الفصل 727: أي زجاجات بيرة فارغة للبيع
بالمقارنة مع مساحة الصين الشاسعة كانت ألمانيا صغيرة جداً. لم تتجاوز مساحة هامبورغ شمالاً حتى ميونيخ جنوباً 700 كيلومتر.
غادر تشانغ شيان الفندق صباحاً. ورغم أنه أمضى بعض الوقت في متجر الهدايا التذكارية في منتصف الرحلة إلا أنهما وصلا إلى وجهتهما - بلدة ساحلية صغيرة في الشمال - بعد الظهر.
لم يؤثر مهرجان برلين السينماوي على هذه المدينة. حيث كانت المدينة أكثر خلواً من برلين ، إذ كان ذلك في فترة ما بعد الظهر ، لكن لم يكن هناك الكثير من الناس في الشوارع.
كان الجو أبرد من برلين ، والسماء ملبدة بالغيوم. هبّت نسمة بحر قوية من نافذة السيارة. حيث كان المارة على الطريق ملفوفين بإحكام. حيث كان الجو بارداً تقريباً كأبرد وقت في مدينة بينهاي.
سألت فينا وهي تتأمل المنطقة في الخارج "هذه الملكة تطلب: هل هذه هي المدينة الألمانية الصغيرة المغطاة بـ ٧٢ ألف طن من الألماس ؟ ". "أين الألماس ؟ هذه الملكة لا تشم إلا رائحة السمك المملح! "
كان تشانغ شيان قد نسي كلامه المبالغ فيه منذ زمن ، لكن فينا ما زالت تتذكره. سعل شيان سعالاً جافاً ، واستجمع شجاعته ، وقال "أجل ، إنه هنا ، لكن لا تقلق! فكر في الأمر فقط - لو عُرضت جميع الماسات على الملأ ، ألن يكون الآخرون قد أخذوها كلها ؟ لن يتبقى لك أي منها ، أليس كذلك ؟ "
فكرت فينا قليلاً. بدا التفسير منطقياً ، فأومأت برأسها وقالت "فليكن. و على الملكة أن تنتظر قليلاً. و لكن ما قلته سابقاً غير صحيح - كل ألماس العالم ملك لهذه الملكة. أي بشر يجرؤ على وضع يده عليه سيُرسل لبناء الأهرامات! "
"باي باي باي! كلامك حلو يا رجل كريه الرائحة! واصل ثورك وسأرى كيف تنظف فوضاك! " كان سنوي ليونيت يشمئز. "دعني أقول هذا أولاً: عندما يحين ذلك الوقت ، لن آكل البيض المشوي بعد الآن. سأتناول البيض المقلي مع النقانق! "
كان تشانغ شيان مضطرباً ويفكر في حل أثناء قيادته بالسيارة بحثاً عن عنوان والد رينا.
عند الظهر كان شيان والجان جائعين ، وكلما ازداد جوعهم ، عجزوا عن إيجاد حل. فاقترح شيان "ما رأيك في هذا ؟ لنبحث عن مطعم أولاً ، حسناً ؟ كما أن هذا ليس وقتاً مناسباً لزيارة منزل غريب ، فقد نقطع عليهم وقت طعامهم. "
وبمجرد ذكر الطعام ، تحول انتباه فينا مؤقتاً ووافقت على الفور على اقتراح شيان.
أوقف تشانغ شيان سيارته أمام مدخل مطعم. لم يعجب جميع الجانّ بالطقس البارد في الخارج ، ورفضوا جميعاً مغادرة السيارة. نزل تشانغ شيان من السيارة واستعد لتناول وجبته قبل أن يحضر بعض الطعام بعد انتهائه.
كان التصميم الخارجي والداخلي للمطعم يتميز بالطابع الألماني التقليدي القوي ، وكانت رائحة البيرة تنتشر في الهواء ، وكانت هناك طاولات وكراسي خشبية مربعة.
كان جميع موظفي الخدمة في المطعم يرتدون زياً رسمياً تقليدياً. ارتدى النُدُل قمصاناً بيضاء وسراويل جلدية سوداء وحذاءً جلدياً أسود ، وجوارب بيضاء مشدودة حتى الركبتين. حيث كانت ألوانها بلونين فقط ، وبدت أنيقة ومرتبة. أما النُدُل ، فكانت ترتدي فستاناً على الطراز البافاري يتمايل مع الريح أثناء سيرها.
كانت هناك فرقة موسيقية مجهولة الاسم تؤدي عروضاً حية باستخدام لوحة المفاتيح والبوق بينما كانوا يعزفون موسيقى الريف المبهجة.
كان دخول المطعم أشبه برحلة عبر الزمان والمكان إلى مصنع جعة عتيق يعود تاريخه إلى عقود ، أو حتى قرون مضت. و مع ذلك كان هناك شيء واحد غريب: شاشة التلفزيون الكبيرة في المطعم التي كانت تعرض مباريات كرة القدم المحلية.
بخلاف المطاعم الغربية الهادئة الأخرى كان مطعم شيان يتميّز بأجواء صاخبة. حيث كان الرواد يتحدثون بصوت عالٍ ويرتشفون الجعة تلو الأخرى بشجاعة. والجدير بالذكر أنه إذا نظر المرء حوله ، فلن يرى أي شخص نحيف ، سواءً كان رجلاً أو امرأة.
كانت درجة الحرارة في المطعم مرتفعة للغاية. جلس تشانغ شيان بعد أن وجد طاولة فارغة ، فخلع سترته ووضعها جانباً. درس شيان قائمة الطعام وطلب الطاولة المجاورة قبل أن يطلب من النادل مجموعة من آيسباين الألمانية المميزة.
"يا أخي ، لماذا لا تطلب بيرة ؟ " سأله أحدهم من خلفه بالإنجليزية بينما كان شيان ينظر إلى هاتفه و ربما سمعه يتحدث مع النادل بالإنجليزية.
التفت تشانغ شيان لينظر و كان زبوناً من الطاولة المجاورة. و على طاولته كان هناك طبق من آيسبن وكوب من البيرة الخفيفة - كان كوب البيرة قد وصل إلى القاع ، وكان نصف آيسبن قد أُكل. حيث كان طلب شيان بناءً على طلب هذا الشخص ، ولكن بدون البيرة.
كان عمر الزائر حوالي الستين أو السبعين عاماً ، شعره أبيض ، وأنفه أحمر فاقع برائحة البراندي. ورغم كبر سنه كان جسده ضخماً وقوياً كالدب.
بدا الزبون ثملاً بعض الشيء ، لكنه لاحظ تشانغ شيان وراقبه. تلعثم في الكلام وصاح بصوت عالٍ على النادل "بيرتان إضافيتان! "
قام النادل بسرعة بتقديم كوبين من البيرة الذهبية الرغوية.
هذا الكوب له. أضفه إلى فاتورتي. أشار الزبون ذو الأنف المُسكر إلى تشانغ شيان ، مشيراً إلى النادل ليضع أحد الأكواب على طاولة تشانغ شيان.
لوّح تشانغ شيان بيده بسرعة وقال "شكراً لك ، لكنني لا أستطيع الشرب. ما زال عليّ القيادة لاحقاً. "
إذا كنت تشرب ، فلا تقُد ، وإذا كنت تقود ، فلا تشرب. حيث كان تشانغ شيان دائماً ملتزماً بقواعد المرور.
ضحكَ صاحبُ المطعمِ المُنهَكُ برائحةِ البراندي بصوتٍ عالٍ كما لو أنه سمعَ نكتةً ما. و قال "أنتِ أجنبية ؟ أولُ زيارةٍ لألمانيا ، أليس كذلك ؟ من قال لكِ إنكِ لا تستطيعين القيادةَ بعدَ شربِ الكحول ؟ "
كان تشانغ شيان في حيرة من أمره. حيث كان وجهه خالياً من أي تعبير ، وكاد يظن أنه سمع خطأً.
أشار صاحب الأنف المليء بالبراندي إلى جانب إحدى النساء اللواتي انتهين للتو من تناول وجبتهن وكانت على وشك المغادرة ، ملمحاً إلى تشانغ شيان للانتباه.
على طاولة العشاء كان هناك كوب بيرة فارغ. لا تزال بعض الرغوة عالقة على جدران الكوب ، علامة واضحة على أنها شربت للتو كوب البيرة.
ارتدت العميلة معطفها ووشاحها ، ولفت نفسها بإحكام ، وغادرت بعد أن سددت فاتورتها.
راقبها تشانغ شيان من خلال زجاج النافذة. رآها تدخل سيارة متوقفة في الخارج قبل أن تُشغّل المحرك وتغادر.
لقد كان هذا أمراً شائعاً هنا و ولم يكن رواد المطعم الآخرون وموظفو الخدمة مندهشين على الإطلاق.
بعد ذلك كان زبون آخر قد أنهى وجبته ودفع حسابه. هو أيضاً شرب بعض البيرة وانطلق بسيارته...
نظر تشانغ شيان وذهل مما رآه. أليست ألمانيا كلها صارمة وملتزمة بالقانون ؟ كانوا يشربون ويقودون علانيةً ، ومع ذلك لم يُزعج أحد...
حدّق صاحب المطعم ، ذو الأنف المُسكر ، في وجه شيان. ثم ازداد ضحكه حتى احمرّ وجهه.
يا بني ، دعني أخبرك - البيرة تُعتبر مشروباً هنا تماماً مثل الكوكاكولا التي تشربها دائماً! تناول هذه الكمية من الكحول لا يُعتبر قيادةً تحت تأثير الكحول هنا في ألمانيا. لا تُطبّق قوانين المرور في الدول الأخرى هنا في ألمانيا! في ألمانيا ، السيارات والنبيذ ليسا منفصلين!
كان صوتُ الزبون عالياً جداً ، فسمعه جميعُ الجالسين على الطاولات المجاورة. التفتوا جميعاً وابتسموا لتشانغ شيان ، ورفعوا الجعة بأيديهم وارتشفوها.
قدّمت النادلة طلب زانغ شيان من شراب الأيسبين ، وسمعت ما قاله ذلك الزبون المُدمن للبراندي. ضحكت وقالت "أيها الشاب ، اشرب ، لا بأس. كيف لا تشرب وأنت هنا في ألمانيا ؟ كوب واحد من البيرة لن يؤثر على قيادتك ، كما أن بيرة الأيسبين لدينا مزيج رائع! "
"اشرب! اشرب! اشرب! " تحت قيادة صاحب أنف البراندي ، بدأ الحاضرون بالهتاف وهم يطرقون على الطاولة.
"هدف! " في تلك اللحظة ، نجح فريق كرة القدم المحلي في تسجيل هدف وانفجر المطعم بأكمله.
وجد تشانغ شيان صعوبة في رفض كرم ضيافتهم. رفع الكوب ، وارتشف رشفة كبيرة ، وأشاد قائلاً "بيرة رائعة! "
