بعد دخوله ، استدار الرجل وفحص المتجر.
"هل لديك... "
قبل أن يُنهي سؤاله ، اندفع السامويد بحماس بين أرجل الضيوف الجدد وبصق لسانه ، مُحاولاً يائساً التصرّف بلطف. و هذا النوع من الطاقة المُحبطة للذات ترك حتى تشانغ شيان عاجزاً عن الكلام.
توقف الصبي الصغير الممتلئ عن البكاء ، وحدق في السامويد.
وأشار الرجل إلى الكلب وسأل ابنه "ما رأيك في هذا الكلب ؟ "
لم يتكلم الصبي السمين ، بل جلس القرفصاء ومدّ يده للكلب. رفع الساموييد كفّيه الأماميتين على الفور ليأخذ اليد.
تحول بكاء الصبي إلى ابتسامة كبيرة ، واستخدم يده الأخرى ليربت على رقبة الكلب.
"كلب جيد! كلب جيد! "
"آه! " تنهد الرجل بعمق وأخرج علبة سجائر من جيبه. وضع واحدة في فمه وناولها لتشانغ شيان.
"أخي هل تدخن ؟ "
"لا ، شكراً لك " رفض تشانغ شيان لأنه لم يفهم الموقف بعد. سمع أن هناك مسكناً أفيونياً جديداً يمكنه أن يُربك المرء في لحظة. ماذا سيفعل لو أن رجلاً وسيماً مثله قد تعرّض للتخدير والسرقة ؟
قبل أن يتمكن تشانغ شيان من السؤال عن الوضع ، بدأ الرجل بالدردشة على الفور.
"كان هذا الطفل يقضي إجازته الصيفية في منزله في الريف ، واليوم مات الكلب الأصفر في المنزل القديم. "
"أوه. " فهم تشانغ شيان. لا عجب أن الطفل كان حزيناً جداً.
أنا ووالدته مشغولان جداً بالعمل ، فنرسله إلى الريف كل صيف ليعتني به جده. و جميع زملائه في المدرسة في المدينة. لم تكن هناك أجهزة كمبيوتر في منزله الريفي ، فكان يلعب فقط مع الكلب. حيث كانا يركضان بجنون ، مما جعله ينسى إكمال واجباته الصيفية. و في كل مرة تبدأ فيها المدرسة ويضطر للعودة إلى المدينة كان يبكي رافضاً المغادرة. للأسف كان الكلب كبيراً في السن ، ولم يتبقَّ منه سوى بضعة أسنان. و في العام الماضي لم يستطع حتى مجاراة الصبي. حيث كان يجب أن أفكر في هذا مُبكراً ، لكن هذا العام... " لم يُكمل الرجل حديثه.
بعد قليل ، قال "لقد نجا الكلب هذا الصيف. والآن بدأت الدراسة ، وجاء العديد من الأقارب. لم أكن في المنزل حينها ، فسألني ابني عن حال الكلب الأصفر. و قال الأقارب إنه بعد يومين من مغادرة الصبي... "
تنهد تشانغ شيان بعمق وهو يتذكر والديه اللذين لم يفرق بينهما سوى الموت. حيث كان شعوراً مزعجاً للغاية. و في لمح البصر ، انفصلا بفعل الين واليانغ.
لا بد أن هذا الطفل قد ندم على عدم البقاء يوماً إضافياً ليكون مع الكلب في وقت وفاته ، ولكن لا بد أن الكلب قد حاول جاهداً أيضاً وسعى جاهداً للإصرار على التنفس الأخير ، للسماح لسيده الصغير برؤية لحظته الضعيفة الأخيرة.
ربت الرجل على رأس ابنه بتعاطف.
بكى هذا الطفل طوال اليوم ، ولم يعرف أقاربه ماذا يفعلون به. غادروا قبل أن أصل إلى المنزل. قلت لابني إنني سأشتري له واحدة أخرى.
أمام عيني تشانغ شيان ، انبثقت صورة. و في الريف الحارّ المشمس ، زئير حشرات السيكادا يصمّ الآذان. صبي يرتدي قميصاً بلا أكمام وسروالاً قصيراً يلعب كوميديا ساخرة مع كلب أصفر وفيّ ، يركض عكس الريح نحو التلال ، يدوس على الحصى عبر النهر ، يلتقط اليعسوب والجراد والفراشات والأسماك والروبيان ، ويركض حتى يحترق ويتعب. حيث كان الكلب يستلقي على العشب ولسانه ممدود ، وكان الطفل الممتلئ يستلقي فوقه ، يمسح العرق بمرفقه. لا بد أنه كان يوماً سعيداً جداً.
كبرت الأشجار يوماً بعد يوم ، بينما تجمد النهر ثم ذاب. كبر الصبي الصغير عاماً بعد عام ، بينما كبر الكلب كل عام. تدريجياً ، واجه الكلب الأصفر صعوبة أكبر في اللحاق بالصبي الصغير ، فقد أصبحت عيناه موحلتين ، وشعره خفيفاً ، وجسده نحيلاً ، وشهيته تضاءلت ، لكنهما ظلا يلعبان معاً كل يوم.
حدث الكثير في ذلك الصيف الماضي ، وأصبح ركوداً دائماً. انتاب الصبي شعورٌ ما ، دفعه للسؤال بلهفة عن الكلب الأصفر عندما زاره أقاربه.
ولكن الكلب بالتأكيد لم يغادر المكان وهو نادم ، لأنه كان يتوق إلى الجنة.
عندما انتهى الرجل من سيجارته وكان يطفئ عقبها ، قال "حسناً ، يا رئيس ، لن أحتفظ بك لفترة أطول. أريد هذا الكلب ، كم سعره ؟ "
"ثلاثة آلاف " قال تشانغ شيان.
أومأ الرجل برأسه.
غالي بعض الشيء ، لكن بما أن الطفل يحبه ، فأنا مستعدة لإنفاق أي مبلغ لشراء هذا الكلب له ، كتعويض عن غيابه في الصيف كل هذه السنوات. سنعتني بكلبه معاً.
ربت تشانغ شيان على ظهر السامويد ، لكنه أدار وجهه عنه دون أن ينظر إليه. لم يبدُ عليه الحزن على مغادرة المتجر ، بل استدار فوراً لإرضاء مالكيه الجدد.
لم يستطع تشانغ شيان إلا أن يوبخه مازحاً في قلبه "هذا الكلب المتغطرس! يرميني جانباً بعد بيعي لأصحاب جدد! وقد شعرت بالتعاطف معه ، وأنا وحدي في المتجر. "
من بين الحيوانات الأليفة الثلاثة الذين بيعت اليوم كان الساموييد الأخير ، ولكنه ربما كان الأكثر حظاً. سيحرص الأب والابن ، اللذان تكبدا هذه الخسارة المؤلمة ، على تدليله والعناية به جيداً طالما بقي لطيفاً قدر الإمكان.
كان الصبي الممتلئ والساموييد قد بدءا اللعب مع بعضهما البعض عندما وصل الرجل وتشانغ شيان إلى المنضدة للدفع.
التفت الرجل ونظر إلى السامويد وسأل "يا رئيس ، هل يعاني هذا الكلب من أي مشاكل صحية ؟ لا أريد شراء كلب سيمرض بعد بضعة أيام في المنزل! "
قال تشانغ شيان "يمكنكم التأكد من أن هذا الكلب قد حصل للتو على اللقاح. ها هي الشهادة. "
أعطى تشانغ شيان الإيصال والشهادة واتفاقية البيع للرجل.
يسري هذا الاتفاق ما دام اللقاح صالحاً. و إذا كان الكلب مصاباً بمرض مُعدٍ ، يمكنك مراجعتي في أي وقت. سأكون مسؤولاً عن صحته.
أومأ الرجل مطمئناً ، وقال تشانغ شيان "لديّ دليل تدريب الكلاب الذي كتبته بنفسي. و يمكنك أخذ واحد إذا احتجت إليه... "
لوّح الرجل بيده بالرفض.
"لا داعي ، لا داعي ، هذا ليس الكلب الأول الذي نمتلكه. "
"ماذا عن بعض الأشياء الأخرى ، مثل طعام الكلاب ؟ " لم يرغب تشانغ شيان في فقدان أي فرصة لكسب المزيد من المال.
ليس اليوم ، من المفترض أن تكون والدة الطفل قلقة الآن. سنراك بعد يومين. أشار الرجل للصبي. هيا يا بني ، لنعد إلى المنزل.
حمل الصبي الصغير الممتلئ كلبه السامويد وأتبع الرجل. أطلّ الكلب برأسه من فوق كتفيه ، ونظر إلى تشانغ شيان بلسانه الممدود حتى اختفى عن الأنظار.
فجأة أصيب تشانغ شيان بالحزن ، ووقف عند الباب لفترة طويلة ، يراقب المارة الذين لم يلاحظوا الشعور المرير في قلبه.
"أخيراً أصبح المكان هادئاً هنا! "
عاد إلى المتجر ، ينظر إلى خزائن العرض والأقفاص الفارغة ، ولم يبقَ سوى الهامستر ليسيتىقظ من قيلولته النهارية ، مُستعداً بجهلٍ لبدء حياته الليلية. و عندما كانت الحيوانات الأليفة الثلاثة هناك كان تشانغ شيان قلقاً باستمرار بشأن بيعها ، ولكن بعد رحيلها ، شعر تشانغ شيان ببعض الفزع.
"ثكنات ثابتة وجنود عائمون! "
بما أنه متجر حيوانات أليفة ، اضطر صاحبه لبيع الحيوانات. حيث كان لا بد من جني المال ، وإلا سيُغلق.
كان لصناعة الحيوانات الأليفة ممارسات تجارية جيدة وسيئة. ففي كل يوم كانت تُفتتح متاجر جديدة وتُغلق متاجر قديمة. حيث كانت الأسماك الكبيرة تأكل السمكة الصغيرة ، بينما تُطرد الشركات السيئة الشركات الجيدة ، مما زاد من فساد هذه الصناعة.
ربما يكون المتجر هادئاً الآن ، لكنه سرعان ما سيصبح صاخباً مرة أخرى.
بالتأكيد.
