
"أجل. كيف يُمكن مُقارنتي بالسجان تشين ؟ "
"أنت تعرف كيف تتحدث. "
… …
… …
مع إطراء المسؤول الصغير ، وصلت مجموعة تشين تشاو المكونة من ثلاثة أفراد إلى منزل في شارع تشانغيوان. حيث كان هذا المكان محاطاً بموظفي البلاط لفترة طويلة حتى انقطع الماء تماماً. أضاءت مصابيح لا تُحصى هذا المكان كما لو كان نهاراً.
كانت هناك ظلال مختلفة من آثار الأقدام في الشوارع.
عند رؤية تشين تشاو ، ارتخت تعابير مرؤوسيه المتوترة إلى حد كبير. و في مقاطعة تيانتشنج ، ودون الحديث عن أي شيء آخر كان هذا الشاب أمامهم بمثابة إبرة لتثبيت البحر.
معه هنا و كل شيء سيكون على ما يرام.
ومع ذلك بعد ظهور شيي ناندو أمام أعينهم لم يعد بإمكان مرؤوسي البلاط تحويل أنظارهم. ورغم أن المظلة الورقية المدهونة بالزيت غطت نصف وجه شيي ناندو إلا أن نصف وجهها المكشوف كان كافياً لإبهارهم.
أخلى المسؤول ذو الرتبة الدنيا حلقه وقال "إلى ماذا تنظرون ؟ هذه زوجة المدير تشين! لا تملكون أي فكرة! "
عبس شي ناندو قليلاً عند سماع هذا ، في حين أن عقل تشين تشاو لم يكن منشغلاً بهذا على الإطلاق.
لكن هذا كان له تأثير. و على الأقل ، تراجع معظم مرؤوسيه عن نظراتهم بعد أن أفرغ حلقه. و مع أن تشين تشاو كان شاباً ولم تكن له سلطة عليهم أيضاً إلا أنه في ظل النظام البيروقراطي لسلالة ليانغ العظيمة كان في نفس رتبة قاضي مقاطعة اللورد.
سيكون من السهل جداً معاقبة أتباع مثلهم.
بعد دخوله الفناء ، رأى تشين تشاو مي كي واقفاً هناك. حيث كان هذا الموظف في محكمة مقاطعة تيانتشنج يقف تحت السقف بوجهٍ عابس. و بعد أن رأى تشين تشاو ، تغير تعبير قاضي المقاطعة فجأةً ، وحيّاه بابتسامة عريضة "أخي الأصغر تشين ، لقد أتيتَ أخيراً! "
فرك تشين تشاو يديه وسأل "ما هو الوضع ؟ "
ورغم أنه كان يعرف بعض أجزاء القصة كاملة ، سواء كان المسؤول منخفض الرتبة أو اللورد هو في وقت سابق إلا أنهم في الواقع لم يقدموا تفاصيل واضحة عن قضية القتل.
أومأ مي كي برأسه وبدأ يروي تفاصيل قضيتي القتل من تلقاء نفسه. حيث كان رجلاً مثقفاً في النهاية ، وكان قاضياً لسنوات طويلة أيضاً وكانت كفاءته عالية. شرح الأمور بوضوح في بضع كلمات.
لا جروح. ماتوا هكذا. و هذا مثير للاهتمام حقاً.
فكر تشين تشاو للحظة ثم قال "هيا بنا ، لنلقي نظرة على الجثث ".
أومأ مي كي برأسه. و لقد رآها من قبل ، ولم تكن لديه أي دلائل. و كما لم يجد أي شيء مثير للريبة في مكان الحادث. و يمكن القول إنه لم تكن لديه أي دلائل على الإطلاق ، لذا لم يستطع إلا أن يربطها بالشياطين.
عند دخوله القاعة ، رأى تشين تشاو جثةً سمينةً وقويةً على كرسيٍّ خشبيٍّ في المنتصف. حيث كان الجزار تشانغ تحديداً.
لم يكن هناك سوى إبريق نبيذ فارغ ووعاء نصف ممتلئ من الخمور على الطاولة.
كان سبب وفاة الجزار تشانغ هو نفسه سبب وفاة زوجين من عائلة تشين سابقاً و كلاهما توفيا أثناء نومهما. الاختلاف الوحيد هو أن الجزار تشانغ توفي على الكرسي الخشبي ، بينما توفي الزوجان من عائلة تشين على فراشهما.
الجزار تشانغ أرمل منذ سنوات عديدة. يحتاج إلى شرب بعض الكحول يومياً بعد إغلاق متجره. الكحول خالٍ من السموم ، وقدرته على تحمله ليست ضعيفة ، لذا لا يُفترض أن يكون الإفراط في تناوله مشكلة. أما بالنسبة للجروح الأخرى ، فلم نجد أي جروح أخرى أيضاً.
انحنى فاحص الجثث النحيف نحو تشين تشاو. حيث كانت نبرته خبيرة جداً وغير مترددة. و لكن بين حاجبيه ، فشل فاحص الجثث المسن الذي عمل في حكومة المقاطعة لأكثر من عشر سنوات ، في تحديد سبب الوفاة عدة مرات. يا له من عار!
"هل تريد استدعاء الشاهد الذي وجد جثة تشانغ بوتشر للاستجواب ؟ " نظر يي كي إلى تشين تشاو واقترح.
لكن سأل بالفعل من قبل إلا أنه ما زال يعتقد أن تشين تشاو سوف يكون لديه اكتشافات أخرى.
"لا داعي لذلك. لا بد أنه شيطان. "
لمس تشين تشاو مقبض صابره دون وعي وضيق عينيه.
لقد تفاجأ مي كي وسأله "كيف عرفت ؟ "
كان هذا أمراً جللاً. فرغم أن سلالة ليانغ العظيمة كانت تعجّ بالشياطين في تلك الأيام إلا أن الشياطين لم تُشاهد في مقاطعة تيانتشنج بأكملها لسنوات طويلة. ولكن في أراضي سلالة ليانغ العظيمة كان أكثر ما يُهدد حياة الناس هو الشياطين المُسببة للمشاكل.
لو كان مدير السجن المحلي كفؤًا ، لكان الوضع على ما يرام. لو كانوا مثل مدير السجن السابق في مقاطعة تيانتشنج ، لكان عامة الناس في بؤس حقيقي.
"محجري عينيه غائران قليلاً ، لكن لا توجد جروح على جسده. و لقد غادرت روحه جسده ، لذا فمن الطبيعي ألا يتمكن من البقاء على قيد الحياة. "
ألقى تشين تشاو نظرة على مي كي وعبس قليلاً "هذا النوع من الشياطين يتغذى على الأرواح الآدمية الحية لتغذية نفسه. وبالتالي ، لن تكون هناك أي جروح. "
قبل رؤية جثة الجزار تشانغ كان تشين تشاو قد لاحظ ذلك التشي الشيطاني الخافت ، وأدرك أنها شيطانية تُثير المشاكل. و لكنه أثار بعض الشكوك على الفور.
في العامين الماضيين ، كاد أن يُبيد الشياطين المحيطة بمقاطعة تيانتشنج. حتى لو نجا شيطان لم يجرؤ على الاقتراب من هذه المقاطعة خوفاً من سمعة تشين تشاو السيئة. و لكن الآن لم يقتصر الأمر على ظهور الشياطين فحسب ، بل كانوا يقتلون الناس علناً في المقاطعة.
هل كنت تعتقد أن والدك لم يتمكن من فهم الأمور ؟
ضيق تشين تشاو عينيه وقال "دعونا نذهب إلى مكتب الحكومة لإلقاء نظرة على الجثتين. "
… …
… …
"سبب الوفاة هو نفسه. حيث كان نفس الشيطان. "
خرج تشين تشاو من المشرحة وجلس على عتبة الباب. و في تلك اللحظة كانت السماء قد بدأت تشرق. حيث كان الصباح على وشك البتشينغ. حيث كان وجه مي كي منهكاً بشكل لا يُصدق. حيث كان كل من في المقاطعة التي يرأسها يحاول الحفاظ على هدوئه وينظر إلى تشين تشاو.
عالم الشياطين ليس عالياً. و لكن من الصعب العثور على أثره. و علاوة على ذلك لم أتأكد بعد من نوع الشيطان.
كان هناك العديد من الشياطين داخل حدود سلالة ليانغ العظيمة. حيث كان الكُتيّب المُرسَل من الأعلى لتحديد الشياطين يبلغ مئات الصفحات.
"لم يظهر هذا الشيء منذ سنوات. لماذا هو هنا الآن ؟ " تمتم تشين تشاو بانزعاج.
إن عدم العثور على أثر الشيطان يعني وجود ضحية أخرى في أي وقت. إن القول بأن مقاطعة تيانتشنج كبيرة ، فهو ليس كبيراً. وإن القول بأنها صغيرة ، فهو ليس صغيراً أيضاً. أين سيرتكب الشيطان جريمته التالية ؟
"وقعت جريمتا القتل في شارع تشانغيوان. "
فجأة خرج صوت واضح.
تبع مي كي الصوت ونظر قبل أن يرى الفتاة المراهقة ترتدي رداءً أزرق باهتاً. عبس القاضي. متى... وُضعت فتاة جديدة في حكومة المقاطعة ؟
نظر مي كي إلى المسجل تشانغ. بدا تشانغ عاجزاً بعض الشيء بوجهه الملتحي. و على الأرجح أن ذاكرة القاضي الجليل كانت ضعيفة.
