الفصل 496: الموجة
جيكاي
أحياناً ، عندما يأمل المرء الأفضل وينتظر ، تكون النتائج أسوأ من المتوقع. و إذا فعل شخصاً سيئاً طوال اليوم ثم تمنى من بوديساتفا أن يباركه لينعم بالأمان والسعادة ، فسيكون ذلك حلماً سخيفاً. و بالطبع ، أحياناً كان بوديساتفا يحتاج فقط إلى وقت للنوم.
لم يكن لدى سون داتشنج سوى ابن واحد ، لذا لم يستسلم بسهولة. ثم انتقلت العائلة إلى عاصمة المقاطعة....
في المساء ، تناول وانغ مينغباو ووانغ ياو عدة أطباق صغيرة في حانة القرية ، بالإضافة إلى إبريق صغير من النبيذ. وتحدثا حتى وقت متأخر جداً.
في صباح اليوم التالي كان الطقس كئيباً. استمر انخفاض درجة الحرارة بضعة أيام. حيث كان الجو دافئاً وربيعياً على الجبل ، لكن البرد كان قارساً خارجه.
كان المرضى الذين يأتون إلى العيادة لمعاينة الطبيب يعانون من السعال المستمر. وكان السعال الشديد المصحوب بالبلغم العرض الشائع. وكان الدواء الذي وصفه لهم وانغ ياو هو نفسه تقريباً: زهر العسل ، وجذر إيزاتيديس ، واللوز المر ، وعرق السوس ، والإفيدرا. وقد نجح في تخفيف الحرارة ، وإزالة البلغم ، وإيقاف السعال.
كان هناك أيضاً شخصان بالغان مع طفليهما ، اللذين لم يتجاوزا الثالثة أو الرابعة من عمرهما. حيث كان الأطفال مرضى للغاية ، يعانون من الحمى والسعال وفقدان الشهية.
بالإضافة إلى إعطاء الأطفال بعض العلاجات الطبية الخفيفة ، أعطاهم وانغ ياو أيضاً تدليكاً للمساعدة في تخفيف الألم.
كان تأثير التدليك رائعاً بشكل مدهش. تعرق الأطفال المصابون بالحمى كثيراً بعد التدليك. و بعد زوال الحمى ، تحسنت معنوياتهم بشكل ملحوظ. حتى أن أحد الأطفال كان جائعاً. لحسن الحظ ، أحضرت عائلته الطعام معها.
"عليك الانتظار لبعض الوقت قبل المغادرة " قال وانغ ياو.
سارع والدا الأطفال لتجفيف ملابسهم لأنهم تعرقوا كثيراً. حيث كان من السهل الإصابة بنزلة برد مجدداً عند الخروج في مثل هذه الأيام الباردة. و بعد أن أخرجا الوالدين ، شعرت وانغ ياو براحة أكبر.
أخرج كتاب "رسالة في الأمراض المتنوعة " ليقرأه ، وقد قرأه خمس مرات على الأقل. حيث كان يُحب قراءته مجدداً كلما سنحت له الفرصة. لم يعد الأمر يقتصر على اكتساب المعرفة فحسب ، بل تساءل بعد قراءته عن الأمراض إن كانت هناك حلول أخرى مناسبة لعلاجها.
في الساعة الحادية عشرة والنصف ، بينما كان وانغ ياو يستعد لإغلاق الباب ، رأى سيارةً متوقفة بجوار العيادة. هرع زوجان ومعهما طفل في حقيبة صغيرة.
"مرحباً دكتور وانج ، هل يمكنك فحص طفلنا ؟ " كان الوالدان قلقين.
"تفضلوا وسنتحدث عن هذا الأمر. " فتحت وانغ ياو الباب على عجل ودعتهم إلى العيادة.
حدّق الطفل في وانغ ياو بعينين صغيرتين حدقتين. حيث كان فضولياً. كأنه اكتشف شيئاً جديداً.
سعلت بعد قليل. سمعت صوت صفير في حلقها. حيث كان وجهها أحمر من شدة السعال المستمر.
"انظر يا دكتور ، ابنتي تسعل بشدة ، وحلقها يهمس دائماً " قالت الأم.
"سمعتُ ذلك. " صافح وانغ ياو يده. حيث كان هناك نفس دافئ يُبعد البرد عن الطفلة الصغيرة. "احملها واجلس. "
كانت الطفلة الصغيرة هادئةً جداً. ورغم سعالها لم تبكي. بعض الأطفال يتمتعون بجاذبيةٍ وسحرٍ طبيعي ، مثل هذه الطفلة الصغيرة أمامه.
بعد فحصها ، وجد وانغ ياو أنها سليمة. دلكها بلطف وحقنها بكمية قليلة من النيكسي. و بعد بضع دقائق من التدليك ، بدأ صوت الطنين في حلق الطفلة يخف. و بعد عشر دقائق ، أصبح الصوت شبه خافت.
كانت الطفلة الصغيرة مرتاحة للغاية. حتى أنها نامت بين ذراعي أمها.
"إنه أمر مدهش! " لم يتمكن الزوجان من تصديق ذلك.
كانوا قد أتوا من عيادة البلدة الصحية ، حيث نصحهم الأطباء بحقن أطفالهم. اقترحوا عليهم زيارة طبيب أطفال في مستشفيات البلدة. حيث كان الوالدان يخشيان تأخر العلاج ، كما كانا قلقين من صغر حجم الطفل الذي لا يستطيع حقنه.
كانوا شاكرين لقدومهم إلى هنا. وكان التأثير رائعاً بشكلٍ مُفاجئ.
شكراً لك ، دكتور وانغ. غمرت السعادة الوالدان ، وظلا يُعربان عن امتنانهما عند مغادرتهما.
"اذهب إلى المنزل وتناول الدواء بانتظام. احرص على إعطاء طفلك المزيد من الماء " قالت وانغ ياو.
"حسناً ، سوف نتذكر ذلك. " ثم غادر الوالدان.
ذهب وانغ ياو إلى منزله لتناول وجبة الطعام.
"هل كان هناك الكثير من الناس في هذا الصباح ؟ " سألت تشانغ شيوينغ.
عندما خرجت لرمي القمامة صباحاً ، رأت سيارات متوقفة أمام المركز الطبي الذي يرتاده ابنها. و عرفت أنهم يبحثون عن ابنها.
"حسناً كان هناك الكثير من الناس ، لكنهم جميعاً مصابون بنزلات البرد " أجاب وانغ ياو.
"لقد كان هناك الكثير من نزلات البرد في الآونة الأخيرة " قالت.
بعد تناول الطعام ، عادت وانغ ياو إلى العيادة. و بعد الظهر كانت هناك موجة أخرى من المرضى. حيث كان هناك الكثير من الناس يتوافدون اليوم.
مع حلول المساء ، عاد وانغ رو مع دو مينغيانغ.
"عم ، عمة. " استقبل دو مينغيانغ والدي وانغ ياو.
"إنها مينغيانغ ، تفضل بالدخول " قالت تشانغ شيوينغ. "كم مرة أخبرتك. و عندما تأتي إلى هنا ، لن تحتاج إلى إحضار كل هذه الهدايا. "
"لا بأس ، إنها وجبات خفيفة ومنشطات لك ولعمك " قال دو مينغيانغ مبتسماً. "شياو ياو ؟ "
قال تشانغ شيوينغ "إنه في العيادة. هناك الكثير من الناس يأتون اليوم. و خرجتُ فقط لأراها. هناك العديد من السيارات متوقفة في الخارج. "
"هل عمل شياو ياو جيد ؟ " ابتسم دو مينغيانغ.
كانت وانغ ياو في العيادة تفحص طفلاً صغيراً للعلاج. حيث كان الطفل يعاني من الحمى وسيلان الأنف وفقدان الشهية وتقيأ. "لماذا تأخرت كثيراً ؟ "
كانت حالة الطفل مشابهة لحالة الطفل ذي الستة أشهر الذي دخل المستشفى ظهراً ، ولكن بدرجة أقل. حيث كان الظلام قد حل عندما وصل الوالدان ، وكان الجو بارداً جداً في الخارج.
كنت مشغولاً بعملي. حيث كان مصاباً بنزلة برد منذ أيام. و عندما عدت من العمل اليوم ووجدته يعاني من السعال ، أتيتُ إليك بسرعة ، قال الرجل.
استمعت وانغ ياو. بدت على جسد الطفل علامات واضحة على تلقيه حقنة. "أمسكوه واجلسوا. "
دلّك وانغ ياو الطفل بلطف وبطريقة عادية. بهذه الطريقة ، تعرق الطفل بسرعة واحمرّ وجهه.
يا له من فعال! لقد كان جديراً بالسمعة الطيبة! تبادل الزوجان النظرات واندهشا بشدة. سمعا من الآخرين أن الطبيب ماهر للغاية. تلقّى طفلهما العلاج مؤخراً لمدة ثلاثة أيام ، لكن النتيجة لم تكن جيدة. و شعرا بقلق بالغ ، فسارعا إلى العيادة.
عندما رأوا وانغ ياو يُدلك ابنهم لأول مرة ، ظلّ الشكّ يساورهم. فالتدليك يُشفي بعض الأمراض ، وخاصةً أمراضاً خاصة مثل انفتاق القرص القطني ، لكنهم لم يسمعوا قطّ أن التدليك يُعالج نزلات البرد والسعال. و لكن وانغ ياو قلبت مفاهيمهم التقليديه رأساً على عقب.
كان التدليك الأصلي قد يصل إلى مستوى مرتفع لدرجة أنه قد يسبب الحمى والسعال والتهاب الشعب الهوائية.
لم تكن طريقة التدليك التقليديه فعالةً بطبيعتها ، إذ اقتصر دورها على العلاج المساعد والرعاية الصحية. و لكن وانغ ياو كان مختلفاً بطبيعته. و اتضح أن أسلوبه في التدليك كانت مهارةً طبيةً استثنائيةً للصيدلي القديم. حيث كان أسلوبه في التدليك دقيقاً للغاية ، فريداً ، وفعالاً. ونتيجةً لذلك كان الجمع بينهما رائعاً لا يُضاهى.
"سأعطيك المزيد من الدواء ، والذي يجب أن يتناوله بانتظام عندما تعود إلى المنزل " قال وانغ ياو.
"أوه ، شكرا لك يا دكتور " قال الرجل.
عندما غادر الزوجان كانت الساعة قد بلغت السادسة والنصف. ورغم انقضاء الانقلاب الشتوي وطول الأيام إلا أن الظلام كان ما زال دامساً.
"شياو ياو ، هل أنهيت عملك ؟ " جاء صوت رجل من الخارج.
ذهب وانغ ياو لرؤية من هو ووجد دو مينغيانغ.
"مرحباً ، لماذا أنت هنا ؟ " سألت وانغ ياو.
"لا يوجد مرضى ؟ " سأل دو مينغيانغ.
"لقد رحلوا جميعا " قال وانغ ياو.
"إذن ، اذهب إلى المنزل لتناول الطعام. الطعام جاهز. نحن في انتظارك " قال دو مينغيانغ.
"ارجع أنت أولاً. سأنظف المكان وأعود قريباً " قال وانغ ياو.
"هل يمكنني مساعدتك ؟ " ساعد دو مينغيانغ بلطف. و شعر بالحرج لبعض الوقت لأنه لم يكن يعرف ماذا يفعل. نظف وانغ ياو العيادة بسرعة. وعادا معاً إلى المنزل.
في المنزل كانت تشانغ شيوينغ قد أعدّت عشاءً شهياً. و في الواقع ، ينبغي أن يكون العشاء بسيطاً وخفيفاً قدر الإمكان. فالعشاء الدسم جداً قد يزيد العبء على الجسد. فلم يكن الأمر مقبولاً إلا في بعض الأحيان. ولكن ، لو كان كل شيء في الحياة يسير وفقاً للعلم والقواعد ، لكان الأمر جامداً ومملاً بعض الشيء ، مثل رهبان المعبد الذين أصرّوا على القواعد واللوائح.
مصدر هذا المحتوى هو رواية فرنسية
