الفصل 691: رجل عجوز عنيد
محرر جيكاي: جيكاي
"بما أننا هنا بالفعل ، فلماذا لا ننتظر حتى الغد ؟ " اقترحت إحدى الشابتين.
"هل يمكنني أن أسألك إذا كان بإمكانك معرفة أي من الشابتين مريضة ؟ " سأل بان جون.
كلما أمضى وقتاً أطول مع وانغ ياو ، ازدادت معرفته به. حيث كان بان جون يعلم أن وانغ ياو يتمتع بمهارات طبية مذهلة. و على سبيل المثال كان وانغ ياو بارعاً للغاية في أساليب التشخيص الأربع المبنية على فلسفة الطب الصيني التقليدي.
كانت بعض قدراته تتجاوز خيال بان جون. حيث كان وانغ ياو قادراً على تحديد ما إذا كان الشخص مريضاً أم لا ، وتحديد أي جزء من جسده يعاني من مشاكل بمجرد النظر إليه. فلم يكن بحاجة حتى إلى أي جهاز لتشخيص حالة المريض ، بل كان بإمكانه البدء في العلاج.
قال وانغ ياو وهو يرتشف الشاي "كلاهما مريض. الفرق أن أحدهما قابل للشفاء ، والآخر لا ".
"هل يمكنني إلقاء نظرة أخرى على ملاحظاتك ؟ " سأل بان جون.
"بالتأكيد. " أعطته وانغ ياو دفتر الملاحظات.
بعد لحظة دخل شخص آخر إلى العيادة. حيث كان رجلاً عجوزاً في الستينيات من عمره. بدا رشيقاً نسبياً ، لكن عينيه كانتا نعقديسين. جاء برفقة رجل في الأربعينيات من عمره.
"آسف ، نحن... " بينما كان بان جون على وشك إخبار الرجلين أن وانغ ياو لن يرى أي مرضى آخرين ، أوقفه وانغ ياو.
"المعلم ؟ " سأل بان جون.
"دعهم يبقون " قال وانغ ياو.
"حسناً " قال بان جون.
"مرحباً دكتور وانج ، هل يمكنك إلقاء نظرة على والدي ؟ " سأل الرجل في منتصف العمر.
"اجلس " قال وانغ ياو. "كيف يمكنني مساعدتك ؟ "
أشعر بدوار وخدر في رأسي. و كما أعاني من ازدواج في الرؤية ، قال الرجل العجوز.
"منذ متى وأنت تشعر بهذه الطريقة ؟ " سألت وانغ ياو.
"حوالي شهر " قال الرجل العجوز.
"هل تعاني من أمراض القلب أو أجريت أي عملية جراحية في القلب ؟ " سألت وانغ ياو.
"نعم ، لقد أجريت عملية زرع دعامة " قال الرجل في منتصف العمر.
قالت وانغ ياو "لديك مشكلتان. أولاً ، التنميل والرؤية المزدوجة ناتجان عن انسداد بسيط في أوعية العقل ، ويمكن إزالته. ثانياً ، الدوار ناتج عن نقص تدفق الدم إلى العقل. وهو مرتبط أيضاً بحالة القلب. لا توجد طريقة سهلة لعلاجه ".
سأل الرجل في منتصف العمر "هل يمكنك علاج الانسداد ؟ ". "يمكن حل مشكلة واحدة على الأقل. "
"حسناً " قال وانغ ياو.
كان الأمر سهلاً. أزال وانغ ياو الانسداد بالوخز بالإبر والتدليك. لم تكن هذه المشكلة خطيرة.
بدأ وانغ ياو بعلاج الرجل العجوز بالوخز بالإبر. لم يصبر الرجل العجوز إلا بعد أن غرزت وانغ ياو الإبر في رأسه.
"هل يجب علي أن أجلس هنا لفترة طويلة ؟ " سأل الرجل العجوز فجأة.
قال وانغ ياو "يستغرق علاج الوخز بالإبر بعض الوقت. هل كل شيء على ما يرام ؟ "
لم يقل الرجل العجوز شيئاً ، بل جلس هناك متيبساً.
"أخبرني إذا كنت لا تشعر بالراحة " قال وانغ ياو.
"هل أنت بخير ؟ " سأل الرجل في منتصف العمر.
"أنا بخير " قال الرجل العجوز غاضباً.
كان وانغ ياو ما زال قلقاً ، فجسّ نبض الرجل العجوز ليتأكد من أنه بخير قبل مواصلة العلاج. و بعد جلسة الوخز بالإبر ، قام بتدليك الرجل العجوز.
سأل الرجل العجوز مرة أخرى "هل سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً ؟ "
أوقف وانغ ياو العلاج ونظر إلى الرجل العجوز. "هل أنت مستعجل للمغادرة ؟ "
لم يُجب الرجل العجوز. بدا عليه الانشغال.
قال ابن المريض غاضباً "أنت تفعل ذلك مجدداً. و تجاهله يا دكتور. إنه دائماً على هذه الحال سريع الغضب. و من فضلك ، استمر في العلاج. "
واصل وانغ ياو تدليك رأس الرجل العجوز. و بعد الجلسة ، سأل "هل تشعر بتحسن ؟ "
"أفضل ؟ " سأل الرجل العجوز في حيرة.
انتهيتُ من جلسة التدليك. فكنتُ أسألك إن كنتَ تشعر بتحسن. لم يسبق لوانغ ياو أن صادفت رجلاً غريباً كهذا.
"أوه ، لقد انتهيت. هيا بنا " قال الرجل العجوز لابنه.
"هل تشعر بتحسن أم لا ؟ " سأله ابنه غاضباً.
لم يُجب الرجل العجوز. غادر العيادة دون تردد. اضطر ابنه لللحاق به بعد أن دفع رسوم العلاج لوانغ ياو.
"رجل عجوز مثير للاهتمام " قال بان جون مبتسما.
"في الواقع " قال وانغ ياو.
يبدو أن الرجل العجوز كان متعجرفاً. حتى أطفاله لم يكونوا على دراية بما يدور في ذهنه. يُطلق الناس أحياناً على الشيوخ هذا الاسم لأنهم كانوا أطفالاً متقلبي المزاج ، وكانوا طفوليين.
"هل هو مريض بشكل خطير ؟ " سأل بان جون.
ليس تماماً. و لديه بالفعل حالة قلبية خطيرة نسبياً بسبب انكماش أحد الأوعية الدموية المحيطة بقلبه بشكل كبير. ولهذا السبب خضع لتركيب دعامة. و كما أن مزاجه لا يُحسّن صحته ، قال وانغ ياو. "على مرضى القلب ضبط أعصابهم والحفاظ على هدوئهم. تقلبات المزاج ستزيد حالتهم سوءاً. انظروا إلى هذا الرجل العجوز. "
"اعتقدت أنك لن ترى أي مرضى آخرين بعد ظهر اليوم " قال بان جون.
قالت وانغ ياو "لا أحب الفتاتين اللتين جاءتا سابقاً ، لذلك لم أرغب في علاجهما. و لكنني سعيدة برؤية مرضى آخرين ".
"ما الذي حدث لتلك الفتاتين ؟ " سأل بان جون.
"لا بد أنهم فعلوا شيئاً شريراً حقاً " قال وانغ ياو.
"ماذا ؟ " سأل بان جون بمفاجأة.
قال وانغ ياو "سأخبرك غداً إذا عادوا إلى هنا. بالمناسبة ، هل ستكون في الخدمة غداً ؟ "
"سأطلب من شخص ما أن يغطي المصفوفتين غداً " قال بان جون.
خارج العيادة ، سأل الرجل في منتصف العمر والده ما إذا كان يشعر بتحسن بعد ركوب السيارة.
"نعم " قال الرجل العجوز ببرود.
تنهد ابنه وأعاد والده إلى المنزل.
"كيف سارت الأمور ؟ " سألته والدته بعد أن وصل هو ووالده إلى المنزل.
«أعطاه الطبيب علاجاً بالوخز بالإبر وتدليكاً. لم يُفصِح أبي كثيراً عن مشاعره» ، أجاب الرجل في منتصف العمر.
"أرى. و يمكنك العودة الآن " قالت والدته.
"حسناً ، اتصلي بي إذا كنتِ بحاجة إليّ يا أمي " قال الرجل في منتصف العمر.
"سأفعل " قالت والدته.
وبعد أن غادر الرجل في منتصف العمر ، ذهبت والدته إلى غرفة النوم ووجدت زوجها مستلقياً على السرير.
"ما بك ؟ " سألت زوجها. "قلتَ إنك لستَ بخير ، فأخذك إلى الطبيب. "
"طبيب ؟! " نهض الرجل العجوز فجأةً غاضباً. "أخذني إلى قرية صغيرة لرؤية شاب يبدو في أواخر العشرينيات من عمره. ماذا يفعل شابٌ كهذا ؟ أنا طبيبٌ بنفسي. لا أعتقد أن هذا الشاب يستحق لقب طبيب. أعلم أنه مشغول ، لكن على الأقل كان عليه أن يأخذني إلى مستشفى ليانشان الشعبي! "
"لقد أخذك إلى هناك ، وكذلك إلى مستشفى هايكو الشعبي " قالت زوجته.
"لقد كان ذلك منذ فترة طويلة " قال الرجل العجوز.
"كفى انزعاجاً. ابنك يحاول أن يكون لطيفاً معك. سمعت أن طبيب القرية ماهر جداً " قالت زوجته.
"حقا ؟ لماذا لا أعرف ؟ " سأل الرجل العجوز بغضب.
ماذا تعرف ؟ أنت تقضي وقتك في المنزل تستمع إلى الراديو أو تقرأ الجريدة. ماذا تعرف ؟ كانت زوجته أيضاً منزعجة بعض الشيء.
كانت النساء يعانين من انقطاع الطمث. وأحياناً كان الرجال يعانون من حالات مشابهة. حيث كان الرجل العجوز سريع الانفعال طوال العامين الماضيين ، وخاصةً بعد جراحة القلب. حثّه الجراح على ضبط نفسه وعدم الغضب ، على الأقل ألا يغضب طوال الوقت. بذلت زوجته وأولاده قصارى جهدهم لعدم إزعاجه. ومع ذلك إذا أراد شبراً واحداً ، فقد منحوه قدماً. و لقد دللته عائلته.
لم يتكلم الرجل العجوز. عاد ليستلقي على سريره. حيث توقفت زوجته أيضاً عن الكلام وغادرت الغرفة.
كلما فكر الرجل العجوز في رحلته إلى القرية ، ازداد انزعاجه. حيث كان يتمنى بشدة أن يأخذه ابنه إلى مستشفى في المدينة بدلاً من قرية معزولة. لم يصدق أن الطبيب الشاب في العيادة تجرأ على علاجه بالوخز بالإبر. و شعر وكأنه فأر تجارب.
نهض الرجل العجوز من نومه بعد أن نام قليلاً. مشى في الغرفة ذهاباً وإياباً ، وشرب كوبين من الماء ، ثم عاد ليستلقي على السرير.
في القرية ، غادر بان جون عيادة وانغ ياو حوالي الساعة الخامسة مساءً. جاء سون يونشينغ ليودعه ، إذ كان على وشك المغادرة بعد أن استقرت الأمور في داو. ففي النهاية كان لديه شركة كبيرة يديرها ، ولم يكن بإمكانه البقاء في القرية طوال الوقت.
قال "دكتور وانغ ، لقد اخترتُ عدة مواقع لمصنع الأدوية. الحكومة المحلية تدعمني. ألقِ نظرة. "
أخرج خريطةً مُحددةً موقعين. حيث كانت كلتا المنطقتين سهلتين وحركة المرور فيهما مريحة. حيث كانت كلتاهما مُناسبتين لإنشاء مصنع أدوية.
تم أخذ هذا المحتوى من رواية (ف)رييوي(ب)نوفيل.𝗰𝗼𝐦
