الفصل 570: نقل الرسائل
اعتادت ماسانوري سوزوهارا التواصل مع زملائها في الصف وطلابها في السنة الأخيرة في اليابان عبر تطبيق لاين ، لكنها بدأت باستخدام وي تشات بعد وصولها إلى الصين. لم تكن الدراسة قد بدأت بعد ، ولم يكن لديها سوى عدد قليل من جهات الاتصال عبر وي تشات ، بما في ذلك المرشدة الطلابية وتشانغ شيان.
عادت إلى سكن الطلاب الدوليين ، وهيّأت مكاناً مريحاً لسنوبي. فلم يكن اصطحاب الحيوانات الأليفة ممنوعاً في السكن ، وإلاّ كان عليها استئجار غرفة في الخارج. الإيجار في الصين أرخص من اليابان ، ولم تكن هناك حاجة لدفع مبالغ طائلة. و مع ذلك أرادت التعرف على المزيد من الأصدقاء الصينيين خلال أيام إقامتها المحدودة في البلاد.
رغم أنها اعتنت بسنوبي سابقاً في المختبر لفترة طويلة إلا أنها كانت عملياً أول مرة تمتلك فيها حيواناً أليفاً. لم تكن تعلم أن كلاب البيجل غالباً ما تُزعج الجيران ، وبدأت تشعر بالقلق بعد أن تذكرت المحادثة بين تشانغ شيان وتشيان بوين.
كان هذا السنوبي مُدرّباً تدريباً جيداً على يد تشانغ شيان في متجر الحيوانات الأليفة ، ولم ينبح إلا مرة أو مرتين منذ وصوله إلى المنزل. تذكر نصيحة تشانغ شيان وقاوم الرغبة في النظر إليه. حدّقت في هاتفها ، ولم تُدر رأسها حتى عندما نبح.
تلقت الكثير من التحيات المباشرة من زملائها في المختبر ، وسألوها عن أحوالها في الصين ، وكيف هي الحياة فى الجوار ، وما إذا كانت تتعرض لمعاملة سيئة من قبل أي شخص.
قرأت ماسانوري سوزوهارا الرسائل وابتسمت. و قبل مجيئها إلى هنا لم تكن تعرف شيئاً عن الصين إلا من خلال أخبار التلفزيون والمسلسلات الدرامية ، والتي كانت من الممكن أن تُبالغ في تصوير الواقع. حيث كان قلق الشيوخ مفهوماً.
نبح سنوبي مرتين أخريين ، لكنها تجاهلته. و بعد ذلك توقف عن النباح ، وتجول في أرجاء الغرفة مستكشفاً المنطقة الجديدة.
كان ماسانوري سوزوهارا يُراقب تحركاته ، وشعر بالاطمئنان بعد أن رأى أنه توقف أخيراً عن النباح. حيث كان سنوبي يُحفظ في مختبر يتمتع بعزل صوتي جيد ، وحتى في تلك الأثناء لم يكن أحد هناك ليلاً. فلم يكن أحد يُبالي بنباحه. و لكن المنزل كان مختلفاً.
استجابت لجميع تحيات كبارها ، وحاولت قدر استطاعتها توضيح سوء فهمهم بشأن الصين ، وطلبت منهم ألا يقلقوا بينما كانت تحاول التكيف مع حياتها الجديدة.
بالإضافة إلى ذلك سألتها بعض صديقاتها المقربات إن كانت تتناول طعاماً صحياً ، وإن كانت ستعتاد على الطعام الصيني. نصحنها بأخذ المزيد من المنتجات المحلية اليابانية معها في رحلتها القادمة.
وكان السؤال الأكثر شيوعاً ، سواء من جانب الشيوخ أو زملائها في الدراسة ، هو لماذا لم تقم بتحديث حسابها على تويتر لفترة طويلة ، وما إذا كانت قد واجهت أي صعوبات أو مشاكل.
بخصوص هذا الموضوع ، قالت لهم إنها قصة طويلة. أرادت الشكوى ، لكنها لم تستطع قول شيء.
وبعد أن أجابت على جميع التحيات ، سألت الشيوخ عن شركة الأجهزة الطبية الحيوية التي كانت تتعاون مع المختبر ، بالإضافة إلى الاستفسارات حول معلومات الاتصال الخاصة بهم.
أجرى الشيوخ بعض الأبحاث وأرسلوا لها معلومات الشركة.
اهتز هاتفها. وصل عامل التوصيل إلى سكن الطلاب الدوليين ، وكان يناديها لاستلام أغراضها. وصل القفص الذي طلبته من متجر الحيوانات الأليفة.
تركت ماسانوري سوزوهارا أعمالها جانباً ، والتقطت القفص في الطابق السفلي ، ودفعت أجرة التوصيل ، ثم بدأت في تهيئة مكان مريح لسنوبي. حيث كانت تتبع نصيحة تشانغ شيان. حيث كان من الضروري استخدام قفص قبل أن يتدرب سنوبي تماماً.
وضعت بطانية قديمة في القفص ، وفوقها طبقة أخرى من القماش المقاوم للماء ، تحسباً لتبول سنوبي أو تبرزه داخل القفص. و في الواقع لم يكن عمر البطانية القديمة سوى بضعة أيام.
بعد ذلك وضعت زوجاً من القفازات القديمة فوق البطانية القديمة. ووفقاً لتشانغ شيان ، عندما لا تكون في الغرفة ، من الأفضل أن تدع سنوبي يشمها باستمرار. سيهدئ ذلك الكلب ، ولن ينبح بذعر على صاحبه المفقود.
كانت حقيبة تسوق متجر الحيوانات الأليفة على الطاولة ، وكان رمز الاستجابة السريعة واضحاً جداً لدرجة يصعب تجاهله. أخرجت شيئاً آخر من الحقيبة. حيث كان هذا هو الحل الأخير لمنع كلب البيغل من النباح: قناع كلب. لم يستطع الكلب فتح فمه بعد ارتدائه ، مما منعه من إصدار أي صوت. ومع ذلك لم ترغب في استخدامه إلا إذا اضطرت لذلك.
كان قناع الكلب مختلفاً تماماً عن طوق الصدمة. حيث كان دفاعياً وعملياً ومفيداً.
عندما أوصى تشانغ شيان بقناع الكلب إلى ماسانوري سوزوهارا ، أخذ الوقت الكافي لتثقيفها حول حقيقة الصين.
عند اصطحاب كلب في نزهة بالخارج ، مهما كان ودوداً ، وإن لم يكن مطيعاً ككلب بوليسي ، يُفضّل دائماً استخدام قناع. فإلى جانب منعه من العضّ والنباح ، يمنع القناع الكلب أيضاً من تناول طعام غير مألوف. ففي كل عام ، يموت العديد من الكلاب بسبب التسمم بعد تناول طعام عشوائي من الخارج.
إذا كان هناك من يكره الكلب أو صاحبه ، فيمكنه وضع طُعم سام في مناطق سكنه. سيموت الكلب فور تناوله ، ولن يترك له مجالاً للإسعافات الأولية. و إذا لم يكن الكلب العادي مدرباً تدريباً كاملاً على مقاومة هذا النوع من الطعام ، فمن الضروري وضع قناع عند خروجه ، قبل أن يحدث أمرٌ خطير.
لقد شعرت بالرعب بعد سماع هذا ، ووافقت على الفور على شراء القناع.
بعد دخول القفص ، نبح سنوبي عدة مرات أخرى و ربما لم يكن يرغب في البقاء محبوساً. و لكن ماسانوري سوزوهارا تجاهلته ، وفتحت حاسوبها المحمول ، وبدأت بكتابة بريد إلكتروني باستخدام معلومات الاتصال التي قدمها لها الشيوخ. فلم يكن عنوان البريد الإلكتروني الذي أعطوها إياه عنواناً رسمياً للشركة ، بل كان بريداً إلكترونياً شخصياً لمدير أعمال كان الكبار يعرفونه جيداً ، وكثيراً ما كان يتبادلون المشروبات.
سألها الشيوخ عن هدفها عندما زودوها بمعلومات الاتصال. فأجابت أنها تلقت معروفاً من صاحب المتجر حيوانات أليفة في الصين ، وتحاول ردّ الجميل.
ذكرت هويتها ونواياها في البريد الإلكتروني ، آملةً أن يستثنيها المتلقي. ففي النهاية كانت هذه الشركة تبيع غسالات الكلاب الأوتوماتيكية في اليابان فقط ، وليس في دول أخرى. حيث كان النقل مشكلةً كبيرة. حيث كانت غسالة الكلاب الأوتوماتيكية ثقيلة وضخمة ، وأكبر بكثير من الغسالات المنزلية الشائعة.
بعد إرسال البريد الإلكتروني ، رأت ماسانوري سوزوهارا أن سنوبي قد هدأ ، وكان يحدق بها وهو مستلقٍ في القفص. بدت عيناه حزينتين بعض الشيء.
"عمل جيد ، سنوبي " قالت وهي تشيد به.
أخرجته من قفصه ، وجلست معه على الأرض الباردة ، كعادتها. درّبته على الجلوس والقرفصاء والاستلقاء مع بعض المكافآت.
تحمس سنوبي فوراً ، ولعب معها بسعادة. إلا أنها لم تكن تستجيب لمتطلبات تدريبها. حيث كانت كلاب البيجل غالباً ما تكون نشطة للغاية ويصعب تدريبها ، لعدم طاعتها. و مع ذلك كانت تعلم أن بعض كلاب البيجل تُدرّب ككلاب بوليسية للكشف عن العقاقير.
"نوح! "
قفز سنوبي ليأخذ الطعام من يديها ، ونبح بخيبة أمل بعد فشله في القيام بذلك.
نهضت ماسانوري سوزوهارا بسرعة من على الأرض وعادت إلى مقعدها. لاحظت وصول بريد إلكتروني جديد.
ردّ مدير الأعمال على بريدها الإلكتروني قائلاً إن الشركة لا تخطط لتوسيع أعمال غسالات الكلاب الأوتوماتيكية في الصين حالياً. و لكن الشركة ستجلب آلة إلى الصين للمشاركة في معرض لتكنولوجيا المنازل. وإن لم يمانعوا ، فستفكر الشركة في ترك الغسالة التي ستُستخدم كعينة للعرض ، مما سيوفر عليهم عناء شحنها إلى اليابان. و مع ذلك كان عليهم مناقشة تفاصيل الخطة الإضافية ، كما أنهم لا يستطيعون تقديم خدمات ضمان مجانية.
وبعد أن رأى سنوبي أن صاحبته تتجاهله ، جاء إليها مسرعاً ، ودار حول كرسيها عدة مرات ، وشمّ قدميها ، ثم وقف ليضع مخالبه الأماميتين على ساقها ، وطلب منها اللعب.
كانت ماسانوري سوزوهارا تحاول التركيز على البريد الإلكتروني. حيث كان عليها أن تُخبر سنوبي أن النباح يعني العقاب ، والذي يشمل النباح بسبب تجاهله وحرمانه من الطعام أو اللعب. و لقد سمعت عن المشكلة التي واجهها تشيان بوين مع كلبه. عليها أن تُنتبه جيداً حتى لا تُكرر نفس الأخطاء وتتجنب إزعاج الآخرين.
قرأت البريد الإلكتروني مرتين ، وفكّرت فيه ، ثم أرسلت رسالة نصية إلى تشانغ شيان. حيث كانت هي الرسولة المسؤولة عن نقل الرسالة إليه. حيث كان على تشانغ شيان اتخاذ القرار النهائي ، ومعرفة ما إذا كان مستعداً لقبول غسالة كلاب آلية نموذجية من المعرض.
نبح سنوبي مرتين أخريين وخدش ساقها ليلفت انتباهها. و لكن لم يكن ذلك إلا خيبة أمل. حيث كانت صاحبته تتصرف كتمثال خشبي ، مركزة على عملها ، ولا تستجيب لسلوكه.
ردت تشانغ شيان أسرع مما كانت تتوقع.
ردّ عليها قائلاً إنه يعلم بصعوبة الشحن ، ولا يمانع أن تكون عينة عرض من المعرض. حيث كان مستعداً لشرائها بسعر جهاز جديد. أما بالنسبة للضمان ، فكان مؤسفاً ، لكنه لم يستطع فعل أي شيء حياله. فلم يكن للشركة فرع في الصين ، وكان يتفهم دوافعهم. و إذا تعطل الجهاز أثناء الاستخدام ، فهو مستعد لدفع تكاليف الإصلاح بنفسه.
أدرجت ماسانوري سوزوهارا رد تشانغ شيان في بريدها الإلكتروني ، وأرسلته مرة أخرى إلى مدير الأعمال.
استلقى سنوبي عند قدميها حزيناً ، ونظر إليها من حين لآخر. بدا وكأنه قد تقبل حقيقة أنها لا تحب أن يُزعجها أحد أثناء عملها ، وأنه كان عليه انتظارها حتى تنتهي.
بعد أن هدأ ، انحنت ماسانوري سوزوهارا ووضعته على حجرها ، ومشطت شعره بفرشاة صغيرة. و قالت بلطف "سنوبي ، لا تنبح ، ولا تزعج الآخرين. وإلا فلن ألعب معك. "
على الرغم من تسميتها سنوبي إلا أنها في الواقع كلبة. حيث كانت إناث كلاب البيجل أهدأ من الذكور. أما الكلب الذي امتلكه تشيان بوين فكان ذكراً ، ولهذا السبب كان ينبح أكثر.
استلقى سنوبي على حجرها براحة ، وتركها تمشط شعره. لم ينبح إطلاقاً.
ردّ مدير الأعمال على بريدها الإلكتروني مجدداً ، مُعرباً عن تقديره لتعاون نظرائهم الصينيين. و كما أحضر معه أخباراً سارة. و بما أن الجهد الكهربائي في اليابان ١١٠ فولت ، وهو غير مُطابق للجهد الكهربائي في الصين ، ولضمان نجاح العرض في المعرض ، ستُحضر الشركة مُحوّل جهد كهربائي خاصاً إلى الصين وتُقدمه لهم مع الجهاز مجاناً بعد انتهاء المعرض.
ربتت ماسانوري سوزوهارا على جبينها ، وشكرتهم على هذا الاهتمام. لم تكن قد فكرت في هذا الأمر من قبل. لو حصلوا على غسالة الكلاب الأوتوماتيكية ، لكنهم لم يتمكنوا من استخدامها بسبب اختلاف جهدها ، لشعرت بإحراج شديد.
وأبلغت تشانغ شيان بالأخبار الأخيرة ، وأدت دورها كرسول بنجاح.
"عمل رائع يا سنوبي. أنت جيد حقاً " قالت له بلطف.
