الفصل 18: الفصل 18 - ناقل الحركة
جيكاي المترجم
لقد كانت الآن الليلة الثالثة.
بعد أن التقى هان دونغ مع "تشينلي الملعون " أثناء الغسق ، عاد إلى غرفته ولم يغادرها بعد ذلك.
عاد أعضاء الفريق الآخرون إلى غرفهم بحلول الساعة التاسعة مساءً أيضاً. حيث كان التيار الكهربائي ما زال مقطوعاً في الساعة التاسعة مساءً... ولم يبقَ سوى الفوانيس الحمراء المضيئة.
ستكون هذه الليلة الأخيرة لهذا الحدث ، وقد أخرجت السيدتان في الفريق جميع الشموع التي أحضرتاها في حقيبتيهما ، ووضعتاها في كل زاوية من غرفهما وأضاءتاها ، معتمدتين على الضوء الذي ينبعث منها للتغلب على مخاوفهما.
أما بالنسبة لإدوارد الذي كان شخصاً على دراية بالقواعد المخفية ، فبمجرد أن انتهى من فحص أطرافه الاصطناعية البخارية ، ذهب الرجل إلى النوم بهدوء.
هان دونغ كان يستريح أيضاً... لكن كان قد استراح بالفعل طوال اليوم.
————————-
كانت الليلة الثالثة مختلفة بعض الشيء.
لم يعد يستيقظ على صوت خطوات الأقدام بالخارج في الممر.
تمكن هان دونغ من الحصول على بعض النوم حتى استيقظ منه بشكل طبيعي.
أول شيء فعله عندما فتح عينيه هو التحقق بسرعة من الساعة التي على معصمه.
لا زال هناك 9 ساعات حتى نهاية الحدث.
"غريب... هل هذه مشكلة تتعلق بالوقت ، أم أنها مشكلة تتعلق بالبيئة التي نعيش فيها ؟ "
عند النظر من النافذة كان القمر مكتملاً في سماء الليل ، وبغض النظر عن كيفية نظره كان الوقت ليلاً.
ومع ذلك وصل هان دونغ والآخرون إلى الفيلا في تمام الساعة 1800 مساءً بالضبط ، لذا مع الوقت المتبقي ، يجب أن ينتهي الأمر في حوالي الساعة 1800 مساءً بعد 3 أيام... العودة 9 ساعات من تلك النقطة يعني أنه يجب أن تكون الساعة 0900 صباحاً الآن.
ولكن لم يكن الجو في الخارج مشرقا على الإطلاق.
"لا تخبرني... أن برنامج "غيار شيفت " الذي تحدث عنه إدوارد قد بدأ بالفعل. "
في تلك اللحظة سمع هان دونغ طرقاً عاجلاً على باب غرفة نومه.
كان يقف بالخارج إدوارد موراي المذعور ، بالإضافة إلى زميلتيه بهالات سوداء حول أعينهما. و على الأقل هذا يعني أنه لم يُقتل أحد الليلة الماضية.
"نيكولاس صديقي ، من الجيد أنك بخير... يجب أن يكون "غيار شيفت " الذي ذكرته الليلة الماضية قد وصل بالفعل. "
بدا هان دونغ في حيرة من أمره وهو يسأل بقلق "قائد الفريق! ماذا يجب أن نفعل ؟ "
اقترح إدوارد قائلاً "أولاً ، لنلتقي بالشخصيات الرئيسية. لا شك أننا قد نحصل على مساعدتهم. أشيع أن أحد أسباب نجاة قائد الفرسان من "الوردة السوداء " مع عدد كبير من زملائه ومغادرته فضاء القدر هو استعانته بمساعدة الشخصيات الرئيسية. "
"تمام. "
غادر الأربعة معاً ، وكان إدوارد يقف أمامهم مباشرة ، ويتولى القيادة.
ولكن لسوء الحظ ، فإن التغييرات التي طرأت على وضعهم تجاوزت إلى حد كبير ما كان إدوارد يتصوره في البداية...
عندما فتحوا باب غرفة المعيشة الخشبي الصرير ، أضاءت المصابيح اليدوية في أيديهم الغرفة ، وشعرت الشقراء مونيكا بالخوف لدرجة أنها ارتطمت بالأرض في اللحظة التالية. حتى إدوارد ، الهادئ والصامت عادةً ، بدأ يتصبب عرقاً بغزارة ، بينما انهارت التلميذ أكمان على ركبتيها ، متشبثةً بصليبها وهي تتلو آيات غريبة ، محاولةً تهدئة الخوف الذي كان ينتابها.
كانت غرفة المعيشة في الواقع كما كانت في كل صباح ، وكان الشقيقان ينتظران الجميع ليأتوا لتناول وجبة الإفطار التي أعدوها.
ومع ذلك أصبح الإخوة اليوم مجرد أشخاص من ورق.
لقد كان هو نفس الإنسان الورقي الذي تم استخدامه في "طقوس استعادة الروح " من قبل ، رجل وامرأة ، مصنوعان من صنع يدوي خشن ، لكن الأربعة منهم استطاعوا معرفة أنه كان تشينلي وداتشنج.
أما بالنسبة للإفطار المعد ، فكان هناك ستة أطباق من الأرز مغروسة فيها أعواد البخور.
حتى هان دونغ كان خائفاً من هذا المنظر الغريب وكان يعتقد حقاً أن شيئاً ما حدث بالفعل للأشقاء.
ولكنه أدرك بسرعة أن تشينلي لا تزال على قيد الحياة من خلال الرابط الذي كان لديه مع سجنه المحمول ، وأنها لم تكن المرأة الورقية أمامه.
"آآآآه!!! " أطلق أكمان صرخة حادة فجأة.
في الاتجاه الذي أضاءت فيه مصباحها اليدوي كانت هناك شاحنة ورقية شبيهة بتلك التي قادتها الجدة وونغ وزوجها ، متوقفة على الطريق الترابي خارج البنغل. فلم يكن أحد من الفريق على علم بمقتل الزوجين ، بمن فيهم إدوارد. اعتقد جميعهم أنهم عادوا إلى منازلهم بمفردهم بعد انتهاء الطقوس.
أخذ إدوارد الجميع إلى الخارج واقترب ببطء من الشاحنة المصنوعة بشكل رديء إلى حد ما.
لم يدركوا إلا بعد فحصها عن كثب أنها في الواقع أشبه بعربة نقل جثمان كبيرة مصنوعة من الورق. وفي الوقت نفسه كان يجلس فيها بشر من الورق ، الجدة وونغ والعم ليو ، وكلاهما يحملان ابتسامات مشوهة مُلصقة على وجهيهما بملصقات حمراء.
ألا يوجد مخرج من هذا ؟ لم يبقَ حتى شخصية رئيسية واحدة قادرة على مساعدتنا...
وبينما كان إدوارد يفكر في وضعهم الحالي ، انطفأت الفوانيس الحمراء المعلقة في الممر في الطابق الثاني... فجأة تركهم البنغل الذي كان مصدراً للضوء المضيء محرومين من أي ضوء في الظلام من حولهم.
جميعهم ، دون وعي ، أضاءوا مصابيحهم اليدوية نحو الممر في الطابق الثاني. و في صمت الليل الموحش من حولهم كان صوت صرير باب خشبي قديم يُفتح حاداً بشكل خاص. حيث كان الصوت قادماً من الغرفة رقم 6.
كانت نفس الغرفة التي أقام بها "تشينلي الملعون " وخرجت منها امرأة غطى شعرها الأسود وجهها... وقفت بهدوء شديد في ذلك الممر ، تحدق مباشرة في الفريق المكون من أربعة أفراد والذي كان يقف بجانب عربة الجنازة من خلال شعرها.
ظهرت في ذهن إدوارد معلومتان "تشينلي هو الروح الشريرة " و "لا سبيل للعودة إلى الكوخ ". حافظ إدوارد على رباطة جأشه وهو يُخرج الخريطة التي رسمها بائع الجرائد هذه الأيام ، ويضع خطة سريعة "الوضع أسوأ بكثير مما كنت أتخيل! العودة إلى الكوخ بمثابة حكم إعدام... طريقنا الوحيد للنجاة الآن هو استخدام منطقة الـ 500 متر المسموح لنا بالتحرك فيها ، ومحاولة تجنب مطاردة الروح الشريرة لنا. سنُباد نحن الأربعة حالما نصادف الروح الشريرة إذا واصلنا التحرك معاً. لذا أقترح أن ننقسم إلى مجموعتين ونتصرف بشكل منفصل! سنتمكن من زيادة فرصة نجاة بعضنا بهذه الطريقة... آسف ، هناك حدود لما يمكنني فعله ، لذا لا يمكنني جمع الجميع وتجاوز هذا الأمر معاً. "
"سأنضم إليكم!! " بالطبع كانت الشقراء مونيكا قد تمسكّت بهذا الحبل. و في نظرها كان نيكولاس ضعيفاً جسدياً ، وكان يستريح في غرفته طوال الوقت ، بينما كان التلميذ أكمان الذي بدا وكأنه لا يعرف سوى الصلاة ، عاجزاً تماماً عن النجاة.
كانت المرأة ذات الرداء الأحمر التي كانت تقف في ممر الطابق الثاني قد بدأت في التحرك بحلول هذا الوقت ، ولم يتبق لهم أي وقت لمناقشة كيفية انفصالهم.
"ثم دعونا نجمع أنفسنا وفقاً لذلك... أنا والسيدة أكمان سنكون فريقاً " قال هان دونغ بمرارة.
ابتسم إدوارد ابتسامة خفيفة وناول هان دونغ خريطة ، وقال "تفرقوا جميعاً واهربوا لإنقاذ حياتكم. ستصعدون أنتم وأكمان الجبل جنوباً... يجب أن نبقى جميعاً على قيد الحياة! "
بدا إدوارد قلقاً ، لكنه أعطى هان دونغ طريقاً كان من الصعب عبوره.
لم يكن هان دونغ وأكمان يتمتعان بلياقة بدنية ، لذا إذا كان عليهما القيام بالرحلة إلى الجبل ، فسوف يؤدي ذلك إلى استنزاف الكثير من قوتهما ودستورهما... وفي اللحظة التي يواجهان فيها الروح الشريرة ، فلن تكون لديهما أي فرصة للهروب.
ولكن هان دونغ لم يبدي أي اعتراض على هذا.
"هيا نركض... أتمنى أن نتمكن جميعاً من الالتقاء ببعضنا البعض في المدينة المقدسة. "
انقسم الأربعة إلى مجموعتين ، فروا إلى الشمال والجنوب من البنغل... كان إدوارد يركض إلى أسفل التل ، وكان هناك أيضاً الكثير من المباني المهجورة للاختباء أسفل الجبل الذي كانوا عليه.
بعد أن غادرت الفرق البنغل في اتجاهها الخاص ، كشفت تشينلي ببطء عن ابتسامة غريبة عندما نزلت إلى الطابق الأول.
في تلك اللحظة خرج شقيقها الأصغر داتشنج من اتجاه المرحاض ، وهو يحمل مصباحاً في يده.
يا أختي... هل سنساعد حقاً ذلك الأجنبي الذي يتحدث الصينية ؟ لا داعي للمخاطرة بأنفسنا هكذا.
"بالطبع! "
لقد دخلت تشينلي الأشعث بالفعل في نوع من الحالة "الشريرة " وكلمتها فقط كانت تكفى لإرسال قشعريرة أسفل العمود الفقري لأخيها الذي لم يعد يجرؤ على إثارة أي اعتراضات أخرى.
في الواقع ، على الرغم من أن إدراج الرجل الورقي لم يكن له أي علاقة بهان دونغ ، فإن ظهور تشينلي تم ترتيبه بالكامل بواسطة هان دونغ...
