في الساحة.
كانت الجولة التمهيدية تقترب من نهايتها.
"هل اقترب الوقت من الانتهاء ؟ " قال الشيخ تشيان.
قال القاضي الثاني "حسناً ، دعنا ننتظر دقيقتين أخريين ".
أومأ القاضي الثالث برأسه "حسناً. إن لم يتقدم أحد ، سنغلق. هور هور. "
أعلن الحكام الثلاثة انتهاء التصفيات ، إذ لا يمكن أن تستمر دون خاتمة. حيث كان الجميع ما زالون ينتظرون حفل الافتتاح في القاعة. و في الواقع لم يتوقعوا أن يتمكن أحد من مطابقة هذا البيت الشعري. فلم يكن هناك وقت كافٍ أيضاً. حيث كان البيت الثاني من البيت الشعري الرئيسي معقداً للغاية و كان لا بد من فصل كل كلمة وتفكيكها وهضمها قبل محاولة مطابقة البيت الثاني. فلم يكن هناك أي سبيل آخر.
نظر الشيخ تشيان إلى من استسلموا وهز رأسه قليلاً. حيث كان يأمل في قرارة نفسه أن يُضاهي أحدٌ هذا البيت ، لكنه أدرك أنه من المستحيل أن يفعل أحدٌ ذلك.
… …
ليس بعيدا.
كان شياو لو يشعر بالقلق "قم بمطابقته بسرعة! "
لم يعرف هو دي ما إذا كان يضحك أم يبكي "كيف تطابق السؤال رقم 50 ؟ "
نظر دافي أيضاً إلى البيت الشعري الذي صُوّر كأحد أصعب سؤالين "هاي شوي تشاو تشاو تشاو تشاو تشاو تشاو تشاو لوه* ؟ هل كان هذا البيت الشعري متطابقاً ، أم كان لغزاً ؟ ما هذا الهراء ؟ "
حدق هو جي أيضاً "الكلمات مكتوبة بشكل خاطئ ، أليس كذلك ؟ لماذا يوجد هذا الكم من "تشاو " ؟ "
اقترح شياو لو فكرةً "لماذا لا نجرب حظنا ونُجرب حظنا ؟ لنُطابقها مع "دا فينغ غوا غوا غوا غوا غوا غوا تشي ". "
يا رجل ، مع كل هذه الهبات ، لا بد أنه إعصار. لم يستطع تشانغ يي إلا أن يبتسم بمرارة.
كاد دافي أن يغمى عليه عندما قال "لماذا لم تطابقها مع 'فو بن زو زو زو زو زو زو زو زو ' (نسخة طبق الأصل ، اذهب اذهب اذهب اذهب اذهب) ؟ "
شياو لو عرفت أيضاً أن الأمر لن ينجح. و نظرت إلى الأسفل بيأس "ماذا نفعل إذاً ؟ "
بينما كانا يتناقشان ، حدّق بيغ الرعد في تشانغ يي وضحك. اقترب وقال "يا. تشانغ يي هنا أيضاً ؟ ألم تُنافس أياً منهم بعد ؟ لكن لم يبقَ سوى هذا. " كان بيغ الرعد بارعاً في الشعر والأبيات الشعرية ، وإلا لما كان قد حلّ ثانياً في المسابقة الأخيرة. تنافس هذه المرة أمام تشانغ يي في مسابقة الأبيات الشعرية. حيث كان بيغ الرعد واثقاً جداً و كان يعلم أنه قد لا يُقارن بتشانغ يي في الشعر ، لكن في الأبيات الشعرية ؟ هل يريد المنافسة معي في الأبيات الشعرية ؟ أنت حقاً مُضحك! انضم بيغ الرعد هذا العام بهدف أن يكون البطل!
نظر إليه تشانغ يي "ماذا لو بقي واحد فقط ؟ "
"إذن ، أسرع ، فالوقت ضيق. " ضحك الرعد الكبير "وهل أنت متأكد من قدرتك على مطابقة هذا البيت الشعري ؟ هذا ما قاله الشيخ تشيان. و قبل أن تتفاخر بقدرتك على مطابقته ، لمَ لا تقرأ لنا الجزء الأول منه أولاً ؟ أخشى أنك لا تستطيع قراءته بشكل صحيح. و إذا كان الأمر كذلك فلا داعي لمطابقة هذا البيت. "
همس شياو لو "المعلم تشانغ ، فقط قم بتمرير طريقك عبر الهراء! "
حسناً. اكتب أي شيء. قد تُصيب! قال هو دي "لماذا لا تستخدم ما اقترحه شياو لو سابقاً ؟ "
القليل منهم ناقشوا الأمر همساً.
هزّ الرعد الكبير رأسه "أتحاول حتى مطابقة الأبيات معاً ؟ أليس هذا غشاً ؟ "
حدّق شياو لو بشراسة في بيغ الرعد. و هذا الحمار الأصلع العجوز! ما شأنك ؟ هل أنت من منع المعلم تشانغ من المنافسة ؟ هل كنتَ من يُخدع ؟
نظر القاضي الأول ، الشيخ تشيان ، إلى ساعته وقال "حسناً. لنُنهي هذا اليوم. "
كانوا يستعدون للانطلاق. حيث كان موظفو المدرسة قادمين لنقل الطاولات وترتيبها.
في هذه اللحظة ، قال تشانغ يي بصوت عالٍ "أيها القضاة ، من فضلكم انتظروا. أود أن أجربه. "
كان الرعد الكبير مذهولاً ، وسعيداً أيضاً. تساءل إن كان تشانغ يي جاداً في مطابقة هذا البيت الشعري ؟ وهو لم يصل منذ زمن طويل ؟ في مثل هذا الوقت القصير ، ما الذي يمكنه مطابقته! حتى لو كان هو ، فقد يستغرق ساعة أو ساعتين ، وقد لا يكون مناسباً ، أو قد لا يتمكن من مطابقته ، فكيف لتشانغ يي أن يطابقه ؟
كما توقف المتسابقون الآخرون في خطواتهم وبدأوا في الانتباه.
"إيه ؟ "
"من هو هذا الشخص ؟ "
أليس هذا البيت مستحيلاً ؟ ومع ذلك هل يرغب أحدٌ فعلاً بتجربته ؟
"لا يمكن اعتبار ذلك مستحيلاً ، لكنه بالتأكيد صعب للغاية. "
هل يستطيع فعل ذلك ؟ لم أره من قبل. هل هو من هذا الحقل ؟
كانت الأخت الكبرى شوه ، والعمة سون ، وتشاو غوزو يراقبون أيضاً قرب الساحة. وعندما رأوا تشانغ يي يتقدم ، هللوا جميعاً.
"المعلم تشانغ ، اذهب لذلك! " صرخ شياوفانغ.
"تشانغ الصغير! أرهم ما لديك! " قالت العمة سون.
استدار تشانغ يي لينظر. حتى تيان بن وزوجته كانا يُشيران إليه بالتوفيق. أومأ لهما مُطمئناً.
مع كل هذا الصراخ ، أصيب العديد من الذين استسلموا بالصدمة!
"تشانغ يي ؟ "
"هل هو هذا تشانغ يي ؟ "
"شويدياو جيتو كان مكتوباً بشكل رائع. و هذا هو. "
"سمعت أنه صفع وجوه أعضاء جمعية الكتاب في المرة الأخيرة ، ومع ذلك يجرؤ على أن يخطو خطوة هنا اليوم ؟ "
كان جزء من الحشد ما زال يجهل تشانغ يي ، لكن كان هناك من سمع به من قبل. اجتمعوا جميعاً وتناقشوا عنه ، وأشاروا إليه بين الحين والآخر.
في تلك الأثناء ، وجّه المصور المسؤول عن البث المباشر للحدث كاميرته نحو تشانغ يي. لم تُبث الجولة التمهيدية مباشرةً ، لكن كان عليه تسجيلها. حيث كان عليه إجراء تعديلات لإنشاء لقطات مميزة ، ثم تحميلها على الإنترنت.
نظر إليه القضاة الثلاثة وقالوا "جربها إذن ".
لم يمانع تشانغ يي المناقشة من حوله وتقدم إلى الأمام.
سأل شياو لو فجأة "هل ستستخدم حقاً 'غوا غوا غوا غوا غوا غوا ' ؟ "
ضحك تشانغ يي. حيث كان يعتقد أنه حتى الأحمق لن يستخدم عود ثقاب رديء كعودك و الكلمات لا تتطابق. لو كتبه هذا الأخ ، لكان قد أضحك المحترفين. و هذا البيت الأول يحمل حيلاً خفية ، فكيف يُمكن حله بسهولة بالحظ ؟ لكن تشانغ يي لم يشعر بأي ضغط. بالمصادفة ، وقع أحد أصعب بيتين في الأعلى ، السؤال الخمسين والأخير ، ضمن ٢٠-٣٠٪ من الأبيات الشعرية الموجودة في عالمه السابق. حتى أن أسلافه الأكفاء أكملوا هذا البيت الشعري!
لوحة الأسئلة كانت تقترب.
وقف تشانغ يي أمامه ، ثم أخفض رأسه. التقط فرشاة ، وغمس رأسها بالحبر ، ورفع يده وبدأ بكتابة البيت الثاني دون تفكير.
ألقى الرعد الكبير نظرة. و في البداية لم يفهم.
راقب المتسابقون الآخرون تشانغ يي وهو يكتب المقطع الثاني ، دون أن يفهموه. ولأنهم لم يفهموا المقطع الأول إطلاقاً لم يكن الكثير منهم يجيد قراءته. لذا عندما كتب تشانغ يي المقطع الثاني ، بدا أنهم لم يفهموه أيضاً. حيث كانوا جميعاً في حيرة من أمرهم.
الشيء الوحيد الذي عرفوه هو أن خط هذا الرجل كان جيداً جداً!
صرخ هو جي "كتابة جيدة! "
أشرقت عينا هو فاي "يا أستاذ تشانغ الصغير ، خط رائع! الخطوط أنيقة ، لكنها قوية! "
انبهر شياو لو أيضاً "ما أجمل هذه الكلمات! هل المعلم تشانغ يي بارعٌ حتى في الخط ؟ "
استمتع المتسابقون الآخرون والجمهور أيضاً بخط تشانغ يي. حيث كان شاباً في مقتبل العمر ، لكن خطه كان رائعاً. نادراً ما نجد شخصاً كهذا!
وضع تشانغ يي الفرشاة جانباً. و لقد أكمل الآية!
ثم ركز الجميع على النصف الثاني من البيت الذي كتبه تشانغ يي: فو يون تشانغ تشانغ تشانغ تشانغ تشانغ تشانغ تشانغ شياو*!
ما هو النصف الثاني هذا ؟
ماذا يعني ذلك ؟
لم يكن من الممكن رؤية أي شيء على السطح!
حدّق "الرعد الكبير " وبعض خبراء الأبيات الشعرية الماهرين في النصف الثاني. فكّروا فيه قليلاً وحاولوا قراءته عدة مرات ، لكنهم لم ينجحوا.
أليس هذا صحيحا ؟
هل كان الشوط الثاني مناسبا ؟
لم يكونوا متأكدين أيضاً. حيث كان الشوط الأول والثاني غامضين جداً ، لذا لم يتمكنوا من التمييز!
حتى القاضيان الثاني والثالث لم يُعرا الأمر اهتماماً كبيراً للوهلة الأولى. فقد شعرا أن هذا الشاب ربما يكتبه دون وعي ، لكن كلماته كانت غاية في الترتيب والتنظيم. حيث كان النصف الأول من أبيات الشيخ تشيان مُعقداً بلا شك ، من حيث عمقه وطابعه. حيث كان من المستحيل مُضاهاته.
سُمع بعض الاستهجان بين الجمهور.
"ما هذا ؟ "
"هاها ، باستخدام هذه الكلمات القليلة يمكن اعتبارها بيتاً ثانياً ؟ "
حسناً ، يُمكنني فعل ذلك أيضاً. المقطع الأول لا يُمكن أن يكون بهذه البساطة.
يجب أن يكون هذا مُطابقاً تماماً. تشانغ تشانغ تشانغ تشانغ تشانغ ؟ ماذا وماذا!
فقط الشيخ تشيان ضيق عينيه "يا فتى ، كيف تقرأ هذه الآية الثانية منك ؟ "
ابتسم تشانغ يي وأجاب بسؤال "كيف تقرأ النصف الأول من كتابك ؟ "
"نصفي الأول هو... " تلا الشيخ تشيان "هاي شو تشاو ، تشاو تشاو تشاو ، تشاو تشاو تشاو لو (مد البحر و يرتفع كل يوم و يرتفع كل يوم وينخفض كل يوم). "
بعد قراءتها بالنطق الصحيح ، بدت هذه المقاطع المتتالية "تشاو/تشاو " واضحة المعنى. استنار الكثير من المتسابقين والجمهور فجأةً. هكذا كانت! هكذا قُرئت! لا عجب أن صاحب المركز الثاني السابق ، بيغ الرعد ، قال إنه حتى المحترفين قد لا يستطيعون قراءتها بشكل صحيح! حيث كانت التقنية المستخدمة عميقة للغاية! حيث كان هذا بيتاً شعرياً يتكون من نفس الأحرف ، ولكن بنطق مختلف! حيث كان هذا النوع من مطابقة الأبيات الشعرية صعباً للغاية! لأنه كان معقداً للغاية! حتى أنه تطلب بيتاً ثانياً لمطابقته بدقة ؟ مستحيل!
كان شياو لو عاجزاً عن الكلام "هذه الآية الأولى غامضة للغاية! "
تنهد هو دي "السيد الصغير تشانغ لم ينجح في مجاراته بالتأكيد. تشانغ تشانغ تشانغ تشانغ ؟ لا يتوافق ، أليس كذلك ؟ "
قال هو جي "انسَ الأمر. لا داعي للندم. ففي النهاية ، ليس من اختصاص المعلم تشانغ تنسيق الأبيات. حتى أنه قال سابقاً إنه لا يعرف الكثير عن الأبيات. "
نظر القاضي الثاني إلى الشيخ تشيان ، وقال "هيا بنا يا الشيخ تشيان. لنذهب إلى القاعة. "
"هذا صحيح و علينا أن نحكم على النهائيات. " قال القاضي الثالث ، وكان رجلاً عجوزاً.
لكن لم يتوقع أحد أن يرى الشيخ تشيان ساكناً. و نظر إلى تشانغ يي "ماذا عنك ؟ "
"هاي شو تشاو ، تشاو تشاو تشاو ، تشاو تشاو تشاو لو (مد البحر و يرتفع كل يوم و يرتفع كل يوم وينخفض كل يوم) ". كررها تشانغ يي مرة أخرى ، ثم ابتسم قبل أن يقول النصف الثاني من كلامه "فو يون تشانغ ، تشانغ تشانغ تشانغ ، تشانغ تشانغ شياو (تتشكل السحابة و تتشكل باستمرار و تتشكل باستمرار وتذوب باستمرار)! "
توقف القاضيان الثاني والثالث ، اللذان استدارا لتوّهما ، عند سماعهما ذلك. التفتا برأسيهما من الصدمة!
كان العديد من المتفرجين والمتسابقين على وشك المغادرة أيضاً. ولكن عندما سمعوا تشانغ يي يتلو المقطع الثاني كان من الواضح بالعين المجردة أن تعابيرهم كانت صدمة!
لقد صعق الرعد الكبير!
يحدق هو غي و هو دي و شياو لو ورفاقهم على نطاق واسع!
في هذه اللحظة ، بدا أن الساحة الصغيرة لجامعة بكين بأكملها أصبحت هادئة!
* 海水朝朝朝朝朝朝朝落 (هاي شوي تشاو تشاو تشاو تشاو تشاو تشاو لوه).
الحرف المتكرر 朝 (يُنطق إما تشاو أو تشاو) ، عند نطقه تشاو ، يعني "المد " (潮) و وعند نطقه تشاو ، يعني "اليوم ". قد يختلف معنى الجملة تماماً حسب طريقة وضع علامات الترقيم.
* 浮云长长长长长长长消 (فو يون تشانغ تشانغ تشانغ تشانغ تشانغ تشانغ تشانغ شياو).
الحرف المتكرر 长 (يُنطق إما زانغ أو تشانغ) ، عند نطقه زانغ ، يعني "طويل/طويلة/ينمو " و وعند نطقه تشانغ (常) ، يعني "دائماً/غالباً ". وقد تختلف معاني الجملة تماماً حسب طريقة وضع علامات الترقيم.
