الفصل 465: سأكون معك على المدى الطويل
بدت كلاب الراعي الألماني ، ومعظمها منبوذة ، عدوانية للغاية. سرعان ما فقد فينغ شوان ثقته بها ، خاصةً عندما اكتشف أن بعض الكلاب قد تخلص منها لضعف طاعتها. و عندما علم أنها تطيع أوامر يانغ العجوز ، وأن يانغ العجوز كان مدرب كلاب سابقاً ، خطرت له فكرة طلب المساعدة منه.
عاد يانغ العجوز إلى السكن ليغير ملابسه. و قال فينغ شوان لتشانغ شيان "كم كلباً تعتقد أننا سنشتري ؟ هل تريد أن تختار منها ؟ "
قال له تشانغ شيان "أعتقد أنه كلما زادت الكمية كان ذلك أفضل. لمَ لا نشتريها جميعاً ؟ ما زال أمامنا العديد من الفعاليات الكبرى التي يجب تصويرها ، أليس كذلك ؟ هذا يشمل حفل الوداع قبل عودة ضباط الشرطة إلى الحدود ، بالإضافة إلى حفل توزيع الجوائز في النهاية. سيحتاج الأمر إلى تواجد عدد كبير من الكلاب في نفس الوقت لتصوير تلك المشاهد. بناءً على ما أحصيته ، لا أعتقد أن عدد الكلاب الذي لدينا الآن سيكون كافياً. "
أومأ فينغ شوان. حيث كان يخطط لاستعارة بعض الكلاب مؤقتاً من وحدة كلاب الشرطة لهذه اللهاث. و لكن نظراً لضياع الكثير من الوقت بسبب حادثة فني الألعاب النارية غوان بياو ، سيكون من الصعب عليه إعادة عملية الاستعارة. و من الأفضل له أن يحل المشكلة الآن.
حسناً ، لنفعل ذلك. أيها الرفيق هان العجوز ، نود شراء كل هذه الكلاب. وافق هان العجوز دون تردد. فهذه الكلاب لا قيمة لها لديه إن بقيت على أي حال.
اعتقد زعيم القاعدة أن هذه الكلاب يمكن التبرع بها للطاقم دون تكلفة ، لكن فينغ شوان أصر على دفع بعض المال له.
عاد يانغ العجوز بعد أن انتهى من تغيير ملابسه. برفقة فينغ شوان ومساعده ، وطاقم الطاقم ، وبعض ضباط الشرطة ، قاموا بتحميل كلاب الراعي الألماني المحبوسة في الشاحنة. ستُعاد الأقفاص إلى القاعدة بعد تسليم الكلاب إلى الطاقم. حيث كانت عجلات أسفل أقفاص الفولاذ المقاوم للصدأ ، مما سهّل نقلها.
لأن دعوات هان العجوز المتكررة لم تعد تُحتمل ، ذهب فينغ شوان وتشانغ شيان وفيموس إلى كافتيريا القاعدة لتناول الغداء ، حيث كان الطعام منزلياً عادياً. أثناء تناولهم الطعام كان ضباط شرطة آخرون ومدربو كلاب ، ممن كانوا يتناولون الطعام هناك ، يرمقونهم سراً ، وخاصةً فيموس. وكانوا يهمسون لبعضهم البعض من حين لآخر.
متخلياً عن سخريته السابقة ، سأل هان العجوز تشانغ شيان باهتمام إن كان يرغب في شرب بيرة. و عندما رفض تشانغ شيان بأدب ، سأله عرضاً من أين حصل على الشهرة ؟
توقع تشانغ شيان هذا السؤال عندما أقنعه العجوز هان بالشرب. لا بد أن العجوز هان غيّر رأيه بعد استماعه إلى العجوز يانغ. لذا وكما أخبر البروفيسور وي كانغ والرئيس وو مينغ تشين سابقاً ، مهما سأله أحد ، أجاب بأنه وجد فيموس في الشارع. و يمكن بسهولة تتبع أصول فيموس من أي إجابة أخرى.
من الواضح أن فاموس لم يكن من كلاب الراعي الألماني في تلك الفترة. بالمقارنة مع كلاب الراعي الألماني في تلك الحقبة كان فاموس أقرب إلى أسلافه ، الذئب. سمع تشانغ شيان ذات مرة أنه لمعالجة التراجع العام في أعداد كلاب الراعي الألماني كان بعض الباحثين في معهد أبحاث كلاب الشرطة يحاولون تزاوج كلاب الراعي الألماني مع الذئاب حتى يصبح ذريتهم أقرب إلى أسلافهم. وإلا ، فلن يمر سوى سنوات قبل أن يتم استبعاد كلاب الراعي الألماني تماماً من قوات الشرطة واستبدالها بسلالات أخرى أكثر ملاءمة.
بعد غداء سريع ، أرسلهم هان العجوز إلى بوابة القاعدة. حيث كانت سيارة الطاقم جاهزة. حيث كان الجميع ينتظر تشانغ شيان وفنغ شوان.
قال هان العجوز بأدبٍ بعض الكلمات الإضافية لفنغ شوان. و إذا واجه أي صعوبات في التصوير ، فليذهب إلى القاعدة طلباً للمساعدة ، والقاعدة مستعدة لتقديم يد العون بكل سرور. و قبل فينغ شوان عرضه بصدر رحب.
ثم عاد هان العجوز إلى القاعدة. حيث كان تشانغ شيان على وشك ركوب السيارة مع فينغ شوان ، لكنه لاحظ أن فيموس كان يحدق بالبوابات. تتبع نظراته ونظر في الاتجاه نفسه.
خرج شخصٌ ببطء من القاعدة. جعلت ظلال الأشجار المتقطعة والرؤية المحجوبة من البوابة الآلية ملامح وجهه ضبابية بعض الشيء. لم يستطع تشانغ شيان إلا أن يميز أنه شاب نحيف يرتدي ملابس غير رسمية. حيث كان يحمل حقيبة ظهر كبيرة ، غير متناسبة مع حجمه ، مما جعله يبدو ثقيلاً جداً من الأعلى.
لم تكن قاعدة التدريب مفتوحة للعامة. حيث كان الأشخاص الذين التقى بهم تشانغ شيان داخل القاعدة ، سواءً كانوا يرتدون ملابس عادية أو بزات الشرطة ، يسيرون ويتحركون بقوة وحزم ، حاملين شعوراً أنيقاً بالسلطة ، وهو شعورٌ كان حكراً على أفراد الجيش أو الشرطة. ومع ذلك كان هذا الشخص يتحرك ببطء شديد ، كما لو كان يتجول مع أحد أحبائه في الغابة. حسب تشانغ شيان الوقت الذي استغرقه هان العجوز لوداعهم. فلم يكن الطريق المُحاط بالأشجار طويلاً جداً ، لكن هذا الشخص لم يصل إلى نهايته بعد عشرين دقيقة من المشي.
لم يكن هناك حبيب ولا طفل ، بل كلب راعي ألماني بالغ يمشي بجانبه. حيث كان يحمل حقيبة سفر ضخمة في فمه ، كما لو كان قلقاً بشأن شيء ما ، وكان يمشي ببطء شديد. حيث كان يتوقف لينظر إلى الوراء من حين لآخر ، كما لو أنه سيأخذ الأمتعة ويعود أدراجه في أي لحظة.
وعلى الرغم من مدى بطء سفرهم إلا أن الطريق قد وصل أخيرا إلى نهايته.
توقف الجسد البشري خارج البوابات. بخطوة واحدة فقط ، سيتجاوز مسارات البوابة الآلية المنزلقة التي كانت تحت رقابة شرطي مسلح في الخدمة. لو خطا خطوة أخرى ، سيغادر القاعدة ، لكنه يتوقف هناك.
بدا وجهه أحمراً من شدة التعرض لأشعة الشمس. و لكن تشانغ شيان ما زال يدرك أنه شاب في العشرينيات من عمره ، ذو حواجب كثيفة وشعر قصير مدبب.
عندما رآه الراعي الألماني يتوقف تماماً ، فرح فرحاً شديداً لدرجة أنه استدار وحاول العودة سيراً على الأقدام والأمتعة لا تزال في فمه. حاول انتزاع الأمتعة من الكلب. و قال بلهجته الهادئة التي تُشبه لهجة أهل المدينة "ها نحن ذا يا ستورم. أعطني أمتعتي وارجع. "
فجأةً ، جنّ جنون كلب الراعي الألماني ستورم ، وسحب الأمتعة إلى داخله. تفاجأه ستورم ، فتعثر الرجل ، فتقدم بضع خطوات نحو القاعدة.
"اتركني! ستورم! اتركني! " أمر بصوت عالٍ ، وانحنى كأنه في لعبة شد الحبل. حرّك مركز ثقله للخلف ليستعيد توازنه ، واستمر في القتال مع ستورم على الأمتعة.
لم تستمع ستورم لأوامره إطلاقاً. بأسنانها الحادة التي تُمسك بأشرطة الأمتعة بإحكام ، رفضت تركها مهما علا صوته.
كانت قوة الرجل تتراجع أمام قوة الكلب. سُحب إلى داخل القاعدة بوصة بوصة ، ببطء شديد. و لكن هذا الراعي الألماني بدا أكثر حماساً ، واستمر في السحب بقوة أكبر. حيث كانت عضلات جسده تتقلص.
"اتركوها! أيها العاصفة! أحزمة الأمتعة ستقطع! " صرخ.
مثل التمثال كان ضابط الشرطة المناوب ينظر إلى الأمام مباشرة ، متجاهلاً بوضوح المشهد الذي يتكشف أمام عينيه.
كما توقع ، مع صوت فرقعة عالٍ لم تعد أحزمة النايلون قادرة على تحمل القوى المعاكسة ، فانفجرت من المنتصف. ولما لم يجد وقتاً للتماسك تمايل بضع خطوات نحو البوابة وسقط على الأرض.
وضع يديه على الأرض محاولاً النهوض ، لكن راحتيه شعرتا بشيء بارد. و نظر إلى أسفل فرأى يديه على مسارات البوابة المنزلقة. عاد إلى نقطة انطلاق لعبة شد الحبل.
كأنه منتصر ، سار ستورم بخطى سريعة إلى القاعدة ، متخذاً بضع خطوات والأمتعة لا تزال في فمه. حيث كان ينظر إليه كل بضع خطوات ، كما لو كان يحثه على اللحاق به.
اتسعت المسافة بين الرجل والكلب أكثر فأكثر. لم يُكلف نفسه عناء مواكبته ، أو حتى الوقوف. جلس على الأرض بهدوء ، يراقبه وهو يبتعد بهدوء. خلع حقيبته الضخمة وألقاها أمامه. و قال بهدوء "سأرحل يا ستورم. حتى لو أخذتَ كل أمتعتي ، عليّ الرحيل ".
قبل قليل ، مهما حاول ستورم جاهداً السيطرة عليها ، رفض ترك الحقيبة. عند سماعه هذه الجملة ، فتح ستورم فمه لا إرادياً كما لو أنه فقد كل إرادته. و بعد سماع صوته الهامد ، سقطت الحقيبة على الأرض في سحابة من الغبار.
نظراً لأن شانغ زيان و فينغ شوان لم يدخلا السيارة بعد ، ركض مساعد فينغ شوان إليه وسأله "المدير فينغ ، هل ما زلنا ننتظر الآخرين ؟ "
"انتظر لحظة " قال فينغ شوان وهو يلوّح بيديه. "انتظر لحظة. "
ربما لأنه أراد أن يدخن سيجارة أخرى ، قفز يانغ العجوز الذي كان يرتدي زي الشرطة المجعّد ، من مقعد الركاب في الشاحنة واقترب من تشانغ شيان وفينغ شوان ، وضيّق عينيه لينظر إلى البوابة.
إنه كوي يي. حان دور هذا الفتى للتقاعد من الخدمة. مرّت سنوات عديدة منذ وصوله إلى هنا. و في البداية ، بكى من شدة افتقاده لوطنه.
استند يانغ العجوز على باب الشاحنة وأشعل سيجارة عالية الجودة أعطاها له فينغ شوان وتصرف كما لو أن هذا لم يكن شيئاً خارجاً عن المألوف.
من مسافة عشرين متراً تقريباً ، بدا الرجل والكلب وكأنهما يتصارعان في معركة صبر وإرادة. عند أبواب مركز تدريب كلاب الشرطة الهادئة لم يكن أحد يتحدث. لم يُسمع سوى صفير الرياح عبر أشجار الصنوبر.
فتح كوي يي حقيبة ظهره الضخمة وأخرج كيساً مليئاً بالدجاج المشوي. فتح العبوة ، وأخرج منه عظمة فخذ ، ولوّح بها أمام ستورم.
ترددت العاصفة للحظة لكنها لم تقترب ، وكأنها تخشى أن تختفي الأمتعة التي كانت تحرسها دون أن تترك أثراً.
"لن أهرب سراً. " ابتسم كوي يي ، وألقى بحقيبته الكبيرة بعيداً.
تدور في دوائر ولسانها معلق ، يبدو أن ستورم عالق في معضلة ولا يعرف ما إذا كان يجب أن يثق به أم لا.
"تعالَ وكلْه. و هذه آخر مرةٍ أُطعمك فيها. " هزَّ عود الطبل مرةً أخرى.
تقدم ستورم بحذر. حيث توقف ليتأكد من وجود الأمتعة كل بضع خطوات. استغرق ستورم بعض الوقت قبل أن يصل إلى كوي يي. انحنى ستورم وشمّ عظمة الفخذ. بقضمة واحدة فقط ، مزق نصف لحمها. ابتلع الدجاجة ببضع قضمات.
أمسك كوي يي عظمة الدجاجة وقلبها. قضم ستورم ما تبقى منها بقضمة أخرى. تلعثم عدة مرات محاولاً إخراج شيء من جيبه ، ثم أخرج منديلاً ورقياً. لفّ عظمة الدجاجة ، ثم انتزع عظمة أخرى منها. "كُل ببطء. ما زال هناك الكثير من اللحم. "
بعد أن أطعمه عودين من الطبلة ، مزق قطعاً من صدر الدجاج ووضعها في كفه ليأكلها ستورم. حيث استخدم ستورم لسانه ليدفع صدر الدجاج إلى فمه ، تاركاً لحساً دافئاً على كفه.
سرعان ما أُكل كل ما أمكن نزعه من لحم الدجاج المشوي. لم يجرؤ كوي يي على إطعامه الأجزاء التي تحتوي على عظام ، خوفاً من أن تعلق العظام في حلقه.
مسح يديه بمنشفة ورقية ووضع ذراعه حول رقبة ستورم كما لو كانا صديقين جيدين.
يا ستورم ، سأرحل. المدرب الجديد ، لي يونغ بينغ ، رجلٌ طيب. عليك أن تتعاون معه. لا يمكنك أن تغضب منه كما فعلت عندما جئتُ أول مرة. عليك أن تتصرف بحسن نية ، وأن تُنجز المزيد من المهام ، وأن تسعى جاهداً للحصول على جوائز حسن السلوك. أيها الوغد الصغير ، هذه هي الندبة التي تركتها فيّ من تلك المرة الأولى ، وستظل عالقة بي طوال حياتي. شمر عن كمّه الأيسر ، كاشفاً عن ندبة دائرية على ذراعه اليسرى. حيث كانت أثر عضة. حيث كان من المذهل كم بدت هذه الندبة مؤلمة. لا بد أن الدم كان يتدفق من ذراعه كجداول عندما حدث ذلك.
لقد ضربتك ووبختك أثناء التدريب ، وعضضتني. نحن متعادلان. و لكن إن تجرأت على إزعاج المدرب الجديد ولم تستمع لأوامره ، فلن أسامحك! هل فهمت ؟
تأوهت ستورم ، وانحنت ، ولحست ندبته.
هل أدركتَ خطأك ؟ حسناً. عند أداء المهام ، يجب عليك حماية لي يونغ بينغ ونفسك. ثم عليك التقاعد بصحة جيدة. و عندما تتقاعد ، سأقدم طلباً إلى رؤساء المنظمة لتبنيك. يُقال إن الكلاب البوليسية التي أدّت خدمات جليلة يُسهل على الناس تبنيها.
لم يبدُ كوي يي شخصاً لا يستطيع اتخاذ قرار حاسم. و لكن بدا أن لديه نصائح لا حصر لها ليقدمها لستورم ، مُعلِّماً إياها بكل تفاصيل الحياة اليومية والتدريب وتنفيذ المهام. حيث كان يخشى أن يُثير ستورم المشاكل بعد رحيله. و بعد ذلك اختنق بالبكاء ، وعادت أفكاره مشوشة حتى بعد محاولته تصحيح موقفه في الليلة السابقة.
لم يره ستورم هكذا من قبل. التفت بقلق لينظر إلى حقيبته ، مُخططاً لسحبه إلى القاعدة. و لكن ذراع كوي يي القوية احتضنته بشدة ، فلم يستطع الحركة ، بل كان خائفاً من مقاومته.
في تلك اللحظة ، خرج شاب آخر يرتدي زي الشرطة من القاعدة. دون أن يقترب منهم ، راقبهم من بعيد. و على الأرجح كان هذا المدرب الجديد ، لي يونغ بينغ.
مسح كوي يي عينيه بالقوة وأشار إلى لي يونغ بينغ.
تقدم لي يونغ بينغ ببطء نحوه. و خرج من القاعدة ، مدّ يده ليطلب سيارة أجرة.
ستورم ، عليّ المغادرة الآن ، وإلا فقد لا ألحق بالقطار. عد مع لي يونغ بينغ ، وتذكر ما قلته ، هل فهمت ؟ خلع كوي يي طوق حقيبة الظهر الذي لطالما استخدمه ستورم ، ووضعه حول رقبته. ربطه بسلسلة ، مشيراً إلى لي يونغ بينغ ليقترب ويمسكه.
كانت أحزمة الأمتعة لا تزال ممزقة. حمل لي يونغ بينغ الحقيبة ووضعها تحت ذراعه ، ثم حملها إلى كوي يي.
سلّم كوي يي المقود رسمياً إلى لي يونغ بينغ. "من فضلك اعتنِ بستورم من الآن فصاعداً. "
"سأعتني بها جيداً! " أومأ لي يونغ بينغ برأسه بشراسة وسلمه الأمتعة.
نظر إليه كوي يي ، وضغط على أسنانه ، وقال "أنا أؤمن بك. حيث يجب أن أغادر الآن. وداعا! "
"اعتني بنفسك! رحلة سعيدة! " قال لي يونغ بينغ.
انحنى كوي يي وربت على رأس ستورم للمرة الأخيرة. ثم استدار بثبات ، ورفع ساقيه ، وسار عبر مسارات البوابة. و بعد هذه الخطوة الأخيرة لم يعد جزءاً من مركز تدريب كلاب الشرطة.
في اللحظة التي هبطت فيها قدمه بقوة على الجانب الآخر من المسارات ، قام لي يونغ بينج الذي كان يحمل ستورم ، وضابط الشرطة المناوب الذي ظل بلا حراك كتمثال ، بإلقاء التحية الرسمية على ظهره في نفس الوقت.
لم يلتفت كوي يي. و لكن تشانغ شيان رأى أنه غارق في البكاء. حشر حقيبته الكبيرة وأمتعته في صندوق سيارة أجرة ، وفتح الباب ، وجلس.
فجأة ، بدأ ستورم ينبح بعنف ، فاندفع خارجاً ، جاراً رباطه خلفه. لم يبدُ أن لي يونغ بينغ كان ممسكاً بالرباط بإحكام ، ولم يبدُ أنه ينوي اللحاق بستورم.
اندفع ستورم إلى جانب سيارة الأجرة ووقف ، واضعاً كفيه الأماميتين على النافذة. راقب كوي يي بنظرة خاطفة. باستثناء المرات التي كانت كوي يي يذهب فيها إلى مسقط رأسه لحضور المهرجانات لم يفترقا قط عند مغادرة القاعدة. بدا وكأن ستورم يسأل: لماذا لا تأخذني معك ؟
انفجرت الدموع من عينيه ، فتح كوي يي الباب وعانق ستورم بقوة. "عاصفة! عاصفة! " تمتم باسمها مراراً ، عاجزاً عن قول أي شيء آخر.
وكان الشهير تشانغ شيان والآخرون يراقبون بهدوء.
بعد فترة طويلة ، بدأ سائق التاكسي يفقد صبره. أراد أن يحثّ كوي يي على الإسراع ، لكنه لم يجرؤ على ذلك.
"تباً! " رمى يانغ العجوز عقب سيجارته على الأرض وأطفأه. ثم توجه نحو كوي يي وربت على كتفه. "حان وقت الرحيل. "
"السيد يانغ... " فتح كوي يي عينيه الممتلئتين بالدموع. رفع نظره وعرف من هو.
أخرج يانغ العجوز منديلاً مجعداً وناوله إياه. "امسح دموعك. "
احمرّ وجه كوي يي ، فأخذ المنديل ومسح وجهه بلا مبالاة ، ثم أعاده. "شكراً لك يا سيد يانغ ، هذا مُحرجٌ جداً... "
أعاد يانغ العجوز المنديل إلى جيبه ، وقال بطريقة غير منزعجة "لقد رأيت العديد من المواقف المحرجة المماثلة من قبل. "
"اركب السيارة. " حثه يانغ العجوز "القطار لن ينتظرك. "
"اجلس! " ضغط كوي يي على ستورم وأعطاه أمره النهائي.
جلست العاصفة على الأرض مطيعة.
عاد كوي يي إلى السيارة وأغلق الباب وقال للسائق "إلى محطة القطار من فضلك ، شكراً لك ".
وبينما كان الدخان الخفيف ينبعث من إنبوب العادم ، قام السائق بتشغيل سيارة الأجرة ، وضغط على دواسة الوقود ، ثم زاد من سرعة السيارة تدريجيا.
لقد أصيبت ستورم بالذهول لبرهة ، ثم بدأت بمطاردة سيارة الأجرة.
أخرج كوي يي رأسه من النافذة الخلفية ولوح بيده وصرخ "عاصفة! عودي إلى الوراء! سألتقطك عندما تتقاعدين! "
لم يتوقف ستورم ، بل ظل يطارده ، محاولاً يائساً اللحاق بسيارة الأجرة. و لكن سيارة الأجرة كانت تبتعد أكثر فأكثر. و بدأت سيارة الأجرة تتسارع ، ومع استنزاف قوتها بسرعة ، ركض ستورم أبطأ فأبطأ. و عندما اختفت سيارة الأجرة في نهاية الأفق توقف ستورم أخيراً وجلس على الأرض ، يحدق في الأفق بنظرة يائسة.
دون أن يدري ، اقترب منه العجوز يانغ. حيث مد يده ليلتقط المقود ، وسحبه برفق. "هيا بنا يا ستورم ، لنعد. "
رفع ستورم رأسه نحو يانغ العجوز وأنيناً. عاد ستورم إلى قاعدته بقيادة يانغ العجوز. أدار رأسه كل بضع خطوات ، كأنه يأمل أن يغير صاحبه رأيه ويعود.
"كفّ عن النظر. لن يعود مهما نظرتَ. " شدّ العجوز يانغ المقود بقوة بيده. "حتى لو تجرأ هذا الفتى على العودة ، سأركله في السيارة مجدداً. "
يبدو أن العاصفة قد فهمت كلماته وخفضت رأسها بحزن.
سمعتَ ما قاله من قبل. و إذا أحسنتَ التصرف وأديتَ خدمةً جيدة ، فلا تزال لديكما فرصةٌ للعيش معاً بعد تقاعدكما. و قال العجوز يانغ "لكن إذا تجرأت على فقدان أعصابك وتصرفتَ بسوء ، فلن تتمكن من رؤيته مجدداً. لا تقلق ، ستمرّ بضع سنواتٍ في لمح البصر. و عندما قابلته أول مرة كان طفلاً صغيراً وأنتَ كنتَ جرواً صغيراً! لقد مرّت سنواتٌ طويلة... "
أثناء حديثه ، أعاد ستورم عبر البوابة. وبحضور ضابط الشرطة المناوب ، وضع المقود في يد لي يونغ بينغ ووبخه بشدة. "بماذا كنت تفكر ؟ كيف سمحت للكلب أن يتولى الأمر هكذا ؟ هل تريد أن ينتهي بك الأمر في المطبخ مثلي ؟ "
لي يونغ بينغ خفض رأسه.
"غير مقبول! " شتمه العجوز يانغ. "عد إلى الداخل بسرعة! "
سلم عليه لي يونغ بينغ وأخذ ستورم الذي ظل ينظر إلى الخارج ، ليعود إلى القاعدة.
عاد يانغ العجوز إلى الشاحنة وقال بحدة "دعنا نذهب ، لقد انتهى العرض! "
