"نسيم الربيع لا يفهم المطر في جنوب نهر اليانغزي ،
ابتسامة للزوار في الزقاق الممطر.
من يعلم أنه لا يوجد حالة تسمم في جيانغنان ؟
أستطيع أن أشعر برائحة نسيم الربيع من مسافة عشرة أميال.
نظر الرجل في منتصف العمر إلى الضباب الدخاني خارج النافذة ، وهز كأس النبيذ الخاص به وتحدث بهدوء ، كما لو كان خائفاً من كسر هذا المشهد الشبيه بالحلم.
ضحك ونظر إلى الشخص الذي بجانبه "أخبرني ، من كتب هذه القصيدة ؟ "
"وفقاً للأسطورة التي تم تناقلها حتى يومنا هذا ، فإن مؤلف القصيدة يجب أن يكون جنية باللون الأبيض. "
ابتسم الرجل في منتصف العمر ، ونظر إلى الغناء والرقص أمامه ، ثم استدار لينظر من النافذة.
كم سنة مضت على حدوث هذا ؟ آلاف السنين ، عشرة آلاف سنة ، مئة ألف سنة ، أم مليون سنة ؟
"لا أعرف. "
"كم عدد السلالات والإمبراطوريات التي هلكت في ضباب وأمطار جيانغنان ؟ "
"... "
لم يعرف النادل كيف يجيب. تيانلان بلدٌ شاسع ، وكان من الشائع أن تتشكل الأمم ثم تندثر. تراوحت أعمارها بين بضع سنوات ومئات أو آلاف السنين. فلم يكن ما يُسمى بالخلود موجوداً قط.
لكنه كان يفكر في الأمر في نفسه. و مع أن الرجل في منتصف العمر قال إنه لا بأس إلا أنه لم يجرؤ على قول ذلك جهراً.
"من المؤكد أن ازدهار سلالة سوي الجنوبية سينتقل عبر العصور. "
الرجل في منتصف العمر ابتسم فقط.
لم يتجاوز عمر سلالة سوي الجنوبية مئة عام منذ تأسيسها ، وكانت مزدهرة بالفعل. ورغم وجود بعض التمردات في بعض المناطق اليوم إلا أنها لا تُشكل مشكلة كبيرة.
أما بالنسبة للانتقال الأبدي... فهو نفسه لا يؤمن بذلك.
"ومن يدري أنه لا يوجد حالة سُكر في جيانغنان ، لكن رائحة نسيم الربيع تنتشر على مسافة عشرة أميال... "
همس الرجل في منتصف العمر بشعرٍ خافت ، وشعر بشيءٍ من الحسد تجاه الإمبراطور الذي عاش قبل سنواتٍ لا تُحصى. إن مقابلة جنيةٍ كهذه حتى لو كانت لقاءً عابراً ، أمرٌ يُحسد عليه.
هبَّ نسيمٌ على البحيرة. تسللت قطرات مطرٍ رقيقة عبر النوافذ وهبطت على الجلد ، جالبةً معه برودةً خفيفة. هبت ريحٌ خفيفةٌ على الستائر وأزياء الرقص في قوارب النزهة ، وعلى الزهور والصفصاف على ضفاف البحيرة.
عندما نظر الرجل في منتصف العمر إلى ما وراء الشاطئ ، تجمد بصره فجأة.
رأى امرأةً تمشي بجانب البحيرة ، ترتدي ثوباً أبيض كالثلج ، وتحمل مظلة بيضاء. هبت نسمةٌ لطيفةٌ على تنورتها.
نظرة إلى الوراء تغطي كافة المناظر الطبيعية في جيانغنان.
حدّق الرجل في منتصف العمر في الشاطئ في ذهول. و عندما استعاد وعيه ، قال للشخص الذي بجانبه "اذهب واطلب من تلك المرأة أن تأتي. أريد رؤيتها. "
"نعم. "
وافق المرافق ، وقفز من القارب الترفيهي ، وسار على الماء إلى ضفة البحيرة. أثار هذا المشهد دهشة سفن الرحلات البحرية القريبة. لا بد أن من يستطيع المشي على الماء متدربٌ رفيع المستوى. حيث كان مشهداً كهذا نادراً جداً.
لكن عندما وصل الخدم إلى ضفة البحيرة لم يجدوا المرأة ذات الرداء الأبيض. فلم يكن هناك سوى أشجار الصفصاف تتمايل مع النسيم.
"سمعت أنك كنت تبحث عني ؟ "
فجأة قد سمع أصواتاً لطيفة من الخلف. ثم استدار الرجل في منتصف العمر لا شعورياً ، فوجد المرأة ذات الرداء الأبيض من ضفة البحيرة قد ظهرت خلفه ، وهي تنظر فى الجوار بفضول.
إنها جميلة كالزهرة ، ولطيفة كالدودة و حواجبها لم تغمق بعد ، وهي تنظر فى الجوار بنظرة خالية من الهموم و شعرها عطر ، وقوامها نحيف و أزهارها الجميلة تنعكس في الماء ، وابتسامتها يمكن أن تأسر المدينة بأكملها.
ينبغي أن يكون خالدا في السماء.
لم يستطع الرجل في منتصف العمر إلا أن يحدق في دهشة لبرهة.
أُصيب الراقصون والموسيقيون الحاضرون بالذهول في البداية ، ثم بالصدمة. لم يلاحظوا ظهور المرأة ذات الرداء الأبيض ، ولم يعرفوا كيف يصدونها إذا هاجمت الرجل في منتصف العمر.
كان الرجل في منتصف العمر يستطيع بالفعل أن يشعر بتشكيل القارب الترفيهي التي بدأ يعمل ، ولوح للراقصين المتيقظين وغيرهم "لا بأس ، اذهبوا يا رفاق ".
وبعد قليل من التردد ، اضطر الراقص والآخرون إلى المغادرة.
يجب تنفيذ أوامر الرجل في منتصف العمر. و علاوة على ذلك لم يتمكنوا من تمييز مظهر المرأة ذات الرداء الأبيض ، لذا سيكون من غير المجدي حتى لو استمروا في البقاء هنا.
لقد ذهب الغناء والرقص ، ولم يبق في أذني سوى صوت قطرات المطر.
نهض الرجل في منتصف العمر ونظر إلى المرأة البيضاء أمامه. حيث كانت عيناه مذهولتين بعض الشيء. و بعد أن استعاد وعيه ، تنفس الصعداء وسأل مبتسماً "هل الفتاة جنية من السماء ؟ "
أبدي ؟
بدا الأمر كما لو أن هذه كانت المرة الأولى التي تسمع فيها باي شخصاً يناديها بهذه الطريقة ، لكنها لم تكن خالدة ، بل كانت شيطانة ثعبان.
نسيم الربيع لا يفهم مطر جيانغنان ، فيبتسم للزوار في الزقاق الممطر. و من يعلم أن جيانغنان لا تخلو من النشوة ، بل من عبير نسيم الربيع الذي يُشم على بُعد عشرة أميال. سمعتُ أن هذه القصيدة كتبتها جنية بيضاء الثوب منذ زمن بعيد ، واشتق اسم جيانغنان منها. أما منذ متى ، فأخشى ألا يستطيع أحد الجزم بذلك. أتساءل إن كانت الفتاة هي الجنية البيضاء في تلك القصة ؟
بدون سبب ، شعر الرجل في منتصف العمر فجأة بالتوتر قليلاً ، ولم يفهم السبب.
رمشت الفتاة ذات اللون الأبيض أمامه وابتسمت بهدوء ، مما جعل الرجل في منتصف العمر ينظر إليها بنظرة فارغة مرة أخرى "بالطبع لا ".
تنفس الرجل في منتصف العمر الصعداء. فالأساطير تبقى مجرد أساطير. كيف له أن يواجه شيئاً كهذا ؟
"هذه أختي. " ابتسمت الفتاة ذات اللون الأبيض.
لقد أصيب الرجل في منتصف العمر بالذهول.
لديّ شيء آخر لأفعله ، لذا سأغادر أولاً. بالمناسبة كانت الأغنية والرقص رائعين.
كان الرذاذ يتساقط ، كما لو كان في حلم.
عندما عاد الخادم إلى القارب الترفيهي ، رأى الرجل في منتصف العمر جالساً على الطاولة في حالة ذهول ، لا يدري ما الذي يدور في خلده. حيث كانت المغنية والراقصة قد اختفتا.
وضع الباحث الذي كان يركب القارب قلمه جانباً وابتسم بارتياح. لا بد أن هذه أفضل لوحة رسمها على الإطلاق.
في العام التالي ، عاد الرجل العجوز إلى جيانغنان مرة أخرى ، ولكن هذه المرة بصفته إمبراطور جنوب سوي. زعم البعض أنه يبحث عن امرأة ، لكنه في النهاية لم يجد سوى لوحة.
تُظهر اللوحة الضباب والمطر جنوب نهر اليانغزي. و من المفترض أن يكون هذا أفضل موسم. فتاة ترتدي الأبيض وتحمل مظلة تمشي بجانب البحيرة ، كما لو كانت تستمتع بالمناظر الخلابة أمامها ، لكنها لا تعلم أنها أجمل منظر.
قال البعض إن المرأة ذات الرداء الأبيض كانت موضع إعجاب جلالتكم ، لكنه لم يكسب قلبها ، ولم تكن هناك محظية كهذه في المدينة الإمبراطورية. وقال آخرون إن اللوحة يجب أن تُصوّر الجنية ذات الرداء الأبيض في أسطورة جيانغنان ، والتي التقى بها جلالتكم أثناء تجواله في جيانغنان. وقال آخرون إنها الجنية التي التقى بها جلالتكم فجأةً في حلمه أثناء زيارته لجيانغنان ، وطلب من أحدهم رسمها خصيصاً...
أما السبب الحقيقي فأخشى أن جلالتك هو الوحيد الذي يعرفه.
ذهب باي إلى القارب الترفيهي للقيام بجولة بدافع النزوة فقط.
بدا ذلك الرجل ملكاً بشرياً لهذه المنطقة. حيث كانت الثورات تنفجر في أماكن مختلفة ، ومع ذلك كان لديه وقت فراغ للتنقل. فلم يكن واضحاً ما إذا كان واثقاً من النصر أم لا يكترث بأرواح عامة الناس. مات الكثيرون في كل معركة.
لكن هذا لا علاقة له بشيطانة الأفعى. إنها مجرد عابرة سبيل هنا ، ولا تنوي التدخل في شؤون الآخرين. و إذا تحركت فعلاً ، فمن المرجح أن تُعتبر شيطانة تُسبب المشاكل في العالم ، وهي لا تريد أن تُلام.
لقد تم حل الخطر الذي واجهناه ، ولم يعد هناك أي عجلة لمغادرة جيانغنان.
لم تكتشف بعد من يقف وراء الهجوم. شياطين الأفاعي دائماً ما يحملون الضغينة. إن لم تردّ ، فقد تُعتبر هدفاً سهلاً. يؤمنون دائماً بمقابلة الإحسان بالإحسان والانتقام بالكراهية.
أما ذلك الإنسان... فهو مجرد شخص فقير يُستخدم كبيادق. لا أريد أن أزعج نفسي به.
متوسط عمر الإنسان لا يتجاوز مئة عام. أنت مجرد عابر سبيل في حياته ، فلماذا تهتم ؟
تجولتُ إلى لوكسويلو وواصلتُ التدرب على البيانو. و من خلال حديث المغنين قد سمعتُ أن شيئاً مهماً قد حدث في معبد جينفينغ الليلة الماضية. و على الرغم من بُعده عن هنا إلا أن أماكن مثل بيوت الدعارة دائماً ما تكون غنية بالمعلومات و ربما يكون السبب الرئيسي لوجود لوكسويلو هنا هو جمع المعلومات.
ضيّق عينيه قليلاً ، ورفع زوايا فمه قليلاً. و وجد هدفه أخيراً وودّع الأخت لان. حيث كانت هذه مجرد تجربة حياتية ، ولم يكن هناك داعٍ لاعتبارها عملاً شاقاً. ولأنه أراد الانتقام كان عليه بالتأكيد التخطيط له جيداً. حتى لو تلقّى الطرف الآخر درساً من بوذا إلا أنه ظلّ يشعر بعدم الرضا.
