في الفيلا.
وو زي تشنج وضع الزهور على الطاولة.
صعد تشانغ يي إليه "دعني أساعدك في هذه الأمور ، أين تريدني أن أضعها ؟ "
قال وو تسي تشنج "لا بأس. لنتناول فطورنا أولاً. إن لم يكن هناك مكان لوضعها ، فليتركوها هناك أو في الحديقة. "
أومأ تشانغ يي "أنت مشهور جداً. "
"إنها مجرد هدايا من بعض الأصدقاء والزملاء السابقين. " أجابت.
سأل تشانغ يي "أوه ، هل هم جميعا يغازلونك ؟ "
أحضر وو زي تشنج الحليب وأجاب بهدوء "لا أعرف عن ذلك ".
هيا حتى الأحمق يستطيع رؤية ذلك! كيف لا ؟
عندما سمع تشانغ يي هذا ، بدأ يتحدث عنهم بسوء وقال "ألا تعتقد أن مهرجاناً أجنبياً كهذا يفسد الجو هنا حقاً ؟ ما الفائدة من الاحتفال بيوم مثل عيد الحب على أي حال ؟ "
"فقط اجلس وتناول الطعام. " ابتسم وو زي تشنج "الأخت الكبرى لا تحتفل بالمهرجانات الغربية بهذه الطريقة أيضاً. "
ضرب تشانغ يي بيده على الطاولة بخفة "صحيح ؟ أشياء مثل الشوكولاتة والزهور هدايا غير مرغوب فيها إطلاقاً. حيث يجب أن نرفض هذه الممارسات رفضاً قاطعاً. انظروا إلى عيد الشكر العام الماضي ، حيث كان الكثير من مواطنينا الصينيين يثرثرون للاحتفال به. حتى أن بعض الشخصيات العامة نشرت على ويبو ما يشكرون عليه. ما الذي يدور في خلدهم أصلاً ؟! كيف نشأ عيد الشكر الأمريكي ؟ كان ذلك لأنهم أرادوا شكر الهنود على مساعدتهم سابقاً ، ولذلك تم اختيار هذا اليوم ليكون عيد الشكر. لمن تشكر بلادنا إذن ؟! الاحتفال به عبثٌ تماماً! "
وو زي تشنج كان يضحك بالفعل "يبدو أنك مضطرب للغاية. "
"ليس الأمر أنني أريد أن أدوس عليهم ، إنه ليس كذلك حقاً ، أخت وو. " كان تشانغ يي في الواقع يهاجمهم مستغلاً هذه الفرصة "هذه الممارسات غير المرغوب فيها تجعلني حقاً غير قادر على مجرد النظر بعد الآن! "
أومأت وو زي تشنج برأسها قليلاً "لا ينبغي ترقيتهم ".
خلال فترة الإفطار ، ظل تشانغ يي يتحدث عن هؤلاء الناس ويسخر منهم بكل ما أوتي من قوة. ولم ينتهِ إلا بعد أن دفنهم في الوحل!
بعد الإفطار ، وصل ساعي آخر لإرسال طرد.
بعد التوقيع عليه ، أخرجه وو تسي تشنج ورأى أنه عبارة عن مخطوطة مكتوبة بخط اليد تحتوي على قصيدة.
أنت المتغيرة الجميلة لالعالم الفاني.
هل الأغنية والرقص انعكاس لقلبك ؟
الريح التي أركبها بينما أنت توجه اتجاهنا.
أجمل ما في الأمر ليس الطريقة التي تطفو بها السحب.
الحب عميق جداً ، ولن تحتاج إلى الكثير منه.
عرف تشانغ يي من النظرة الأولى ما هو "قصيدة مختصرة ؟ "
شكلت الشخصيات في المقدمة الجملة التالية "أنت الأكثر حباً ؟ " باه! يا له من أمر مقزز! حيث كان هذا ببساطة أمراً مقززاً للغاية! حيث كان تشانغ يي يحتقر المرسل بشدة ويكوّن آراءً عنه!
لم تستطع وو تسي تشنج سوى الضحك بخفة وهز رأسها. لم تقل شيئاً آخر ، بل وضعت المخطوطة جانباً.
واصل تشانغ يي هجومه اللاذع "هل هذا من أحد أعضاء جمعية الخط ؟ الكلمات جيدة ، لكن مستوى هذه القصيدة... عادي جداً. الأمر يتعلق فقط بتركيبها بشكل صحيح ، وهذا لا يتطلب مهارة كبيرة. "
تلقى هاتف وو زي تشنج المحمول رسالة فالتقطته لإلقاء نظرة.
لفت تشانغ يي انتباهه ، لكنه لم يستطع الرؤية بوضوح. بناءً على ترتيب الكلمات ، يبدو أنها قصيدة أخرى. بدا وكأن الجميع يعلم أن وو تسي تشنج مولعة بالخط والقصائد ، وكانوا يهدفون إلى إسعادها في عيد الحب هذا ، على أمل كسب ودها!
مرر وو العجوز الهاتف وسأل "ماذا تعني هذه القصيدة ؟ أنا لا أفهمها. "
"أوه ، دعني أساعدك. " بما أن هذا كان وعاء أرز تشانغ يي لم ينطق بكلمة أخرى ، بل أخذ الهاتف وقرأ منه. و قال "إنها قصيدة أبجدية أخرى ، لكنها أعمق قليلاً. "
قال وو تسي تشنج "أكروستيك ؟ "
أومأ تشانغ يي برأسه وقرأ:
"قليل من الحزن على مدار الأيام الطويلة والليالي القصيرة ، من الأعلى لا يأتي إلا القليل - القمر. "
"شخص واحد يجوب السهول الخضراء ، وعشرة جنود يرتدون الملابس بأقدامهم - يمثلون. "
"البجعة تنشر جناحيها ، رحلتها انتهت ، لا معنى للاستمتاع بالنبيذ مع مغرفة بيضاء - "
"لا شيء مع خطاف وثلاث نقاط من المطر - القلب. "
وباستخدام الأحرف الصينية والقرائن الموجودة في النص ، قاموا بتشكيل - القمر يمثل قلبي.
لم تكن هذه القصائد ذات الكلمات أو المعاني الخفية تُعتبر أدباً جاداً. أحياناً ، لكي تُكتب كان لا بد من إجبارها. حينها كانت الجمل تُصبح مُشوّهة ، وكان من المفهوم أن وو العجوز لم يُدرك معناها. حيث كان هذا النوع من القصائد شائعاً جداً في عالم تشانغ يي السابق ، لذا فقد عرف معانيها فور قراءتها تقريباً.
ضحك وو تسي تشنج "يبدو أنك على دراية جيدة بهذا المجال ؟ "
تنهد تشانغ يي قائلاً "حسناً ، لا أجرؤ على الادعاء بأنني مُلِمٌّ بمثل هذه الأمور. و هذه القصائد مجرد حيل بسيطة ولا تُعتبر مهارة. لم أتعمق فيها قط ، لكنني أعتقد أنني أعرفها أكثر منهم. " لقد داس مجدداً على مطاردي العجوز وو. حتى هذا الأخ لم يجرؤ على التحرك بعد ، ولكنكم جميعاً تُقرّون بخطئكم واحداً تلو الآخر ؟
وقح!
هل لا زال فيكم ذرة من الإنسانية ؟
كانت تشانغ يي غاضبة وقلقة للغاية. عند رؤية سلوك وو العجوز الهادئ ، ربما كان عليها التوقيع على هذه الأشياء كل عام و ربما كان هناك أكثر من 10 أشخاص يحاولون خطبتها في أي وقت ، وكان هذا بالفعل تقديراً متحفظاً. حيث كانت وو العجوز في الثلاثينيات من عمرها ولم تكن متزوجة وليس لديها أطفال بعد. و من هذا المنطق ، ربما كانت عائلتها تحثها بالفعل على القيام بذلك ؟ ربما كانت وو العجوز قلقة بعض الشيء بسبب هذا أيضاً ؟ وضع كهذا جعل الأمر أكثر خطورة! إذا كانت ستخفف قليلاً ، فقد ينتهي بها الأمر مع شخص آخر بعد سماع كلماتهم ووعودهم اللطيفة. ثم سينتهي تشانغ يي بالتأكيد بالحزن والبكاء. حيث كان هذا هو السبب الرئيسي لشعوره بالقلق الشديد أيضاً!
ذهب وو العجوز ليحضر مزهرية.
تبعها تشانغ يي وساعدها في تنسيق الزهور. ثم اختبرها بسؤاله "أختي وو ، هناك الكثير من الناس يغازلونكِ ، لكن يبدو أن أحداً منهم لم يلفت انتباهكِ ؟ "
أجاب وو تسي تشنج "إنهم لا يغازلونني. إنهم مجرد أصدقاء ويسخرون مني من أجل المتعة ".
"أنت... ألا تخطط لتكوين أسرة ؟ " تجرأ تشانغ يي أكثر قليلاً وسأل.
نظر إليه وو تسي تشنج "لماذا تسأل عن هذا ؟ "
ابتسم تشانغ يي "آه ، أنا فقط فضولي. و مجرد فضولي. "
فأجابت على أي حال "بالطبع أود أن يكون لدي عائلة ، ولكنني لم أقابل الشخص المناسب بعد. هور هور. لماذا ؟ هل تفكرين في شخص لتقدميه لي ؟ "
"أهم ، لا. " أجاب تشانغ يي.
قالت "حسناً ، لقد تم ترتيب الزهور بشكل صحيح. "
قال تشانغ يي "...هممم. "
كانت قد سارت أمامه بالفعل "هيا بنا. دعنا نصعد إلى الطابق العلوي لنلقي نظرة على الفصل الذي نشرته حديثاً. و أنا أتطلع لقراءته. "
"بالتأكيد. " تابع تشانغ يي "إذا كنت لا تزال ترغب في قراءة المزيد بعد الانتهاء من هذا الفصل ، فسأستمر في الكتابة. و يمكنني أن أحاول كتابة ستة فصول أخرى اليوم. "
الطابق العلوي.
غرفة وو القديمة.
شغّلت وو زي تشنج حاسوبها وجلست. فتحت المتصفح بينما سحب تشانغ يي كرسياً وجلس. حيث كان قلبه مضطرباً للغاية في تلك اللحظة.
قام وو العجوز بتسجيل الدخول إلى وييبو أولاً وقال "هناك الكثير من النشاط هنا اليوم ".
كان لدى تشانغ يي نظرة وشعرت بالمثل. امتلأ الإنترنت اليوم بعروض الزواج بين الأزواج واعترافات المعجبين السريين. حتى أن بعض المشاهير كانوا يُظهرون حبهم وعاطفتهم للآخرين. حيث كان هناك بالتأكيد الكثير من القيل والقال حولهم بينما تم تصوير شخصيتين عامتين على الأقل مع رجل أو امرأة غامضين آخرين في موعد عيد الحب. و كما كان حساب وو زي تشنج على ويبو يشهد ضجة كبيرة. ولأن وو العجوز لم تكن تُعتبر شخصية عامة لم يكن لديها الكثير من المعجبين الذين يهتمون بها. حيث كان الأمر غير ملحوظ ، لكن تشانغ يي كانت تتابعها. و عندما رأى العديد من الناس يغنون قصائد أبجدية على ويبو الخاصة بها ، غضب بشدة!
كما نشر هان هينيان ، أستاذ الرياضيات العليا بجامعة بكين ، رسالةً على حسابه على ويبو ، مُوثّقةً على حسابه. و كما أهدى قصيدةً لـ @ويوزيتشنج.
أستند على النافذة وأشتاق إلى الجمال.
ستائر من حبات المطر السعيدة ونبيذ متدفق.
رقصات مرحة تلوح للشخصية الأنيقة.
ابتسامتك تظهر مثل جنية الزهور.
من الأجزاء العلوية من الحروف الصينية كان ذلك يعني - أنا أحبك.
لم يُبدِ مستخدمو الإنترنت العاديون اهتماماً كبيراً بهذه الرسائل ، لكن أصدقاء وو تسي تشنج وطلابها في جامعة بكين اهتموا بها ، إذ تجمعوا جميعاً على صفحتها على ويبو لمعرفة ما يحدث.
صرخت طالبة قائلة "واو! لقد اعترف المعلم هان! "
كما أعطى أستاذ مشارك في قسم الفيزياء مباركته مازحاً "أتمنى أن يفوز هان الصغير بيد العذراء. اعمل بجد من أجل ذلك! "
انضمت سو نا ، زميلة تشانغ يي ، من قسم اللغة الصينية ، إلى المرح قائلةً "هههه ، شجاعة الأستاذة هان رائعة. أُعطيكِ إعجاباً. سمعتُ أن الرئيسة وو ستُنقل إلى منصب آخر قريباً ، لذا من الأفضل أن تبذلي جهداً لكسب ودها! "
وكان طلاب جامعة بكين يهتفون أيضاً بكل أنواع الردود.
"آه ، الرئيس وو هو لي! "
"بفت ، لا بد أن صاحب المنشور السابق مجنون. لا بد أن كراتك كبيرة جداً! "
وو ، أنا أيضاً معجبة بالرئيسة وو. و عندما أتخرج وأجد وظيفة ، وإن كانت الرئيسة وو لا تزال غير متزوجة حينها ، فسأُغرم بها بالتأكيد. حتى لو كنت أعلم أن الرئيسة وو لن تُعجب بي ، فسأُحاول ذلك!
"صرخات! الرئيس وو هي إلهتي! "
"لقد كنت أيضاً في حب الرئيس وو سراً خلال السنوات الثلاث الماضية! "
"السيد الرئيس وو ، أنا أحبك أيضاً! "
"انسوا الأمر يا رفاق. و في سننا ، هذا مستحيل بالتأكيد. "
أجل. بصراحة ، المعلم هان هينيان الذي يُدرّس الرياضيات العليا ، أنسب لها. و على الأقلّ ، هما متقاربان في العمر ، والمعلم هان أنيق المظهر أيضاً.
لم أتوقع قط أن يمتلك أستاذ رياضيات مثل هان موهبة أدميه ة رائعة كهذه! إنها قصيدة أبجدية!
"نلتقي! "
"نلتقي! "
"نلتقي! "
بعض الطلاب الذكور صرخوا من الغيرة ، في حين كان آخرون يهتفون ببركاتهم وأمنياتهم للاثنين.
"الرئيس وو يحظى بشعبية كبيرة! "
"نعم ، انظر فقط إلى عدد الأشخاص الذين يعترفون لها! "
نقل رجلٌ في منتصف العمر ، عضوٌ مُوثّقٌ في رابطة الكُتّاب الوطنية ، على موقع ويبو ، حبه لوه تسه تشنج. و هذا الشخص الذي يُعتبر معروفاً وعمل في مجال البحث الأدميه ، ربما كان يعرفه شخصياً أيضاً إذ ربما سبق لهما أن التقيا في عملهما. حيث كان مطلقاً ولديه طفل من زواجه السابق.
نشر قصيدة إلى وو زي تشنج:
الأشجار تفتح عيونها
طفل ينام تحت سقفه.
يفتقر إلى الضمير.
غروب الشمس مع الأرانب المتبقية على الجانب.
كانت أيضاً مُختصرة. الكلمات القليلة التي مثّلتها كانت: الندم على عدم لقائنا مُبكراً.
كان هذا الرجل في منتصف العمر ، عضو رابطة الكُتّاب ، ما زال مُتحفّظاً ، وأكثر رقةً من الآخرين. حيث كان قد بلغ سنًّا لا يرتاح فيها للتعبير عن تلك الاعترافات العاطفية العاطفية علناً. حيث كان هذا واضحاً في قصيدته أيضاً إذ كانت مجرد تلميح بسيط ، ومع ذلك تمكّن من التعبير عن إعجابه بها.
عندما نُشرت هذه القصيدة ، ربما شعر بعض المعجبين الآخرين بالقلق من كثرة الاعترافات التي أُدلي بها لوه تسه تشنج. و أدركوا أنهم لم يعودوا قادرين على الصمت ، فانضموا جميعاً للإدلاء باعترافاتهم. ولأن وو العجوز كانت أيضاً جزءاً من هذه الدوائر ، فقد عملت في مجال الدعاية والتعليم ، وفي قسم اللغة الصينية بجامعة بكين ، وكانت أيضاً عضواً في جمعية الخط ، فإن الأشخاص الذين عرفتهم واختلطت بهم كانوا أيضاً جزءاً من هذه الدوائر. قد لا يكون هؤلاء الأشخاص بارعين في معظم المجالات الأخرى ، لكن كتابة قصيدة بسيطة لم تكن بالتأكيد من بينها.
كان هناك شعر في كل مكان!
خيط من المشاعر يؤدي إلى رأس أبيض.
الشوق اليومي يطرد الحزن.
لا تلوموني على بذور شغفي.
رؤيتك كثيراً في أحلامي.
لو كنا مقدرين.
المسافة التي تفصلنا عن بعضنا هي مجرد خيط.
تتفتح أزهار الكرز في شهر مارس.
الفواكه بعد الخريف هي الأكثر حلاوة.
نفس القصائد القديمة - يوم واحد يبدو وكأنه ثلاث سنوات.
واحداً تلو الآخر ، موجة تلو الأخرى. حيث كان هناك الكثير من الناس الذين يعترفون لوه تسي تشنج. بدا الأمر كما لو أنهم يُثيرون الشغب و كلٌّ منهم يحاول التفوق على الآخر لمعرفة من سيفوز بقلبها.
"ماذا يحدث هنا اليوم ؟ "
"واو ، هل هم جميعا هنا يحاولون جذب الرئيس وو ؟ "
"أتساءل من سيختار الرئيس وو! "
"نتطلع إلى ذلك. "
"أنا مهتم بهذا أيضاً. "
"أختي وو ، اختاري واحدةً منهم. هههه لم تعودي صغيرةً بعد الآن. "
كانت الأحداث تستحوذ على اهتمام الطلاب وأصدقاء وو العجوز...
في البيت.
وو زي تشنج ابتسمت فقط واومأت.
كان تشانغ يي ينظر إلى حسابها على ويبو طوال هذا الوقت بجانبها. حيث كان غاضباً ومحبطاً بعض الشيء ، ولم يستطع كبت غضبه بعد الآن "أختي وو ".
"نعم ؟ " أمالت رأسها إلى الجانب.
تمتم تشانغ يي ببعض الكلمات "إذن ، دعنا نفعل ذلك أنت..... "
قال وو تسي تشنج بلطف "فقط قل ما تريد قوله. ما الأمر ؟ "
شد تشانغ يي على أسنانه ، مُفكّراً أنه إن لم يقل شيئاً الآن ، فلن تُتاح له فرصة أخرى في هذه الحياة ليقوله. بقوة تقليل الصعوبة خمس مرات ، مت! امنحني الشجاعة لأفعل هذا! أخذ تشانغ يي نفساً عميقاً ولم يُكثر من اللف والدوران. و نظر إلى وو زي تشنج في عينيه وقال "لا تُرهق نفسك بهم! و لمَ لا تكونين حبيبتي بدلاً من ذلك! "
ماذا بحق الجحيم!
وقالها أخيرا!
عندما انزلقت الكلمات من فمه لم يعد تشانغ يي يشعر بالتوتر ، بل ارتسمت على وجهه ابتسامة جادة.
لكن وو زي تشنج ضحك فقط "أنت مثلهم تماماً تمازحني ".
قال تشانغ يي بجدية بوجه محمر "مهلاً ، ماذا تقصد بالمزاح ؟ أنا جاد جداً ، أخت وو. "
ابتسم وو تسي تشنج "أنا لا أرى ذلك. "
أطلق تشانغ يي العنان لنفسه "أخبرني فقط إذا كنت تريد ذلك أم لا. "
"هل تحبيني ؟ " نظرت إلى عيون تشانغ يي.
قال تشانغ يي دون تردد "نعم ".
قال وو تسي تشنج بهدوء "ستغادر الأخت الكبرى إلى منصبها الجديد قريباً. و هذه المرة ، ستكون إلى الجنوب ، وسيزداد عبء العمل بالتأكيد و ربما لن أتمكن من الحضور ولو مرة واحدة في السنة. "
قال تشانغ يي على الفور "لا يهمني إن استطعنا رؤية بعضنا البعض أم لا. و علاوة على ذلك يمكنني الذهاب للبحث عنكِ أيضاً. لن تستغرق الرحلة وقتاً طويلاً. وحتى لو لم تعودي لمدة عام أو خمس سنوات ، فسأظل أنتظركِ. المسافة ليست مشكلة. أختي وو ، أنا جادٌ جداً هنا. "
سألتني " ماذا يعجبك فيّ ؟ "
قال تشانغ يي "لا يوجد سبب لذلك أنا فقط أفعل ذلك. "
سألت مرة أخرى ".... ما مدى إعجابك بي ؟ "
بمجرد التفكير في لطف وو تسي تشنج وعطفها ، وكيف عاملته بكل احترام ودعمها غير المشروط ، لن يجد حبيبة كهذه حتى في ثماني حيوات. فلماذا أحبها إلى هذا الحد ؟ هل كان هذا سؤالاً ؟ عندما راودته صور أولئك الذين يطاردون وو العجوز وهم يكتبون قصائد الاعتراف ، بدأ تعبير تشانغ يي يهدأ تدريجياً.
يحب ؟
كم أحبك ؟
نظر إليها تشانغ يي وتلا بخفة آية زن التي لم تكن موجودة في هذا العالم:
"أنا على استعداد لأن أصبح الجسر الحجري. "
"التحمل لمدة 500 عام من الرياح القاسية. "
"500 عام من الشمس الحارقة. "
"500 عام من المطر المتجمد. "
"فقط... لألقي نظرة خاطفة عليك أثناء مرورك. "
كم أحبك ؟ أظن أنه كذلك!
عندما نطقت قصيدة "جسر الحجر " الشهيرة ، تغيّرت عينا وو تسي تشنج على الفور. صُدمت!
500 سنة في الريح القاسية ؟
500 سنة تحت الشمس الحارقة ؟
500 سنة من الضرب بالمطر ؟
بالمقارنة مع تلك القصائد المتشابكة التي استخدمها مطاردو وو العجوز للاعتراف كانت قصيدة "بيت الجسر الحجري " لتشانغ يي في مستوى أعلى بكثير من قصائدهم. حيث كانت بالفعل في مستوى مختلف. فلم يكن محتواها ومستواها الأدميه مختلفين فحسب ، بل كان معناها وقوتها لا يُضاهيان!
لم يكن فيه كلمات حلوة!
ولم تكن هناك وعود أيضاً!
لكن المشاعر في أبيات الزن كانت أكثر عمقاً وروعة من أي شيء يمكن لتلك الاعترافات التعبير عنه بالكلمات! ٥٠٠ عام من المعاناة ، لمجرد رؤيتك تمر من هنا ؟
أغمضت وو زي تشنج عينيها ثم فتحتهما مرة أخرى ، وسألت "هل أنت جاد ؟ "
قال تشانغ يي "لم أكن أكثر جدية مما أنا عليه اليوم! "
بعد بضع ثوانٍ من الصمت ، قال وو زي تشنج ببساطة "حسناً ".
"حسناً ؟ " كان تشانغ يي مذهولاً "ماذا تقصد ؟ "
ابتسم له وو زي تشنج "ألم تطلب من أختك الكبرى أن تكون صديقتك ؟ لذا قلت موافق. "
