الفصل الأول: من الذي يتجاوز المحنه ؟
ترجمات هينيي
مدينة شينغيانغ ، الساعة 4 مساءً
كان من المفترض أن تكون الشمس مشرقة ، لكن السماء كانت مغطاة بسحب داكنة كثيفة. حيث كان الظلام حالكاً كالليل.
وبرفقة السحب الداكنة كانت هناك هبات من الرياح واحدة تلو الأخرى مع البرق والرعد من مسافة ، وكأنها نهاية العالم.
جلس فينغ جون في سكن الموظفين ينظر من النافذة. وضع زجاجة البيرة التي كانت بيده على الطاولة وتنهد بعمق "يا إلهي ، من يتخطى المحنة ؟ "
لم يكن فينغ جون متدرباً ، بل كان مجرد مُعجب بروايات الإنترنت ، وكان يتذمر في تلك اللحظة فقط لأنه كان منزعجاً للغاية.
كان ينوي ترك وظيفته.
كان فينغ جون يبلغ من العمر 24 عاماً هذا العام وتخرج من جامعة جيانغشيا بدرجة مزدوجة في اللغة الصينية وإدارة الأعمال.
على الرغم من وجود عدد أكبر من الطلاب الجامعيين في المدن أكثر من أي وقت مضى بعد زيادة القبول بالجامعات إلا أنه كان ما زال متميزاً للغاية بين أقرانه حيث كان بإمكانه الحصول على درجة مزدوجة في جامعة مرموقة بعد أربع سنوات.
بعد تخرجه من الجامعة ، أصبح عاطلاً عن العمل. و ذهب أولاً إلى المدينة الجنوبية حيث كانت حبيبته ستعمل لمدة عامين ، قبل أن ينتقل إلى مدينة شينغيانغ بمفرده بعد أن اكتسب خبرة واسعة.
الشركة التي كانت يعمل بها حالياً هي شركة هونغجي كولتيوري و ترفية كو. لتد.
لم يفهم لماذا يجب تسمية نادي اللياقة الجسديه بكلمة "ثقافة " ربما لأن الثقافة والرياضة لديهما شيء مشترك.
بعبارة أخرى كان فينغ جون يعمل الآن في نادي هونغجي للياقة الجسديه.
لم يكن مدرب لياقة بدنية أسطورياً أقام علاقات جنسية مع عدد لا يُحصى من النساء الجميلات ، بل كان مسؤولاً فقط عن الاستقبال والمهمات والتنظيف.
كان مدربو اللياقة الجسديه بحاجة إلى شهادات ، وكان نادي هونغجيه للياقة الجسديه مركزاً قانونياً ، وكان مشهوراً جداً في مدينة شينغيانغ.
تمكن فينغ جون من الحصول على هذه الوظيفة لأنه ، أولاً كان هناك نقص في العمال الشباب الأقوياء في السوق ، وثانياً كان ذلك بسبب امتلاكه لمظهر جيد وبنية قوية نسبياً.
لسوء الحظ لم يكن يعلم أنه يحتاج إلى شهادة ليصبح مدرب لياقة بدنية حتى حصل على الوظيفة بنجاح.
لقد كان خبرا حزينا.
نتيجة لذلك انتهى الأمر بصاحب الدرجة المزدوجة إلى أن يصبح خادماً في أحد نوادى اللياقة الجسديه.
رغم أنه كان تابعاً إلا أنه كان محظوظاً. خلال الأشهر الثلاثة الأولى من عمله ، أبدت عدة نساء في منتصف العمر والشيوخ اهتماماً به ، لكن فينغ جون رفض لأن هدفهن لم يكن بهذه البساطة.
والأهم من ذلك كله ، أنها كانت قبيحة للغاية وذات رائحة كريهة بحيث لا يمكن قبولها.
سخر منه بعض مدربي اللياقة الجسديه بسبب قيمه التقليديه. حيث كان خريجاً جامعياً فقيراً ، لكنه رفض بيع جسده مقابل المال.
في الواقع ، الخريج الذي حصل على درجة مزدوجة لم يكن هو نفسه خريج الدراسات العليا.
على أي حال كان فينغ جون مختلفاً عن زملائه في نادي هونغجي للياقة الجسديه. شغل منصباً متواضعاً وحاز على شهادة جامعية عالية ، بل وحافظ على فخره بقطاع الخدمات ، وهو أمر لم يكن يحظى بالتشجيع في الواقع.
لم يكن الزبائن راضين عن كبريائه ، وكان زملاؤه أيضاً يحتقرونه.
لقد سرق أحد زملائه الصفقة منه اليوم.
في الصباح ، دخلت أربع فتيات صغيرات جميلات النادي. فلم يكنّ عضوات ، بل حضرن للتمرن عفوياً. إحداهن كانت فتاة طويلة القامة فاتنة الجمال.
كان فينغ جون مسؤولاً عن استقبالهم ، وكان بإمكانه الحصول على عمولة إذا نجح في إقناعهم بالتقدم البطلب العضوية.
بصراحة لم يكن لدى فينغ جون ثقة كبيرة بهذا الأمر. السبب بسيط جداً. و من الواضح أن هؤلاء الفتيات طالبات جامعيات ، لعدم وجود أكاديميات قريبة.
علاوة على ذلك كان الطلاب شباباً مفعمين بالحيوية ، ولم يحتاجوا إلى برنامج رياضي طويل الأمد. و كما أن معظمهم لم يكن يملك الكثير من المال ، لذا كان عدد قليل منهم على استعداد لإنفاقه.
ومع ذلك فقد تمكن ليو شو مينغ ، المدرب المسؤول عن كمال الأجسام ، من انتزاع هذه الصفقة غير المربحة من فينغ جون.
عندما تقدم المدرب ليو ، وجّه ضربةً سريعةً لفنغ جون. "يمكنك الذهاب الآن. و أنا قادرٌ على ذلك. "
كان فينغ جون منزعجاً جداً من هذا الأمر ، ليس فقط لأنه قد يخسر عمولته ، بل أيضاً بسبب موقف ليو شومينغ. لم يُلقِ عليه نظرةً واحدةً حتى عندما طرده!
ومع ذلك لم يستطع قول أي شيء عن ذلك. و في نادي اللياقة الجسديه كان مدرب اللياقة الجسديه في منصب أعلى من الخادم.
لسوء الحظ ، حدث خطأ ما ، وتعرض المدرب ليو للضرب من قبل الفتيات الأربع.
باعتباره مدرب لياقة بدنية كان لدى ليو شومينغ جسد متناسق وعضلات مبالغ فيها ، وكانت قدرته القتالية رائعة أيضاً.
ومع ذلك كانت اثنتان من الفتيات الأربع ممتازتين في القتال ، لذلك فهو ما زال فاشلا.
أُبلغ مديرهم لاحقاً. و قالت الفتيات الأربع إنهن جئن للاسترخاء فقط ولم يحتجن إلى مدرب ، لكن ليو شومينغ قاطعهن بل ولمسهن جنسياً ، مما أزعجهن.
وأوضح المدرب ليو أنه أراد فقط مساعدتهم ومحاولة إقناعهم بالانضمام إلى ناديهم من خلال الخدمة الحماسية.
اعتذرت المديرة غو للفتيات أولاً ، ولم تُحمّلهن فاتورة اليوم. وعندما غادرت الفتيات ، بدأت تُحمّل أحداً المسؤولية.
ومن الغريب أنها ألقت اللوم على الشخص الخطأ.
فنغ جون ، بما أنك كنتَ مسؤولاً عن الاستقبال ، فلماذا لم تُتابع الأمر ؟ الفتيات قلن إنهن لا يحتجن إلى مدرب!
كما شد المدرب ليو على أسنانه وحدق في فينغ جون. "لو كنت قد قمت بعملك بشكل جيد ، لما حدث ذلك! "
قرر فينغ جون الحفاظ على كرامته ورفض تحمّل اللوم غير المبرر. "لم أتوسل إلى المدرب ليو ليسرق صفقتي ، بل طردني! "
"انتبه لسلوكك ونبرة صوتك! " رفعت المديرة غو صوتها. "لا تنسَ أنني قائدك. "
استدار فينغ جون وخرج. "لا أشعر بالراحة ، وأحتاج للعودة إلى المنزل الآن. "
لقد قرر مغادرة هذا المكان القذر.
بعد ذلك اشترى كرتونة من البيرة ليشربها في مسكنه وفكر فيما يجب عليه فعله بعد ذلك.
رغم أن مدينة شينغيانغ كانت مدينة شبه إقليمية إلا أن العثور على عمل فيها لم يكن سهلاً. حيث كانت الوظائف ذات الأجور المنخفضة ، كالنُدُل والحمّالين ، أسهل ، لكن العثور على وظيفة تناسب شخصاً مثله ، حاملاً شهادتين جامعيتين كان صعباً للغاية.
كان يقضي أكثر من نصف شهر في مدينة شنجيانغ حيث فشل في العثور على وظيفة مناسبة و وإلا لما كان قد اختار العمل في نادي اللياقة الجسديه.
بإمكانه العودة إلى مسقط رأسه ، وهو خيارٌ جيد. حيث كان لوالديه مشروعٌ صغيرٌ هناك ، ولهما بعض العلاقات. لن يكون من الصعب عليهما إيجاد وظيفةٍ جيدةٍ له. وإن لم ينجح ، فبإمكانه تولي إدارة مشروع عائلته الصغير.
لكن فينغ جون ، الحاصل على شهادتين جامعيتين من جامعة مرموقة كان متردداً في العودة إلى مسقط رأسه ومغادرة المدينة الكبيرة كخاسر ، وهو ما كان مُهيناً في نظره.
كان ينظر من النافذة ، متسائلاً عما إذا كان عليه الاستقالة الآن أو الانتظار حتى يحصل على راتبه.
خلال العامين الماضيين لم يكن يدخر الكثير من المال. حتى مع المبلغ الذي منحه إياه والداه أثناء بحثه عن عمل لم يكن لديه في بطاقته المصرفية سوى ما يزيد قليلاً عن عشرة آلاف يوان. فلم يكن يستطيع حتى شراء هاتف ذكي.
وفجأة ، سقطت قطرات مطر كبيرة خارج النافذة وضربت النافذة بقوة ، مما أحدث أصواتاً عالية.
وأصبحت صواعق البرق أكثر سطوعاً أيضاً وبدا الرعد وكأنه لا نهاية له.
شرب فينغ جون ما تبقى من زجاجة الخمر في مسكنه ، بالإضافة إلى سبع أو ثماني زجاجات بيرة أخرى. أراد الاتصال بصديق ، فالتقط هاتفه القديم ، لكنه وجد أن شحنه لم يتبقَّ سوى 3%.
شحن هاتفه. و لكنه سرعان ما استلقى على السرير ونام.
قبل أن ينام لم ينسَ أن يُمسك هاتفه بإحكام. ففي سكن الموظفين العاديين كان من الطبيعي فقدان الأشياء ، وقد خسر مالاً أكثر من مرة.
لقد عاش الفقراء حياة صعبة.
لم يكن يعلم كم بقي في حلمه ، لكن وميضاً من البرق أضاء فجأةً خارج النافذة. و في الوقت نفسه و تبعه قوسٌ سلك الشاحن واندفع نحو هاتفه القديم.
استيقظ فينغ جون على وقع عاصفة رعدية. بدا الرعد وكأنه يقطع أذنيه ، فجلس على الفور من شدة الخوف.
كان خائفاً فنظر حوله. ثم وجد شقاً في منتصف النافذة. "مستحيل ، هل الرعد على بُعد أقل من ثلاثمائة متر ؟ "
بعد ذلك شعر بألم حاد في يده. و نظر إلى أسفل. حيث كان ما زال يحمل هاتفه القديم في يده ، لكن سلك الشحن أصبح أسود فجأة.
كان يشم رائحة المطاط المحروق في الهواء.
قبل أن يتمكن من الرد عليها كان هناك صراخ قادم من الغرفة المجاورة.
"يا إلهي ، التلفزيون يُصدر دخاناً. الرعد قوي جداً! "
"هل لا يوجد قضيب صاعق في هذا المبنى ؟ "
كان سكن فينغ جون يقع في مبنى إنبوبي من أربعة طوابق. ورغم قدمه إلا أنه كان مزوداً بمانع صواعق.
لسوء الحظ كان الرعد قوياً وقريباً جداً. فلم يكن مانع الصواعق كافياً ، وألحق الرعد أضراراً بما لا يقل عن 50 جهاز تلفزيون ، ونحو 100 هاتف سلكي ، وأجهزة توجيه حول مبنى المترو.
لم يكن فينغ جون مهتماً بفقدان منزله ، بل كان كل ما يهمه هاتفه.
مع أن هاتفه القديم لم يكن عصرياً إلا أنه كان سهل الاستخدام لإجراء المكالمات. والأهم من ذلك أنه كان يحتوي على معلومات جهات اتصاله.
ضغط على زر الصفحة الرئيسية في منتصف الحافة السفلية لهاتفه فوجد أن الهاتف يعمل ببطء كالمعتاد.
فكر أنه ربما يجب عليه إجراء مكالمة لاختبار ما إذا كان الأمر ما زال مفيداً ، ولكن عندما نظر إلى شاشة هاتفه ، فوجئ عندما علم أن الساعة كانت بالفعل الثامنة مساءً.
لقد نام لمدة ساعتين تقريباً!
لم يكن الأمر غريباً في الواقع ، لأنه كان يقترب من الساعة السادسة مساءً عندما ذهب إلى السرير.
ولكنه لم يفهم لماذا كان هاتفه مشحونا بالكامل بالفعل.
