في هذا اليوم.
في الصباح.
في السجن.
تمدد تشانغ يي بعد استيقاظه من النوم. فلم يكن لديه أي مناسبات أو أي شخص يستضيفه ، لذا كان ينام حتى يستيقظ طبيعياً كل يوم. و بعد استيقاظه كان يتجول في الزنزانة جيئة وذهاباً ويداه خلف ظهره ، ويتدرب أحياناً على وضعية الحصان وفنون القتال ، ويغني أحياناً بعض أبيات من أغنية "دموع خلف قضبان السجن ". لقد اعتاد على الحياة هنا.
متى يمكنني العودة إلى المنزل مرة أخرى ؟
متى يمكنني العودة إلى المنزل مرة أخرى ؟
"كل هذه القيود التي قيدتني.
"صديقي العزيز ، هل يمكنك أن تستمع إلي وأنا أغني— "
سمع صوت خطوات تقترب.
توجه حارس السجن الشاب نحو الباب وقال بابتسامة "المعلم تشانغ ، هل تغني مرة أخرى ؟ "
"نعم " قال تشانغ يي "أنا أقوم بتمرين أحبالي الصوتية. لا يمكنني أن أنسى الأساسيات ، كما تعلم. "
قال حارس السجن الشاب بإعجاب "أنت محترف حقاً. أوه نعم ، من فضلك كن مستعداً. و لديك زوار قادمون. "
شخر تشانغ يي. "لماذا هم هنا مرة أخرى ؟ "
قال حارس السجن الشاب "ليس والديك. و هذه الزيارة رُتبت عبر إدارة السجن. أعتقد أنهم بعض المسؤولين ، لكنني لست متأكداً تماماً من التفاصيل ".
حرّك تشانغ يي عينيه. "أشخاص من القمة ؟ إذاً لن أراهم. "
قال حارس السجن الشاب "قد يكون زعيماً ".
"لا بأس! " لوّح تشانغ يي. "ارفض طلب الزيارة. "
لم يدر حارس السجن الشاب إن كان عليه أن يضحك أم يبكي. "إذن دعني أذهب وأسأل إن كان ذلك ممكناً. "
لقد غادر.
وبعد فترة وجيزة ، جاء مدير السجن شخصياً.
كان السجان رجلاً سميناً. "أستاذ تشانغ ، الزوار ينتظرون. "
لوّح تشانغ يي بيده. "لن أذهب. "
قال السجان بصمت "إنهم من الأكاديمية الصينية للعلوم ".
عضّ تشانغ يي شفتيه وقال "يا تشيان العجوز ، سأذهب لرؤيتهم بالتأكيد إذا كانوا عائلتي. و لكنني لن أقابل أي شخص آخر. لا يهمني إن كانوا من الأكاديمية الصينية للعلوم أو أي مكان آخر. و إذا جاء أي شخص إلى هنا وطلب رؤيتي ، فهل يعني ذلك أنني يجب أن أذهب بطاعة ؟ أي شخص يأتي ، يجب أن أذهب ؟ كيف سيبقى لهذا الرجل أي وجه إذن ؟ "
سُرِر السجان. "إذن هذا هو السبب ؟ "
قال تشانغ يي "بالطبع. و على الرغم من أنني لم أعد أتمتع بمكانة كبيرة بعد الآن إلا أنه ما زال يتعين عليّ أن أمتلك أسلوبي الخاص. "
قال مدير السجن "لديهم أمرٌ عاجلٌ لرؤيتك. اتصل بي رئيس إدارة السجن الليلة الماضية وطلب مني ترتيب لقاءٍ معهم. و لقد حددوا موعداً لرؤيتك بشكلٍ عاجل ، ولكن كيف لي أن آتي لأبحث عنك في منتصف الليل ؟ بالتأكيد لا أستطيع المجيء وإيقاظك لهذا السبب ، أليس كذلك ؟ لن يكون ذلك لطيفاً. "
استسلم تشانغ يي أخيراً. "حسناً ، سأُظهر لك احترامي هذه المرة ، يا تشيان العجوز. "
بعد عشر دقائق.
في غرفة الزيارة ، التقى تشانغ يي بالزوار.
كان هناك شخصان ، رجل وامرأة. بدا الرجل في الستينيات من عمره ويرتدي نظارة قراءة ، بينما بدت المرأة في الأربعينيات من عمرها ، ولم تكن جميلة ولا قبيحة. ما إن دخل تشانغ يي الغرفة حتى لاحظت المرأة ذلك وابتسمت له. ثم دفعت الرجل العجوز بجانبها وأخبرته أن تشانغ يي قد وصل.
لقد وقف الاثنان بكل أدب.
نظر شوه إلى تشانغ يي. "مرحباً ، أستاذ تشانغ. دعني أُعرّف بنفسي. اسمي شوه شي ، وأنا من الأكاديمية الصينية للعلوم. " وأشار إلى الشخص الذي بجانبه. "هذا تشي— "
"تشي شوي ، زميل باحث في أكاديمية الرياضيات وعلوم النظم التابعة للأكاديمية الصينية للعلوم " أنهى تشانغ يي حديثه.
ابتسمت تشي شوي. "هل يعرفني البروفيسور تشانغ ؟ "
قال تشانغ يي "هناك عدد محدود من الأشخاص في مجال الرياضيات في بلدنا. و على الرغم من أننا لم نلتقِ من قبل إلا أنني ما زلت أعرف القليل. "
ابتسم زميله شوه وقال "بما أنكما تعرفان بعضكما البعض ، فسيكون هذا الأمر أسهل. تعالا ، لنجلس ونتحدث. "
جلس الثلاثة.
أولت الزميلة شوه وتشي شوي أهمية كبيرة لهذا الاجتماع. إلا أن تشانغ يي بدا غير مهتم.
قال زميلي شوه "جئتُ أنا وتشي الصغير اليوم بمهمة بالغة الأهمية. تتعلق بمشروع وطني بالغ الأهمية. لا يُسمح لنا بالكشف عن تفاصيله لكم في هذه اللحظة. ومع ذلك خلال سير هذا المشروع ، واجهنا مشكلةً بالغة الصعوبة. فكنا عالقين في محاولة تصميم خوارزمية. "
قال تشانغ يي "إذن اطلب من شخص ما حل المشكلة ".
تنهد رفيقه شوه. "لا أحد يستطيع حلها. "
قال تشانغ يي "ماذا عن زميلي يوان ؟ "
قال زميله شوه "لقد طلبنا منه ذلك لكنه لا يستطيع أن يفعل ذلك ".
اقترح تشانغ يي اسماً آخر. "البروفيسور هو ؟ "
هزّ الزميل شو رأسه. "أجرى البروفيسور هو حساباتٍ لنصف شهر ، وما زال لم يتوصل إلى شيء. "
قال تشي شوي في تلك اللحظة "دعنا نقولها بهذه الطريقة ، يا أستاذ تشانغ. أي شخص تخطر ببالك ، لقد تواصلنا معه بالفعل. لم يستطع أي منهم فعل ذلك بمن فيهم أنا. "
كان تشانغ يي يتأوه من الداخل ولم يجبهم.
نظر إليه زميله شوه وقال "كان هناك باحث متقاعد في الأكاديمية الصينية للعلوم ، ألقى نظرة عليه حيث إنه لا يوجد أكثر من خمسة أشخاص في العالم قادرين على حل هذه الخوارزمية ، وأنهم جميعاً في أمريكا. و لكن والد الصغير تشي وأنا لم نقتنع. و في النهاية كان زميلي تشي الابن هو من ذكّرنا بأن أفضل خمسة علماء رياضيات في العالم ليسوا جميعاً من الولايات المتحدة. واحد منهم على الأقل كان في الصين! "
قال تشانغ يي على عجل "واو ، لا تضعني على مثل هذه القاعدة العالية. و أنا لا أستحق مثل هذه المكانة. "
قال تشي شوي "الأمر ليس كذلك. و لدينا أيضاً العديد من علماء الرياضيات الصينيين. ولكن إذا أردنا حقاً العثور على عالم رياضيات عالمي المستوى ، فأخشى أنك الوحيد حالياً. لا يمكننا حقاً حل هذه الخوارزمية. و لقد جربنا طرقاً لا تُحصى ، لكنها لم تنجح. لذلك نطلب مساعدتك. ساعدنا ، وساعد بلدنا في التغلب على هذه الصعوبة الكبيرة. هل أنت مهتم ؟ "
نظر إليهم تشانغ يي. "لا ، لستُ مهتماً. "
كان تشي شوي والزميل شوه بلا كلام.
رفض نظيف!
بدون تردد!
أنا لست مهتم!
ماذا بقي لي أن أقول ؟ لم يتبقَّ شيءٌ آخر على الإطلاق!
قال الزميل شوه بقلق "هذا أمر جلل بالنسبة للصين وشعبنا. أستاذ تشانغ ، ألا يتسم ضميرك بهذا القدر من التدني ؟ لم تكن كذلك من قبل. "
مدّ تشانغ يي يديه وقال "أجل لم أتردد قط في أداء واجبي تجاه الوطن وشعبه. و على سبيل المثال ، عندما هاجم القراصنة الكوريون بلدنا ، كنتُ أنا من صدهم ، أليس كذلك ؟ أليس ذلك من أجل الوطن وشعبه ؟ لكن انظر إلى أين وصل هذا يا أخي. لذا لم أعد مهتماً بأي شيء. عليكما طلب المساعدة من خبير آخر. لا بأس بالبقاء هنا وإصلاح نفسي للأفضل. "
قال زميلي شوه "أنت تقول أشياءً بدافع الحقد فقط. ما الفائدة من وجودك هنا ؟ إذا وافقت على الانضمام إلينا ، فسأتصل فوراً بالمسؤولين الأعلى رتبةً للتواصل مع الإدارات المعنية لإحضارك إلى معهد أبحاثنا. و مع أن حريتك ستظل محدودةً بالتأكيد ، ولن نسمح لك بالعودة إلى منزلك أو الاتصال بعائلتك إلا أنه ما زال بإمكانك التنقل بحرية في معهد الأبحاث كما تشاء. سيكون الأمر مختلفاً هنا حيث تُقيد بالبقاء والتنقل في زنزانتك... "
طرق حارس السجن الباب. "أستاذ تشانغ ، هل ما زلت تتحدث ؟ "
استدار تشانغ يي. "آه ، نعم ، نحن كذلك. "
ابتسم حارس السجن وقال "حان وقت الفطور. ما زلنا نتناوله في الكافتيريا اليوم. و بما أنكما لا تزالان تتحدثان في العمل ، سأترك الباب مفتوحاً. و يمكنكما التوجه بمفردكما. "
سأل تشانغ يي "قاعة الطعام في أي منطقة ؟ "
قال حارس السجن "المنطقة 2 ".
أقر تشانغ يي قائلا "لقد حصلت عليه ".
عاد رفيقي شوه إلى الوراء. "آه ؟ هل يُسمح للناس بالتنقل بحرية هنا ؟ "
ابتسم حارس السجن وقال "ليس الآخرين ، ولكن المعلم تشانغ هو ، بالطبع ، استثناء ".
ارتعشت عينا شوه. و عندما غادر حارس السجن ، قال لتشانغ يي على الفور "ليس لدينا قيود على التدخين في معهدنا البحثي أيضاً. و بالطبع ، لا يُسمح بالتدخين في الغرف ، ولكن يُمكنك الخروج إلى الفناء لـ— "
فُتح الباب مجدداً ودخل حارس السجن. "كدت أنسى. أحضر لك مدير السجن سجائر. " ثم ناول تشانغ يي عصا. "دخّن هنا إن شئت. لن يعترض أحد. "
قال تشانغ يي "آيا ، هل هذا مناسب ؟ "
قال حارس السجن "لا بأس ".
قال تشانغ يي "حسناً ، أشكرك يا العجوز تشيان نيابةً عني. "
كانت عاصفة تلوح في وجه الزميل شوه. و قال مجدداً "الأهم من ذلك أن معهدنا البحثي لا يطبق العمل الشاق أو ما شابهه لإعادة التأهيل. لن تضطر إلى— "
الباب لم يغلق بعد
لقد تم فتحه مرة أخرى.
وقف حارس السجن في الخارج وقال في الداخل "أوه ، أجل ، يا أستاذ تشانغ. و بعد الإفطار ، سيأتي وقت العمل. سنفعل ذلك كالمعتاد. لا داعي للقلق ، ويمكنك العودة مباشرةً إلى زنزانتك. "
قال تشانغ يي "هاي ، لكن هل من المقبول حقاً أن أستمر في الانسحاب من الفرقة ؟ "
ضحك حارس السجن وقال "لن أجرؤ على جعلك تتعرق! هل تطلق النار علي ؟ "
هذه المرة ، غادر حارس السجن فعلاً.
التفت تشانغ يي وقال "ماذا قلت للتو ؟ لم أسمعه بوضوح. "
كان تشي شوي والزميل شوه عاجزين عن الكلام مرة أخرى.
ماذا قلت ؟
ماذا كان بإمكاني أن أقول غير ذلك!
زميلي شوه كاد أن يتقيأ دماً!
كيف هي هذه الحياة في السجن اللعين ؟
أنا لا أستطيع حتى الاسترخاء كما تفعل في المنزل!
