"حسناً ، لقد قتلت الكثير من الناس. "
لقد فقدت سو نان العد منذ فترة طويلة لعدد الأشخاص الذين ماتوا على يديها.
كان لابد من قتل بعضهم ، وكان لبعضهم وجهات نظر مختلفة... ولكن في النهاية ، ماتوا جميعاً على يديها ، بما في ذلك الأنواع الذكية الأخرى إلى جانب بني آدم.
"هذا هو الأمر. " أومأ الراهب برأسه قليلاً.
نظرت إليه سو نان واستمرت في الأكل.
يا له من راهب غريب!
مع حلول الغسق ، امتلأت الغابة الصامتة بزقزقة حشرات مجهولة. وتألق القمر الأبيض الساطع في سماء الليل ، وتلألأت النجوم ببريق ساطع.
استلقت سو نان على العشب ، وهي تنظر إلى السماء الليلية بغضب.
"فاعل الخير. "
فجأةً ، جاء صوت راهب من الجانب. لم تلتفت سو نان وسألته "ما الأمر ؟ "
هل فكرت يوماً في وضع سكين الجزار الخاص بك جانباً ؟
هل تعتقدون أيها الرهبان أن 'ضعوا سكين الجزار جانباً وكونوا بوذا ' ؟ لكن أيها الرهبان ، هل فكرتم يوماً في هذا: إذا وضعتها جانباً ، فماذا سيحدث لمن ماتوا بين يدي ؟ من سيتحمل مسؤولية هذه الخطيئة ؟
ضحك سو نان بهدوء ، كما لو كان يسخر من شخص ما ، لكنه لم يكن يعرف ما إذا كان يسخر من الراهب أم من نفسه.
ربما يكون الأمر تماماً كما قال الراهب ، إذا تركت الماضي فسوف تتحرر ، ولكن هناك دائماً أشخاص يتمسكون به ولا يستطيعون التخلي عن الماضي الذي مضى منذ فترة طويلة.
لقد أصيب الراهب بالذهول ولم يعرف كيف يرد للحظة.
"حسناً ، لا أعرف في الوقت الحالي ، دعني أفكر في الأمر. "
وبعد أن ظل مذهولاً لفترة طويلة ، ردد الراهب اسماً بوذياً ، ثم وجد مكاناً للجلوس بهدوء ، وأغلق عينيه وبدأ بالتفكير.
لقد سافر غرباً لفهم قلب بوذا ، والعواطف السبعة والرغبات الستة ، وقانون السبب والنتيجة ، وكلمة بوذا في قلبه ، ولكن عندما واجهته أسئلة سو نان ، فجأة لم يعرف كيف يجيب.
ولم يكن هناك أي محادثة بين الاثنين في الأيام القليلة التالية.
ظل الراهب صامتاً طوال الطريق ، يعبس قليلاً من وقت لآخر ، وما زال يفكر في الكلمات التي سألته عنها سو نان في تلك الليلة.
ربما لأن الجو كان هادئاً للغاية ، نادته سو نان أثناء العشاء "مرحباً ، أيها الراهب ".
"ما الأمر ؟ " كان الراهب عادةً لا يتكلم إلا قليلاً.
"هل تعتقد أن هناك أشخاصاً يمكنهم العيش إلى الأبد في هذا العالم ؟ " سألت سو نان.
فكر الراهب في الأمر جيداً وأومأ برأسه برفق "العالم كبير جداً لدرجة أنه يحتوي على كل أنواع العجائب. أعتقد أنه لا بد من وجود بعضها. "
يبدو أن سو نان كان يسأل الراهب ، لكنه كان يسأل نفسه أيضاً "هل تعتقد أن الخلود شيء جيد أم شيء سيء ؟ "
قضى الراهب وقتاً أطول في التفكير. "التناسخ هو قانون الطبيعة. لكل نوع في العالم قواعده الخاصة المُحددة مسبقاً. عمر الناس العاديين لا يتجاوز مئة عام قبل عودتهم إلى العالم. حتى المتدربين لديهم عمر محدود. و معظم الوحوش تعيش أطول من المتدربين ، لكنها ستموت يوماً ما. لو كان الخلود ممكناً حقاً... لكان بائساً للغاية. "
عند مشاهدة كل الأشياء المألوفة تختفي مع مرور السنين ، ولا يتبقى سوى نفسي ، يجب أن يكون الشعور بالوحدة هنا صعباً للغاية على التحمل.
"نعم ، إنه مرير جداً. " ثني سو نان زوايا فمه ، كما لو كان يريد أن يبتسم ، لكنه أخيراً خفض حاجبيه وأخذ قضمة من الفاكهة التي قطفها للتو من الشجرة.
إنه ليس ناضجاً ، إنه حامض جداً ، حامض جداً لدرجة أنه يكاد يجلب الدموع إلى عيني.
يقول المثل البوذي "إنقاذ حياة خير من بناء معبد من سبعة طوابق ". شعرت سو نان أن أمثالها ربما لا يستحقون حتى دخول الجحيم ، ولن يبقوا في هذا العالم إلا ليعانوا إلى الأبد.
"ثم أخبرني ، هل هناك أي طريقة لتجنب المعاناة ؟ "
نظر الراهب إلى الجبال البعيدة وقال "ربما أستطيع أن أصبح خالداً ، متحرراً من هموم الدنيا ، فلا أعاني بطبيعة الحال. أو ربما أستطيع أن أصبح شيطاناً شريراً ، أفعل ما يحلو لي ، وأجلب الكوارث على العالم ".
أكلت سو نان الفاكهة المتبقية دون أن تقول كلمة واحدة.
الخالدون ، الأرواح الشريرة...
لكنها أرادت فقط أن تبقى بمفردها.
تهب النسيمة بلطف ، مما يصدر صوت حفيف على الأغصان.
كان الشخص الذي بجانبي جالساً على العشب ، يخلع قبعته الخيزرانية ، وشعره الأسود الطويل يتمايل قليلاً ، ينظر إلى الجبال البعيدة ، أو كما لو كان ينظر إلى مكان أبعد وأبعد. حيث كانت في عينيه نظرة لا توصف ، كأنها وحدة ووحشة.
وأنا جالس هناك ، شعرت وكأنني لا أنتمي إلى هذا العالم.
حدق الراهب فيها لفترة من الوقت ، ثم أغمض عينيه وتوقف عن النظر إليها.
فقدت سو نان أعصابها بهدوء. و بالنسبة لها ، ربما كانت هذه أسهل طريقة لتمضية الوقت.
"جيد. "
أغمض الراهب عينيه وتحدث بهدوء ، قائلاً إن هذه الجملة في البوذية تعني الاعتراف بالخطيئة ، ولكن لا أحد يعرف ما الذي يعترف به.
بعد فترة راحة قصيرة ، واصلنا طريقنا.
لم يكن الراهب يعرف سوى التوجه غرباً. ظن سو نان أن وجهته يجب أن تكون جبل سوميرو و ربما يجد إجابة لرحلته هناك ، أو ربما لا يجد شيئاً. هكذا هي الحياة. لا أحد يعلم ما سيحدث حتى تصل إلى وجهتك في قلبك.
في المساء ، بدا أن الراهب قد اكتشف شيئاً ما ، وسأل سو نان التي لم تكن بعيدة "أتساءل كم عدد الخطايا التي ارتكبها فاعل الخير ؟ "
توقفت سو نان للحظة أثناء رمي السجل في النار وقالت بصوت مسطح "لا أستطيع أن أتذكر بوضوح ".
أضاء ضوء النار البرتقالي والأحمر وجهها ، وسقط شعرها الطويل وألقى بظلال متقاطعة ، مما جعل من الصعب رؤية تعبيرها.
صمت الراهب لبعض الوقت ، ثم أومأ برأسه "أفهم ".
"الراهب ، هل توصلت إلى إجابة السؤال الذي سألتك إياه في وقت سابق ؟ "
استخدمت سو نان فرعاً لتحريك النار ، وتطاير الشرر ، مثل النجوم في السماء ، وأصبحت النيران المتلألئة أكثر إشراقاً قليلاً.
"لا أعرف. " هز الراهب رأسه. "ثقافتي سطحية ، ولا أعرف كيف أجيبك بعد. "
"إذن لا داعي للإجابة. " قالت سو نان بلا مبالاة. و لقد مرّ وقت طويل ولم تعد تهتم.
لم يدر الراهب إن كان قد سمع أم لا. ضمّ يديه ، وعيناه صافيتان ومشرقتان ، دون أي أفكار متضاربة "أنا مستعد لتلاوة السوترا لك كل يوم ، لأساعدك على التخلص من خطيئة القتل ".
"كما تريد. "
لوّحت سو نان بيديها ، واستلقت على العشب الناعم ، ونظرت إلى سماء الليل البعيدة. لم تكن تدري ما الذي يدور في خلدها. هكذا كانت كل ليلة و ربما كانت تستذكر الماضي الذي مضى ، أو ربما كانت تُنفّس عن غضبها فحسب و ربما لم تكن تُدرك ذلك حتى.
"عندما مارس بوديساتفا أفالوكيتسافارا البراجناباراميتا العميقة ، رأى كل شيء فارغاً وتجاوز كل المعاناة... "
كان الراهب يُنشد الآيات بصوتٍ خافت لم يبرز في هدوء الغابة ، بل اندمج في هذا العالم.
استمعت سو نان بهدوء.
ربما يمكن أن يساعدها ذلك حقاً في تغيير رأيها عن ارتكاب جريمة قتل ، أو ربما يكون مجرد حديث ، ولا يحدث فرقاً كبيراً بالنسبة لها.
نتيجةً لذلك أصبحنا نسمع المزيد من الرهبان يرددون السوترا في الطريق. حيث كانوا يرددونها أثناء المشي ، وأثناء الأكل ، وحتى أثناء الاستراحة.
لم ترَ سو نان أنه مُزعج. تركته يُلقي المحاضرة. ظنّت أنها لا تستطيع تغيير رأي الراهب.
واصل الاثنان التحرك للأمام.
واستمر هذا لفترة من الوقت ، ربما عشرات الأيام أو ربما مئات الأيام ، وكان الراهب يتلو السوترا كل يوم.
حتى يومٍ ما ، ودّعته سو نان. وبطبيعة الحال لن تبقى معه للأبد.
