في المكان.
لقد كان هادئا تماما.
كان هادئاً لدرجة أنه كان من الممكن سماع صوت تحطم بنغالور على الأرض!
كان الجو هادئاً للغاية لدرجة أنه كان من الممكن سماع أصوات بعض المرشحين لجائزة نبيله وهم يقومون بالرقص!
كان تشانغ يي ما زال متكئاً على مقعده بوضعية غير لائقة ، ويده تحافظ على الوضعية التي كانت عليها عندما كان يتحدث معكوني وفيليسيا. التفت برأسه إلى المسرح ونظر بذهول إلى المخرج ، ثم إلى بطاقة الفائز بين يديه!
كان فكّ وانغ الصغير مُعلقاً. "ماذا قال ؟ "
قال ها تشيكي بصدمة "تشانغ يي ؟ "
بدت فيليشيا وكأنها داس على ذيلها. "مؤلف صيني ؟ "
أنتوني كان يجنّ. "جائزة نبيله للسلام ؟! "
أشار تشانغ يي إلى نفسه في حالة من عدم التصديق. "أنا ؟ "
أصبحت بنغالور مضطربة. "هذا مستحيل! "
لو كان اسم الفائز بالجائزة تشانغ يي فقط ، لظنّ الجميع أنه مجرد شخص يحمل الاسم نفسه. و لكن عند إعلان الفائز ، أضاف المخرج بادئة "مؤلف صيني " إلى اسمه. شخص واحد فقط يحمل اسم تشانغ يي ، ويمكن وصفه بأنه كاتب صيني في هذه المناسبة!
على الفور كل من كان في المكان نظر إليه في حالة صدمة!
على الفور استهدفته كاميرات البث المباشر بجنون!
ثم انطلقت الصراخات!
"يا إلهي! "
"جائزة السلام ؟ "
"مؤلف صيني ؟ "
"السماوات! "
"هذا-هذا- "
"من يستطيع أن يخبرني ماذا حدث للتو! "
"هذه هي جائزة نبيله للسلام التي نتحدث عنها! "
"أهم جوائز نبيله! "
"هل من الممكن أنهم أخطأوا ؟ "
هل من الممكن أن تكون مؤسسة نبيله قد ارتكبت خطأ ؟
بمشاهدة التلفزيون.
كان والدا تشانغ يي مذهولين!
لقد كان أهل زوجته في حيرة من أمرهم!
لقد كانت شقيقاته الثلاث مذهولات!
لقد كان موظفو أستوديو شانغ يي مذهولين!
لقد كان ياو جيانكاي مذهولاً!
لقد كانت نينغ لان مذهولة!
لقد كانت حديقة الربيع مذهولة!
الصين!
اليابان!
كوريا!
أمريكا!
بريطانيا!
روسيا!
لقد أصيب سكان العالم أجمع بالذهول!
كان الناس في جميع أنحاء العالم ينظرون إلى التلفزيون بصدمة ولم يصدقوا آذانهم!
ليس هم فقط حتى تشانغ يي الذي كان يجلس بين الحضور لم يُصدّق الأمر و ربما فكّر في الحصول على جائزة الأدب ، أو حتى جائزة الرياضيات أو جائزة الفيزياء. و لكن جائزة نبيله للسلام ؟ لم يخطر بباله قط! و لم يخطر بباله قط!
أنا ؟
جائزة السلام ؟
هل تمزح معي ؟
كيف يمكنني أن أحظى بأي شيء يتعلق بهذه الجائزة في حياتي ؟
فجأةً ، صاح الصغير وانغ "المدير تشانغ! لقد ألغى الأمريكيون قانون الإقصاء! "
فكّر ها التشي الروحي أيضاً في أمرٍ ما. "ومحادثات السلام التي تُجريها روسيا! "
كان تشانغ يي مذهولاً. "آه ؟ "
إلغاء مشروع القانون ؟
محادثات السلام الروسية ؟
ما الذي يحدث لي في هذا الأمر اللعين ؟
في تلك اللحظة ، نظر مدير مؤسسة نبيله الذي كان يقف على المنصة ، إلى تشانغ يي مبتسماً. ثم التقط الميكروفون وقال "هذه هي المرة الأولى التي تُمنح فيها جائزة نبيله للسلام خلال الحفل نفسه. هل يمكن للفائز أن يصعد إلى المنصة لاستلام الجائزة وإلقاء خطاب قبولها ؟ " بعد صمت ، قال "السيد تشانغ يي ، من فضلك اصعد إلى المنصة. "
دفعه أنتوني. "تشانغ! هيا! "
قالت فيليسيا بحماس "تشانغ! اذهب واستلم الجائزة بسرعة! أسرع! "
حينها فقط وقف تشانغ يي في ذهول.
كان الكثير من الناس ينظرون إلى المخرج في حالة صدمة!
حينها فقط تذكروا أن مدير مؤسسة نبيله كان شخصاً أسوداً!
بنغالور أصبحت مجنونة!
لقد أصيب الكثير من الأشخاص الآخرين في المكان بالجنون أيضاً!
لم تعد عقولهم قادرة على استيعاب هذا. لو لم يُسقط تشانغ يي أحدهم ، لما كان رد فعلهم بهذه الروعة. و لكن ماذا حدث تحديداً قبل ذلك ؟ رأى الجميع حول العالم الرجل الصيني يُسقط الحائز على جائزة نبيله في الأدب أرضاً. شخص كهذا! مُشاغب كهذا! شخصٌ مليءٌ بالعنف!
جائزة نبيله للسلام ؟
ألعن أختك!
ث-هذا لا معنى له على الإطلاق!
لابد أن يكون هناك خطأ!
لقد صعد تشانغ يي إلى المسرح.
أومأ المخرج الأسود برأسه مبتسماً ، ثم سلم الميدالية إلى تشانغ يي. "هذه أول مرة تُمنح فيها جائزة السلام لكاتب. رواية ساعدت أمريكا على إلغاء آخر قانون إقصاء متبقٍّ و رواية أنقذت مواطني روسيا والعديد من الدول المجاورة من وطأة الحرب و رواية ساعدت العالم أجمع على إدراك أهوال الحرب وأهمية الوحدة. أنقذت مئات الملايين ، وربما مليارات بني آدم ، من خوض غمار الحرب. اليوم ، أشعر بفخرٍ وشرفٍ كبيرين لتمكني من تسليمك هذه الميدالية. "
لقد قبل تشانغ يي ذلك في ذهول.
أشار المخرج إلى أنه سيتولى الأمر من هناك قبل أن يغادر المسرح.
وكان من المقرر أن يُخصص بقية الوقت لتشانغ يي.
وكانت كاميرات وسائل الإعلام كلها موجهة نحوه!
في هذه اللحظة كان اهتمام العالم أجمع على وجه تشانغ يي!
كان الجميع يعلم أن هذا الرجل الصيني لم يُعِد خطاباً و ربما حضّر واحداً ، لكنه كان سيُلقيه بالتأكيد لجائزة الأدب!
أمسك تشانغ يي بالميكروفون. فلم يكن لديه أي فكرة عما سيقوله.
هذا أنا ؟
هل أنا حقا ؟
مسح هانز عرقه. "تشانغ لا يُصدّق ذلك أيضاً! "
آنا رأت ذلك أيضاً. "من يصدق ذلك! "
ابتسمت بايج بسخرية. "هل للمفاوضات الروسية وإلغاء مشروع القانون الأمريكي علاقة به حقاً ؟ "
وأضاف أحد علماء الرياضيات الموجودين بالقرب منه "دعونا نرى ما سيقوله ".
ها التشي الروحي قبضت قبضتيها. "هيا ، يا مدير تشانغ! "
قال وانغ الصغير بقلق "قل شيئاً! أسرع وقل شيئاً! "
ثم تحدث تشانغ يي.
على المسرح.
هنا.
في هذا اليوم.
تشانغ يي يلقي خطابا من شأنه أن يصدم العالم أجمع!
نظر إلى الكاميرا وإلى الجميع. "لدي حلم. و لدي حلم أن تنهض هذه الأمة يوماً ما ، وتُجسّد المعنى الحقيقي لعقيدتها "نحن نؤمن بأن هذه الحقائق بديهية ، وأن جميع بني آدم خلقوا متساوين ". لدي حلم أن يجتمع أبناء العبيد السابقين وأبناء مالكي العبيد السابقين على مائدة الأخوة يوماً ما على تلال أفريقيا الحمراء. و لدي حلم أن تتحول الهند يوماً ما ، تلك البلاد التي تحرقها حرارة الظلم ، وتحرقها حرارة القمع ، إلى واحة من الحرية والعدالة. و لدي حلم أن يرتفع كل وادٍ ، وينخفض كل تل وجبل. وتُسوّى الأماكن الوعرة ، وتُقوّم الأماكن الملتوية. ويتجلى مجد اللورد ، ويراه كل بشر معاً! "
لقد صعق الحضور الحاضرون!
حتى المشاهدين الذين كانوا يشاهدون التلفاز انبهروا من سماع الخطاب!
كان دم بعض الناس يتسابق من الإثارة!
بعض الناس أرادوا أن يتقيأوا الدم!
على سبيل المثال ، كاد بنغالور أن ينفجر غضباً!
الهند ؟
حارق من حرارة الظلم ؟
حارق من حرارة الظلم ؟
إذهب إلى جدك!
قال تشانغ يي بصوت عالٍ "هذا هو أملنا. بهذا الإيمان ، سنتمكن من انتشال جبل اليأس من قاع اليأس. بهذا الإيمان ، سنتمكن من تحويل نشاز أمتنا إلى سيمفونية رائعة من الأخوة. بهذا الإيمان ، سنتمكن من العمل معاً ، والصلاة معاً ، والنضال معاً ، والذهاب إلى السجن معاً ، والدفاع عن السلام معاً ، مدركين أننا سننعم بالسلام يوماً ما. "
مع كل كلمة كان يتكلم بصوت أعلى وأعلى!
رفع تشانغ يي كلتا يديه.
فليُقرع جرس السلام من قمم تلال أمريكا الشامخة. وليُقرع جرس السلام من جبال الهند الشامخة! وليُقرع جرس السلام من جبال الأورال الروسية المغطاة بالثلوج. وليُقرع جرس السلام من جبال المحيط الأطلسي البركانية! من كل سفح جبل ، ليُقرع جرس السلام!
لقد صدم المكان!
لقد صدم العالم!
كانت هذه ، بالطبع ، أول مرة يستمعون فيها إلى هذا الخطاب. و لكن لو كان أهل عالم تشانغ يي السابق حاضرين ، لكانوا سيجدونه مألوفاً ، مألوفاً جداً ، مألوفاً للغاية - لأنه كان من أعظم الخطابات التي أُلقيت في عالم تشانغ يي السابق. حيث كان عنوانه "لديّ حلم "!
وفجأة ، بدأ التصفيق!
قفز أنتوني على قدميه. "برافو! "
كانت فيليسيا متحمسة جداً أيضاً. "أحسنتِ القول! "
احمرّت يد وانغ الصغير من التصفيق. "أحسنت يا مدير تشانغ! "
لقد كانت ها التشي الروحي متحمسة للغاية لدرجة أنها غمرتها موجة من المشاعر!
كان ذلك رائعا!
لقد قيل ذلك بشكل جيد!
المخرج تشانغ سيبقى مديراً تشانغ. لن يتخلى عن دوره في اللحظة الحاسمة. ماذا لو لم يُعِد خطاباً ؟ ماذا لو لم تكن هناك مسودة ؟ هذا ما كانوا يتحدثون عنه تشانغ يي! في أي مناسبة ، وفي أي وقت ، لن يحتاج إلى خطاب مُعَدّ!
تصفيق!
صراخ!
هتافات!
لم يتمكن الكثير من الناس من التوقف عن التصفيق عندما سمعوا هذا الخطاب!
وكان العديد من الأشخاص من مؤسسة نبيله أيضاً يوافقون على ذلك وهم يقفون للتصفيق!
المؤلف الياباني دار عينيه.
بنغالور أيضاً وجد نفسه في حالة جنون! هل لديك حلم ؟ دع السلام يدق أبوابك ؟ وكأنني سأصدقك! لستَ بحاجة لكتابة مسودة لتكذب ، أليس كذلك ؟
الهاكر رقم واحد في العالم!
البخور المحترق بالباندا الذي دمر كوريا!
صناعة الأسلحة للصين!
تدمير فندق ياباني!
ضرب أحد المشاهير الكوريين!
وحتى اللجوء إلى تحركات خفية في حفل توزيع جائزة نبيله لضرب شخص ما!
لم يكن هناك حقاً شخص آخر مثير للشغب مثله في العالم!
لقد كان حقا اللقيط الأكثر شهرة في العالم أجمع!
جائزة نبيله للسلام ؟
يا إلهي ، هل ارتكبت خطأً ؟!
كيف رأيت أي علامة "السلام " في هذا الوغد!
على المسرح.
في تلك اللحظة كان تشانغ يي أيضاً في حيرة شديدة. حتى هو نفسه شعر أن هذا الكلام غير منطقي. حيث كان يظن أن الفوز بجائزة الأدب سيكون كافياً ، لكنه لم يتوقع قط أن يفوز بجائزة نبيله للسلام. حيث كانت هذه جائزة أعظم من جائزة نبيله في الأدب!
