الفصل 153: عائلة جي ليس لديها فتاة ثالثة عشر ؟
كانت هناك عائلات أرستقراطية قديمة في عالم الزراعة الخالدة.
في عهد أسرة يو كانت عائلة شيا هي العائلة الإمبراطورية. حيث كانوا ذوي مكانة مرموقة ومنعزلين عن عامة الشعب ، بالإضافة إلى ثرائهم ونفوذهم. أما عائلة جيانغ ، فقد أُبيدت ، واختفى جميع من بقي على قيد الحياة دون أثر. وأخيراً ، ظلت عائلة جي غامضة وعظيمة.
إذا دقق المرء في تاريخ هذه العائلات ، فسيجد أن عائلة جي كانت أول من برز على الساحة العامة. و في السنوات الأولى كان الناس يعتبرون عائلة جي أقوى العائلات القويتقراطية الرئيسية الثلاث. واستمر البعض في هذا الرأي حتى بعد تولي عائلة شيا الحكم.
في النهاية كان السبب ببساطة هو غموض عائلة جي. فقد ظلوا مختبئين في وادى الإمبراطور العظيم ، ولم يغامر سوى عدد قليل منهم بالخروج إلى العالم ، ونادراً ما دخلوا في صراعات مع قوى أخرى. وهكذا ، اكتسبت عائلة جي شهرةً بفضل حرصها على الاختفاء.
ومع ذلك كانت الطوائف الخالدة الرئيسية ، المصنفة ضمن التسعة الإلهية والعشرة الأرضية ، تعرف عن عائلة جي أكثر من عامة الناس. ولم يكن انطباعهم الأعمق عن عائلة جي أنهم يتجنبون الأضواء ، بل أنهم كانوا متكبرين ، وأن هذا التكبر قد توارثوه جيلاً بعد جيل!
كانت عائلة جي قليلة التواصل مع العالم الخارجي. ومع ذلك بدلاً من القول إن السبب هو انطوائهم على عدم الاختلاط كان الأدق القول إنهم كانوا يحتقرون الجميع.
وبطبيعة الحال لم يكن ذلك ذا أهمية كبيرة بالنسبة لتشو ليانغ و فقد كان يقوم فقط بتسليم رسالة.
نظر تشو ليانغ إلى وادى الإمبراطور العظيم ، فرأى قصر شوان يوان الجبلي[1]. حيث كان هناك حجاب من الضباب يلف القصر ، ويخفي لفيفه لا نهاية له من المباني الشاهقة. بدا هذا القصر أشبه بمدينة صغيرة مختبئة في الجبال.
لم يستطع تشو ليانغ إلا أن يشعر ببعض الدهشة. فهذه أول مرة يأتي فيها إلى هنا ويشهد عظمة وجلال هذه العائلة القويتقراطية العريقة.
أمر هو ذو الفراء الذهبي بالنزول إلى الأرض قبل وصوله إلى القصر بمسافة طويلة. وذلك لأن جميع القوى الكبرى اعتبرت تحليقه في مجالها الجوي استفزازاً. فإذا رآه شخص سريع الغضب وهو يحلق في مجالهم الجوي ، فسيتمكنون من إسقاطه ، ولن يستطيع أحد أن يدّعي أن ذلك غير مبرر.
سار تشو ليانغ نحو بوابة القصر. حيث كان هناك عمودان رخاميان أبيضان شاهقان ، بينهما حجر مُعلّق. نُقش على الحجر بالذهب عبارة "قصر شوان يوان الجبلي " مما بدا مهيباً وعظيماً.
توقف تشو ليانغ و هو ذو الفراء الذهبي بأدب أمام بوابات الدخول للتحدث مع حارس البوابة الذي خرج لتحية تشو ليانغ في اللحظة التي رأى فيها تشو ليانغ يقترب.
تقدم تشو ليانغ وانحنى مُرحِّباً. "أنا تشو ليانغ ، تلميذ طائفة جبل شو. كُلِّفتُ بتسليم رسالة إلى الآنسة جي ليان هوا ، الشابة الثالثة عشرة من عائلة جي. "
انحنى حارس بوابة عائلة جي قليلاً في المقابل ثم قال "عائلتي ليس لديها ابنة ثالثة عشر. أيها البطل الشاب ، هل قد تكون مخطئاً بشأن الشخص الذي تبحث عنه ؟ "
كان تشو ليانغ مرتبكاً. "ماذا ؟ "
كان ذلك الباحث قد طلب من تشو ليانغ بإلحاح أن يوصل الرسالة إلى الفتاة الثالثة عشرة من عائلة جي. لا يُمكن أن يكون ذلك لمجرد التسلية.
سأل تشو ليانغ "هل يمكن أن يكون أحد أقاربي ؟ من المهم جداً أن أوصل هذه الرسالة. و من فضلك ، هل يمكنك التفكير في الأمر أكثر ؟ "
عبس حارس البوابة وفكر لبعض الوقت.
ثم أجاب "لدينا العديد من أقارب العائلة الرئيسية الذين يعيشون هنا ، ولكن ليس لدينا هذا العدد من الفتيات الصغيرات حتى يصلن إلى الثالثة عشرة... لماذا لا تخبرني من أرسل الرسالة ؟ اتركها لي الآن ، وسأسأل مدير المنزل. "
قال تشو ليانغ "لا أملك حرية تحديد هوية الشخص ، لكن هذا الأمر بالغ الأهمية... ". تردد للحظة قبل أن يسأل "هل يُمكنني مقابلة المدير شخصياً وسؤاله عن الأمر بنفسي ؟ "
أومأ الحارس برأسه. "بالتأكيد و ربما يكون هذا أفضل. "
بعد ذلك قاد تشو ليانغ خلف بوابات الدخول إلى جناح كان يُستخدم لاستقبال الزوار. حيث كان القصر الواسع الذي يشبه مدينة صغيرة ، مقسماً إلى قطاعين داخلي وخارجي. حيث كانت هذه المنطقة التي كانت فيها البواب وتشو ليانغ هي القطاع الخارجي للقصر ، لذا لم تتردد عائلة جي في السماح للغرباء بدخوله.
وبعد فترة من الوقت ، دخل رجل في منتصف العمر يرتدي رداءً حريرياً مطرزاً إلى الجناح.
وقال لتشو ليانغ "هل أنت البطل الشاب من طائفة جبل شو ؟ "
"مرحباً سيدي. و أنا تشو ليانغ. " نهض تشو ليانغ ليحييه. "أعتذر عن الإزعاج. "
"لا بأس " أجاب الرجل في منتصف العمر ولوّح بيده ، مشيراً إلى تشو ليانغ بالجلوس. "سمعتُ أنك تبحث عن الآنسة جي ليانهوا ، لكن ليس لدينا أي فتاة في عائلتنا تحمل هذا الاسم. هل يمكنك إخباري المزيد عمن تبحث عنه ؟ "
أجاب تشو ليانغ بعجز "للأسف ، لا أعرف عنها الكثير. كُلِّفتُ بمهمة. عليّ أن أُسلِّم هذه الرسالة بنفسي إلى الشابة الثالثة عشرة لأطمئن ، وقد أنجزتُ المهمة كما طُلِب مني ".
بما أنك لا تستطيع ترك الرسالة لدينا أو الكشف عن هوية الشخص الذي تُسلّمها نيابةً عنه ، فهذا يُصعّب علينا معرفة من تبحث عنه ، قال الرجل في منتصف العمر. "كل ما يُمكنني فعله هو السؤال عمّا إذا كان أحدٌ قد سافر حول العالم مُستخدماً اسم "جي ليانهوا " المُستعار. "
"شكراً لك. "
ولم يتمكن تشو ليانغ من مقابلة الشخص المعني أو ترك الرسالة خلفه ، لذلك لم يكن أمامه خيار سوى النهوض للمغادرة.
ربما لم تتمكن عائلة جي من العثور على الشخص المعني ، لكن هذا لا يعني بالضرورة أن تشو ليانغ لم يُكمل الطلب و ربما لم يكن سرّ هذا اللغز معروفاً إلا للباحث نفسه....
وبمجرد أن خرج تشو ليانغ من بوابات القصر ، ركب هو الذهبي مرة أخرى ، وكان ينوي العودة إلى المنزل قبل حلول الظلام.
ثم فجأة صاح أحدهم من خلفه "يا من يركب الـهو! "
نظر تشو ليانغ حوله.
الشخص الوحيد الذي يركب هو في هذه المنطقة كان شاباً وسيماً... وهذا الرجل كان تشو ليانغ.
ترجّل فرأى شخصاً يختبئ خلف شجرة في الغابة ، على بُعد خطوات من بوابة القصر. حيث كان يرتدي معطفاً أخضر زمردياً ، يلوّح له.
شعر تشو ليانغ بغرابة الأمر ، فسار ليلقي نظرة. و وجد شابة ترتدي تنورة بيضاء من الشاش تجلس القرفصاء. و سقط عليها ضوء الشمس المسائي على شكل بقع ، مما جعل بشرتها الفاتحة تتوهج وتتلألأ كجوهرة. حيث كانت تتمتع بقوام رشيق وجذاب ، وعينان حدقتان صافيتان ، واللتان كانتا ، على نحو مفاجئ ، قزحيتين ذهبيتين.
كان من المعروف أن امتلاك قزحية ذات لون غير عادي كان دليلاً على انتمائها إلى سلالة عائلة جي الإلهية - عيون شوان يوان. حيث كانت هذه الشابة بلا شك عضواً أساسياً في عائلة جي.
"آنسة ، هل اتصلت بي ؟ " سأل تشو ليانغ.
"صحيح. ألستِ أنتِ من جاءَ ليُسلِّمَ رسالةً إلى الفتاة الثالثة عشرة ؟ " أجابت الفتاة.
أومأ تشو ليانغ. "نعم. "
مدت الشابة يدها وقالت "أعطني إياه إذن. و أنا هي. "
حدق تشو ليانغ في وجه المرأة الشابة وفكر للحظة.
ثم ابتسم فجأة. "أرجوكِ لا تمزحي يا آنسة! أنتِ لستِ هي! عليّ أن أُسلّم الأمر إلى الفتاة الثالثة عشرة الحقيقية. "
بدت الشابة في حيرة. "كيف عرفت أنني لست الشخص الحقيقي ؟ "
ضحك تشو ليانغ بخفة. "لم أكن أعرف في البداية ، لكنني قلتها على أي حال لأرى ما سيحدث. و الآن وقد اعترفتِ ، أعلم يقيناً أنكِ لستِ هي. "
يا إلهي! عبست الشابة. "ما هذا الماكر! "
"هذه مهمة أوكلها إليّ أحدهم ، لذا لا أجرؤ على التهاون فيها. أرجوكِ سامحني يا آنسة. "
لم تكن هذه الشابة هي من يُفترض أن يُسلّمها تشو ليانغ الرسالة ، لكنّ عينيها المُتّقدتين أشارتا إلى أنها بلا شكّ عضوٌ مهمٌّ في عائلة جي. لم يُرِد تشو ليانغ أن يُسيء إليها ، فابتسم واستدار ليغادر.
ولكنه سمع الشابة تقول "أنا أعرف من تبحث عنه! "
"أوه ؟ " توقف تشو ليانغ في مكانه والتفت إلى الشابة. "هل تفهمين ؟ "
كانت النظرة في عينيه تحمل رسالة واضحة جداً...
أنا جي لينغ يو ، الشابة التاسعة من عائلة جي ، عرّفت الفتاة بنفسها. مررتُ للتو بجناح الزوار وسمعتُ أن أحدهم يبحث عن الشابة الثالثة عشرة ، فهرعتُ للبحث عنكِ.
"هل جي ليانهوا أختك الصغرى ؟ " سأل تشو ليانغ.
"لا. " هزت جي لينغيو رأسها. "إنها عمتي. "
عبس تشو ليانغ حواجبه. " "
ثم فكر ،
لكن هذا لم يكن منطقياً. و لقد جاء تشو ليانغ يبحث عنها باسمها. ألا يجب أن يعرفوا اسمها ؟
تابعت جي لينغ يو "جئتِ للبحث عن جي ليان هوا ، لكن المدير والبواب قريبان انضما إلى القصر لاحقاً ، لذا لا يعرفان عنها شيئاً. قطعت عمتي علاقتها بعائلة جي منذ ثلاثين عاماً. "
"لماذا هذا ؟ " سأل تشو ليانغ.
انحنى خلف الشجرة الكبيرة ، مُتخذاً وضعيةً تُشير إلى جي لينغ يو أن تُخبره بكل شيء بالتفصيل. بدا أن لهذه القصة أكثر من ذلك بكثير.
قالت جي لينغ يو "هذا ما سمعته من كباري سراً. آنذاك كانت عمتي الثالثة عشرة الابنة الأعز في العائلة. حيث كانت موهوبة وذكية للغاية ، وينتظرها مستقبل باهر.
ثم في أحد الأعوام ، غامرت بالخروج إلى العالم لاكتساب بعض الخبرة. و لكن للأسف ، عند عودتها ، قالت إنها وقعت في حب متدرب عادي لا ينتمي إلى طائفة أو مدرسة فكرية تقليدية.
فكر تشو ليانغ ،
تابعت جي لينيو قائلةً "لم يوافق الكبار على زواج عمتي الثالثة عشرة من ذلك الشخص ، لكنها أعلنت أنه الشخص الوحيد الذي ستتزوجه. أدى هذا إلى الكثير من الخلافات والتوترات داخل العائلة.
في خضمّ الصراع ، جاء ذلك المتدرب المتواضع إلى القصر حيث إنه يريد تحدي أفضل أقرانه في عائلة جي. حيث كان يأمل أنه في حال فوزه ، لن يعارض شيوخ عائلة جي زواجه من عمتي.
في ذلك اليوم ، تحدى سبعة أفراد من عائلة جي ، وهم أفضل أقرانه ، وفاز عليهم جميعاً بشكل مفاجئ. ومع ذلك بدا أنه استخدم أساليب غير شريفة خلال تلك المعارك. لذا ورغم فوزه بجميع المعارك لم يوافق الشيوخ على زواجه من عمتي. و في النهاية ، قالوا إنه لا يمكنه الزواج منها إلا إذا أصبح من أبرز الشخصيات في العالم السابع.
"ثم أعلن ذلك الشخص بجرأة أنه سيصل إلى عالم تحقيق الداو في غضون ثلاث سنوات وسيعود ليتزوج عمتي الثالثة عشرة! " قالت جي لينغ يو وعيناها تضيء.
"لثلاثين عاماً ، يتدفق النهر الأصفر شرقاً ، وعلى مدى الثلاثين عاماً التالية ، يتدفق غرباً. لا تعاملوا الشباب بازدراء لمجرد أنه فقير ، لأن الأوقات تتغير باستمرار ، ولا أحد يعلم ما يخبئه المستقبل... " [2] تلا تشو ليانغ بصوت عالٍ دون وعي.
"كيف عرفت ما قاله آنذاك ؟ " سألت جي لينغ يو في دهشة.
ابتسم تشو ليانغ بخجل. "أليس هذا ما يقترحه الجميع لعقود مدتها ثلاث سنوات... لا بأس. فقط تابع القصة. "
للأسف لم تكن نهاية هذه القصة موفقة. فبعد اتفاق السنوات الثلاث لم يعد إلى هنا ولو مرة واحدة خلال الثلاثين عاماً الماضية ، قالت جي لينغيو بنبرة حزن في صوتها. "سمعتُ أنه ذهب إلى جبل الحصن الجنوبي بحثاً عن فرصة لمساعدته على رفع مستوى تدريبه ، لكن هذا المكان محفوف بالمخاطر ، ويُدفن فيه عدد لا يُحصى من الناس كل عام... "
" " أطلق تشو ليانغ تنهيدة بصمت.
في الواقع لم يكن هناك الكثير من الناس الذين يستطيعون تغيير مصائرهم.
في اليوم الذي شارف فيه عقد الثلاث سنوات على الانتهاء ، تسللت عمتي الثالثة عشرة إلى ضريح أجداد عائلتنا ، وسرقت سجل العائلة ، وأخرجته من الضريح. ثم شطبته أمام الجميع ، تابعت جي لينغ يو. "قالت... إذا لم يتزوجني غو تشنج يوان ، فسأترك عائلة جي وحدي ولن أعود إلى هنا أبداً في هذه الحياة. "
منذ ذلك اليوم ، أصبح اسم عمتي الثالثة عشرة ، جي ليانهوا ، من المُحَرمات. و منع الكبار ذكرها وشطبوا اسمها من سجل العائلة. و لهذا السبب ، لا يعرف عنها الجيل الشاب والأقارب الذين انضموا إلى القصر لاحقاً.
"لم أقابلها قط ، ولكن بعد أن سمعت عنها ، أصبحت معجبة بها كثيراً. إنها قدوتي! "
«إنها تستحق الإعجاب حقاً» ، وافق تشو ليانغ. «هل تعرف أين عمتك الثالثة عشرة الآن ؟»
"لا أعرف " أجابت جي لينغ يو. "لو كنت أعرف ، لذهبتُ للبحث عنها منذ زمن. و لكن أظن أنها ذهبت للبحث عن غو تشنج يوان! امرأة مثلها لا يمكن أن تنسى من تحب! "
"أرى... "
شعر تشو ليانغ بالعجز إلى حد ما.
بعد الانحناء لفترة طويلة ، بدأت ساقي تشو ليانغ تشعر بالخدر قليلاً.
ثم سأل "آنسة جي ، لماذا كان عليك الاختباء هنا بينما كنت تخبريني بكل هذا ؟ "
"أخشى أن يجدوني... " أجابت جي لينغ يو. ثم قالت بعينين حدقتين "سأهرب من المنزل! "
1. هذا أيضاً اسم الإمبراطور الأصفر ، لذا قد يكون هذا رابطاً لاسم الوادى. ☜
٢. من خلال بحثي ، يبدو أن هذه العبارات مزيج من جملة من رواية صدرت في عهد أسرة تشنج وجملة كنتمية اشتهرت بفيلم من هونغ كونغ. أعتقد أن هذه العبارات شائعة في الصين الحديثة. ☜
