حاول الشاب والفتاة التخلص من تشانغ شيان عن طريق الدوران حول الشارع وعبوره والدخول إلى مركز التسوق والخروج منه مرة أخرى ، لكنهما فشلا في النهاية.
كانوا حذرين للغاية ، ولم يختاروا ركوب الحافلة أو المترو ، إذ كان ركوب الحافلة سهلاً ، لكن النزول كان صعباً. لو استمع السائق إلى تشانغ شيان ، لما فتح باب المحطة ، بل توجه مباشرةً إلى مركز الشرطة.
لم يكن تشانغ شيان في عجلة من أمره. و بعد أن تبعهم إلى المركز التجاري ، اشترى هامبرغرين وزجاجة مياه معدنية ، بالإضافة إلى كيس من الفواكه والخضراوات المجففة. تناولها أثناء سيره وأطعمها لريتشارد. حيث كان على "شاي الزمن القديم " و "المشهور " أن يعانيا و كان عليهما البقاء جائعين مؤقتاً.
في نهاية الشارع ، رأى الشاب والفتاة أن إزالة تشانغ شيان صعبةٌ كلصقة جلد كلب. تحدثا عنها بصوتٍ خافت. ثم فجأةً ، انفصلا. انعطف الرجل يساراً عند المعبر ، وانعطفت المرأة يميناً.
لم يخطر ببال تشانغ شيان أنهما سيكونان بهذه الذكاء ، فشعر فجأةً بالقلق. فلم يكن لديه القدرة على الانفصال ، وكان مقدراً له أن يطارد أحدهما فقط. و من سيختار ؟
لماذا لم يلحق به "شاي الزمن القديم " و "المشاهير " بعد ؟ لو كانا موجودين ، لما كان في مأزقه الحالي.
لم يُفكّر تشانغ شيان طويلاً ، وأتبع المرأة فوراً لأنها كانت تحمل الرضيع. حيث كان هدفه الرئيسي استعادة الرضيع ، خاصةً إذا كان قد سُرق أو شُيّد بالفعل.
لكن هل كان عليه أن يتركه هكذا ؟ ألم يكن هذا إعفاءً له من المسؤولية بسهولة ؟
كان تشانغ شيان متردداً عندما رأى فجأة دراجة نارية للشرطة بخطوط عاكسة خضراء وسيارة خاصة بجانبها. بدا شرطي يرتدي زي الشرطة وكأنه يتحقق من رخصة القيادة.
لم يكن هناك رجال شرطة مرور عند العديد من التقاطعات غير المهمة ، وكان رجال شرطة المرور يتواجدون فقط خلال ساعات الذروة للمساعدة في توجيه حركة المرور.
كان تشانغ شيان ما زال غير متأكد مما إذا كان الشاب والفتاة تاجري بشر ، ولم يكن لديه الكثير من الوقت. لم يتردد كثيراً. أراد إبلاغ الشرطة ، لكنه لم يقابل أياً من رجال الشرطة طوال الطريق. حيث كان الاتصال بالشرطة محدود الفعالية. فلم يكن على دراية بطرق العاصمة ، لذلك لم يستطع وصف موقعه بدقة ، ولا التنبؤ بالاتجاه الذي سيسلكه الشاب والفتاة ، لأن اتجاههما كان متغيراً باستمرار. و عندما وصلت الشرطة ، ربما يكون الشاب والفتاة قد ابتعدا كثيراً.
مع أن الرجل الذي أمامه كان شرطي مرور إلا أن شرطي المرور كان شرطياً!
ركض بضع خطوات نحو شرطي المرور الذي يرتدي نظارة شمسية وقال "رفيق الشرطة أريد الإبلاغ عن قضية ".
كان شرطي المرور الذي كان يراجع رخصة القيادة ، في حيرة شديدة. لماذا يبحث عن شرطي المرور ليُبلغ عن الحادثة ؟
"ما هي الحالة التي تريد الإبلاغ عنها ؟ حادث مروري ؟ " سأل شرطي المرور.
"لا ، أظن أنني صادفتُ قضية اتجار ببني آدم. " أشار تشانغ شيان إلى ظهري الشاب والمرأة يميناً ويساراً ، وشرح الموقف بإيجاز. "إنهما الاثنان - المرأة التي تحمل الطفل والرجل. حيث يبدو أنهما يشعران بالذنب لاشتباهنا بهما ، لذا يحاولان الهرب كلٌ على حدة. أتابعهما منذ فترة. لم أصادف أي شرطي آخر في طريقي. و عندما رأيتُ أنهما سيهربان ، صدفةً رأيتُك في الخدمة هنا ، فجئتُ. " بعد أن أنهى حديثه كان متردداً وقلقاً. فلم يكن متأكداً مما إذا كانت شرطة المرور ستهتم.
"متاجرون بالبشر ؟ " أعاد شرطي المرور رخصة القيادة للسائق وأشار له بالمواصلة. خلع نظارته الشمسية ونظر بجدية إلى تشانغ شيان قبل أن ينظر إلى الشاب والمرأة. "هل أنت متأكد ؟ "
"لا أستطيع الجزم... لكن من أفعالهم ، هذا ما أشك فيه. " قال تشانغ شيان الحقيقة. "لكن ليس لديّ وقت للشرح أكثر. و لقد كادوا يهربون! "
كان قلقاً لأن الشاب والفتاة ، على ما يبدو ، اكتشفا أنه يتحدث إلى شرطي المرور. و بدلاً من الابتعاد بسرعة كانا يركضان مسرعين ، كما لو كانا يهربان لإنقاذ حياتهما. و في غضون عشر ثوانٍ ، اختفيا تماماً وسط الزحام عند المعبر.
إذا لم يثق شرطي المرور بما قاله ، فلن يستطيع إلا أن يستمر في مطاردتهم بنفسه.
"لا تقلق ، سأطلب من الناس مراقبة الرجل. " أمسك شرطي المرور بجهازه اللاسلكي واتصل بزميله عند التقاطع ، واصفاً مظهر الرجل. لم يرَ وجهه ، لذا لم يستطع التحدث إلا عن ملابسه وطوله ، وما إذا كان ممتلئاً أم نحيفاً.
كان الفرق عن تشانغ شيان أن شرطي المرور كان على دراية تامة بالشوارع المجاورة ، وكان قادراً على تحديد الاتجاه الذي يمكن للشخصين الهرب منه.
تنفس تشانغ شيان الصعداء ، وفكّر في نفسه أنه لا يملك ما يفعله أخيراً ومع ذلك بعد أن انتهى شرطي المرور من الاتصال بزميله ، قال له الشرطي "نحن شرطة مرور ، وهذا ليس من اختصاصنا. ليس لدينا سلطة إيقافهم و كل ما يمكننا فعله هو ملاحظة أين يذهبون. عليك التوجه إلى مركز الشرطة للإبلاغ عن الحادثة. و علاوة على ذلك لا يوجد شرطي مرور قريب من الاتجاه الذي تسلكه المرأة ، لذا علينا التفكير في طريق آخر ".
"آه ، لستُ من هنا ، ولا أعرف هذا المكان. أين أجد مركز شرطة ؟ " كان تشانغ شيان عاجزاً ، لكنه كان يعلم أيضاً أن عليه قول الحقيقة. رجال شرطة المرور هم رجال شرطة مرور ، والشرطة المدنية هي شرطة مدنية. حيث كان من المستحيل تجاوز حدود مركزهم ، خاصةً عندما لم يكن المُخبر نفسه متأكداً.
هناك مركز شرطة هناك. و يمكنك رؤيته عند دخولك الزقاق. و لكن لا أعرف إن كان هناك أي شخص في الخدمة الآن... أشار شرطي المرور إلى الاتجاه العام. "دعني أتصل بك على الرقم ١١٠. "
"حسناً. " لم ينطق تشانغ شيان بكلمة أخرى. اتبع فوراً توجيهات شرطي المرور وركض إلى الزقاق. رأى مركز شرطة و من النوع الذي يصعب ملاحظته لو لم يُشر إليه أحد. صحيح أن كل قطعة أرض في العاصمة ثمينة.
"هل يوجد أحد هنا ؟ " طرق الباب ودفعه. خفق قلبه عندما دخل. حيث كان هناك شابان يرتديان زي الشرطة بالداخل ، لكنه أدرك من نظرة واحدة أن زي الشرطة الذي يرتديانه ليس الزي الرسمي ، بل هو زي الشرطة المساعدة.
كان رجال الشرطة المساعدون ورجال الشرطة المساعدون أيضاً من رجال الشرطة. شُكِّلوا لحل مشاكل لم تكن تكفى لقوة الشرطة الرسمية. وشكلوا نسبة كبيرة من قوة الشرطة. حيث كانوا شرطة ، ولكنهم لم يكونوا شرطة في الوقت نفسه ، ويمكن اعتبارهم عمالاً مؤقتين في مجال الشرطة.
كانت المشكلة الأكبر هي افتقار رجال الشرطة المساعدين إلى سلطة إنفاذ قانون مستقلة. و نظرياً كان عليهم الاستعانة برجال الشرطة المدنية الرسميين للقيام بمختلف أنواع العمل. و لكن لم يكن هناك أي رجال شرطة مدنيين.
ما المشكلة ؟ كان الشرطيان المساعدان يقرأان كتباً ويكتبان وثائق. و عندما رآه الشرطي الذي كان يقرأ ، وقف.
"همم... " تردد تشانغ شيان قليلاً. "همم... هل يوجد شرطي مدني هنا ؟ "
كان واضحاً بشأن سلطة الشرطي المساعد ، معتقداً أنه حتى لو أخبرهم بالوضع ، فسيكون ذلك بلا فائدة. و إذا لم يكن هناك شرطيون مدنيون ، فسيكون من الأفضل التفكير في حل آخر.
"ذهب الشرطي المدني إلى المنطقة المجاورة لتسوية بعض الأمور. سيعود بعد قليل " أجاب الشرطي المساعد. "إذا كان لديك أي شيء يمكنك إخبارنا به ، يمكننا مساعدتك في إيصال الرسالة. "
وضعي مُلِحّ للغاية. أحتاج إلى شرطي مدنيّ الآن. لم يُرِد تشانغ شيان أن يُؤذي كبرياءهم ، لكنه شعر حقاً أنهم لن يستطيعوا مُساعدتهم. و بدلاً من إضاعة الوقت في الحديث معهم ، من الأفضل الإسراع وإيجاد طريقة أخرى لحل المشكلة.
"يمكنكِ محاولة التحدث عن الأمر. " وضع الشرطي الآخر الذي كان يكتب على وثيقة قلمه. "ربما يمكننا فعل شيء حيال ذلك. " كانت عيونهما صادقة وصريحة عندما تحدثا.
عند رؤية أعينهم توقف تشانغ شيان الذي كان يخطط في الأصل للمغادرة على الفور وقرر أن يثق بهم.
رأيت شاباً وفتاة يحملان رضيعاً ويطلبان المال في الشارع. أظن أن الرضيع سُرق أو شُراء ، فتبعتهما. ثم انفصلا وهربا ، ولم أعد أملك القدرة على مطاردتهما وحدي. التقيت بشرطي مرور على الطريق ، فأخبرني أن آتي إلى هنا وأبلغ الشرطة ، قال تشانغ شيان بسرعة ، منتظراً رد فعلهما.
ألقى نظرة سريعة على الطاولة المحنه بجانبهما. فوقها كانت وثائق مكتوبة نصفها وكتاب مرجعي معكوس. حيث كانا يجمعان مواد امتحان الالتحاق بالشرطة المدنية. و قبل دخوله كانا يدرسان بجد. حيث كانا يطمحان لاجتياز امتحان الشرطة للتخلص من رتبة شرطي مساعد والانضمام إلى الشرطة النظامية.
ومع ذلك إذا تصرفوا دون تصريح في غياب الشرطة ، فقد يترك ذلك وصمة عار في سجلهم المهني ، مما قد يزيد من العقبات والإحباطات التي تواجههم في طريقهم إلى أن يصبحوا رجال شرطة مدنيين.
لذلك إذا أعربوا عن عدم قدرتهم على فعل أي شيء وأن كل ما يمكنهم فعله هو نقل الرسالة إلى الشرطة المدنية ، فسوف يفهم ذلك.
تماماً مثل الاختيار الذي اتخذه للتو ، فقد جاء دورهم للاختيار بين مستقبلهم وطفل لا يعرفونه.
تبادلا النظرات بهدوء. تلك النظرة عبّرت عن إشارات معقدة ، ثم أنزلا قبعات الشرطة من على منشر الملابس في آن واحد وقالا ببساطة "هيا بنا ".
لم يقل تشانغ شيان شيئاً و فقد كان قادراً على فهم ما كانوا يشعرون به تماماً.
كانا معاً لفترة طويلة في غرفة الشرطة المحنه تلك. حيث كانا على وفاق تام. اتصل أحدهما ليبلغ الشرطي المدني الذي كان يسوّي الأمور في منطقة أخرى. التقط الآخر مجموعة من المفاتيح من المكتب وأشار إلى دراجتين كهربائيتين متوقفتين خارج غرفة الشرطة وقال "اركب السيارة وطاردهما ".
لم يكن تشانغ شيان يعلم ما قاله الشرطي المدني عبر الهاتف ، ربما كان يشجعهم أو يحاول إيقافهم و ربما لم يقل شيئاً.
بعد أن أنهوا المكالمة ، أغلقوا باب مركز الشرطة وأخذوا دراجة كهربائية لكلٍّ منهم. جلس تشانغ شيان على المقعد الخلفي لإحدى الدراجات.
انفصلا عند ذلك التقاطع. اتجه الرجل يساراً والمرأة يميناً. شرح تشانغ شيان الموقف بإيجاز. "تم إبلاغ شرطي المرور عند التقاطع التالي على اليسار لمساعدتنا في مراقبة الرجل ، ولكن لا يوجد شرطي مرور مناوب على اليمين. "
لم يكن هناك حاجة لقول المزيد و فقد فهم الشرطيان المساعدان ما قصده. انعطفا يميناً عند التقاطع للبحث عن الشابة والطفل.
ازداد قلق تشانغ شيان لأنه تأخر في مركز الشرطة ولم يكن يعلم إن كان سيجد المرأة مجدداً. حيث كان من المفترض أن تُعطيه مشاهدة الرجل بعض الأدلة ، لكنه في النهاية لم يكن مرتاحاً.
كانت سرعة الدراجة الكهربائية أسرع بكثير من المشي ، وبعد ركوبها لفترة قصيرة ، رأى تشانغ شيان شخصية مألوفة في المقدمة: كانت المرأة تحمل الرضيع.
"هناك! إنها هي! " نادى ، متفاجئاً وسعيداً.
لكن في تلك اللحظة أوقف رجال الشرطة المساعدون الدراجات النارية فجأة.
"ماذا حدث ؟ لماذا توقفنا عن الحركة ؟ " سأل تشانغ شيان في حيرة.
"المنطقة أمامنا لم تعد تحت سلطتنا القضائية... " قال أحد أفراد الشرطة المساعدة متردداً.
بدا أن الشرطي المساعد الآخر قد حسم أمره. صر على أسنانه وقال "لا يهم. لاحقوها! "
