كان هناك منتجان مشهوران عالمياً في ألمانيا: أحدهما السيارات والآخر البيرة. حيث كانت السيارات مثيرة للجدل إلى حد ما ، لكن ألمانيا كانت بلا شك ملكة البيرة - ليس بالضرورة بسبب جودة البيرة ، بل بالأحرى بسبب الثقافة والتقاليد المحيطة بها. وفقاً لقوانين المرور في ألمانيا لم يكن شرب كمية صغيرة من البيرة يُعتبر مُضراً بالقيادة - وهو قانون يكاد يكون من المستحيل إيجاده في دول أخرى.
لم تكن البيرة التي كانت يشربها تشانغ شيان هي الأفضل التي تذوقها على الإطلاق ومع ذلك فقد كان في جو حيث كان الجميع يشربون ويشاهدون مباراة ، لذلك حتى البيرة المتوسطة كانت ذات مذاق جيد.
ارتشف رشفة كبيرة من البيرة ، فبدا فجأةً أن ابتسامات الزبائن من حوله أكثر ودًّا. كأنهم يعاملونه كأحدهم.
بعد البيرة ، لا بدّ أن تجرّب لحم الخنزير المشوي. لن تندم! ضحك زبونٌ ذو أنفٍ مُنتفخٍ بالبراندي ضحكةً حارةً.
رأى تشانغ شيان مفصل لحم الخنزير المشوي ، فاندهش قليلاً. لكي يُقدّم الناس الطعام لأنفسهم ، أُحضر المفصل مع سكين. فلم يكن السكين موضوعاً على الطاولة كما هو الحال مع الوجبات العادية ، بل كان عالقاً في منتصف مفصل لحم الخنزير ، واقفاً منتصباً. ذكّره ذلك بالطرق الجريئة التي كانت يأكل ويشرب بها الخارجون عن القانون في المياه مارش.
باستثناء طبقة رقيقة من العصير على الطبق لم يكن هناك سوى قطعة من مفصل لحم الخنزير مع عظمها ، بحجم قبضة رجل بالغ تقريباً ، وكرتي بطاطس مهروسة مستديرتين. وكان هناك أيضاً كوب صغير من الصلصة للتتبيل.
بعد تقطيع مفصل لحم الخنزير بالسكين ، فاضت لعاب تشانغ شيان لا إرادياً برائحة لحم الخنزير الساخن. وضع قطعة من اللحم في فمه بشوكة. حيث كانت طرية ولذيذة للغاية ، وكادت أن تذوب في فمه على الفور. تبيّن أن قلقه السابق من أن اللحم قد يكون دهنياً جداً لم يكن له أي مبرر.
بفمٍ واحدٍ من مفصل لحم الخنزير المشوي ، ورشفةٍ كبيرةٍ من البيرة ، وتذوقٍ واحدٍ من البطاطس المهروسة اللذيذة ، أدرك تشانغ شيان سرّ نجاح هذا المطعم في جذب هذا العدد الكبير من الزبائن بأطباقه البسيطة. حيث كان مفصل لحم الخنزير طبقه المميز.
"خذ كأساً آخر! " حثه العميل ذو الأنف المرهف بعد أن انتهى تشانغ شيان من شرب البيرة.
"لا ، لا. ليس هذه المرة " رفض تشانغ شيان بحزم. و مع أن القوانين الألمانية المتعلقة بالقيادة تحت تأثير الكحول لم تكن صارمة إلا أنه ليس ألمانياً يسمح له بشرب البيرة كمشروب غازي. لن يتمكن من القيادة إذا تناول مشروباً آخر.
كان تشانغ شيان يأكل كثيراً. لم تكن هذه القطعة من مفصل لحم الخنزير المشوي كبيرة ، لكن كان من المستحيل إنهاؤها. حيث كانت البيرة أيضاً مُشبعة ، فشعر بالشبع الشديد.
لقد طلب بعض الأشياء الأخرى ليأخذها معه الجان.
شرع في الخروج ، وكان الزبون ذو الأنف المُسكر يدفع في الوقت نفسه. غادرا المطعم واحداً تلو الآخر.
يا بني لم نشبع من الشراب هنا. هل ترغب في المزيد من الشراب في منزلي ؟ سأل الزبون ذو الأنف الممتلئ بالبراندي ، متشوقاً للمزيد.
"لا ، شكراً. و لدي أشياء أخرى لأفعلها " رفضه تشانغ شيان بأدب.
"تعال ، كن ضيفي. " تمسك العميل ذو الأنف المليء بالبراندي بكتف تشانغ شيان كما لو كان يعرفه جيداً.
تساءل تشانغ شيان في صمت "هل جميع الألمان مضيافون إلى هذه الدرجة ؟ " هذا الرجل عجوز... هل يمكن أن يكون مثلياً ؟ ربما يُسكرني ، وأستيقظ غداً صباحاً بألم في مؤخرتي...
بعد أن خطرت له هذه الفكرة ، أصبح فجأةً في حالة تأهب قصوى. كأن ريتشارد دخل إلى عقله ، وبدا له الجميع مرحين...
"لا ، لديّ أشياء لأفعلها حقاً. و أنا هنا للبحث عن شخص ما... " قال ، محاولاً الهروب من الرجل.
"هل تبحث عن شخص ما ؟ " شمّ الرجل ذو الأنف المُشمّر أنفه وتحدث بابتسامة شبه جادة "ألستَ أنتَ الشخص الذي أرادت رينا أن تُعرّفني عليه - الرجل الذي يبحث عن حوض السمك ؟ إذا كان الأمر كذلك فلا داعي للبحث أكثر. "
ماذا ؟
لقد اندهش تشانغ شيان ، ثم سأل في شك "أنت... ؟ "
"هل تعتقد أنني أدعو أي شخص غريب من الشارع إلى منزلي ؟ " سأل الرجل ذو الأنف المُسكر ، ورائحة الكحول تتصاعد من أنفاسه. "بالطبع تعرفتُ عليك. و أنا والد رينا ، ولكن يمكنك مناداتي كارل. أنت جيف تشانغ من الصين ، صحيح ؟ سمعتُ أنك رجل أعمال مثلي ، وأنك تملك متجراً للحيوانات الأليفة في الصين. "
فكّر تشانغ شيان "رينا كانت مُحقة بشأن والدها ، فهو غريب الأطوار. حيث كان على الرجل أن يُلقي نكتة هادفة بدلاً من مجرد القول إنه يعرفني ".
لكن هل يمكن أن يكون هذا مُجرّد صدفة ؟ مُجرّد صدفة لدرجة أن تشانغ شيان لم يُصدّق أن الشخص الذي كان يبحث عنه كان يتناول الطعام في نفس المطعم.
نعم ، سررتُ بلقائك ، قال. و لكن كيف تعرفت عليّ ؟
أليس الأمر بسيطاً ؟ ضحك كارل. و هذه بلدة صغيرة ، وعدد السياح الأجانب قليل جداً و وهذا أفضل مطعم فيها و والأهم من ذلك أنني رأيت صورك. أين يقع مطعم فيموس ؟
"في السيارة " قال تشانغ شيان وهو يشير إلى سيارته.
"سأحضر سيارتي ويمكنك أن تتبعني. " لوّح كارل بيده ، ثم دخل إلى شاحنة صغيرة ذات مظهر خشن.
عاد تشانغ شيان إلى سيارته الخاصة ، ثم تقاسم الطعام الذي طلبه مع الجان.
"من هذا الرجل ؟ " سأل ريتشارد وهو يستقر على كتف تشانغ شيان. "صديق مثلي جديد ؟ إنه كبير في السن بعض الشيء ، لكن لا بد أنه قوي. لا أصدق أن لديك ذوقاً قوياً كهذا! "
"يا لك من رجلٍ قوي! هذا هو الرجل الذي نبحث عنه. يمتلك حوض أسماك قريباً ، وسنذهب لزيارته. " تبع تشانغ شيان شاحنة كارل. و في البداية كان قلقاً بشأن سلامة قيادة كارل ، فقد شرب كثيراً في المطعم ، لكنه سرعان ما أدرك أنه يبالغ في قلقه. حيث كان كارل يقود بثبات شديد ، لدرجة أنه لم يكن من الممكن حتى ملاحظة أنه كان يشرب.
كانت السيارات كثيرة في المدن الألمانية ، لكن حركة المرور كانت منتظمة. ما كان يُعتبر سيارات فاخرة في الصين ، مثل مرسيدس أو بي إم دبليو كان منتشراً في كل مكان في ألمانيا.
كما قال كارل كانوا في بلدة صغيرة. وفي غضون دقائق ، وصلوا إلى موقف سيارات على أطراف البلدة.
لوح كارل له من مسافة بعيدة ، ثم دخل إلى مبنى مكون من طابقين بجوار موقف السيارات ، والذي بدا وكأنه مستودع كبير.
خرج تشانغ شيان من السيارة مع فيموس وأتبعهم العفاريت.
بعد دخول المبنى ، أدرك تشانغ شيان أنه ليس مستودعاً كبيراً ، بل في الواقع حوض أسماك ضخم.
كان حوض والد رينا مظلماً ، كغيره من أحواض الأسماك الكبيرة في الصين. أول ما يلفت انتباهك عند دخولك هو الظلام. حيث كانت الأضواء الوحيدة في صفّي أحواض العرض ، المصممة لمحاكاة ظلمة العالم تحت الماء.
لكن ما لفت انتباه تشانغ شيان أكثر لم يكن السمكة الجميلة السابحة حوله ، بل شاب طويل القامة يرتدي نظارات قرب المدخل. بدا غريب الأطوار للغاية - الصورة النمطية لشخص غريب الأطوار في الأفلام الأمريكية.
كاد الشاب أن يُدخل رأسه بالكامل في الحاسوب أمامه. حيث كانت عيناه مثبتتين على الشاشة ، ويداه تكتبان بسرعة وبصوت عالٍ على لوحة المفاتيح. لم يُلاحظ حتى دخول كارل وتشانغ شيان.
قال كارل وهو يُعرّفه على تشانغ شيان "هذا بول ، الخبير الذي يختبر جودة مياهنا. و إذا كنت ترغب في بناء حوض أسماك حقيقي بدلاً من جمع كومة من الأسماك الميتة النتنة ، فأنت بحاجة إلى خبير حقيقي مثل بول ، أو يمكنك ببساطة أن تصبح واحداً منهم. "
