"لقد جن جنونه! لقد جن جنون الجميع! "
كم صوت قالت ؟ هل سمعت خطأ ؟
هل هذا صحيح ؟ أليست هذه النتيجة مجرد انطلاقة من الكون ؟
كيف يكون هناك هذا العدد الكبير ؟ هذا ليس علمياً! غير علمي تماماً!
١٥٠ ألفاً ؟ هل مجموع أصوات أعمال رابطة الكُتّاب التي يبلغ عددها حوالي اثني عشر صوتاً أقل من أصوات تشانغ يي وحدها ؟
وهذا صحيح تماماً! واحد ضد عشرة! فوزٌ ساحق!
"جميع مُعلّمي رابطة الكُتّاب خسروا أمامه ؟ يا إلهي! "
لم يصدق الكثيرون ما سمعوه. حيث كان الأمر لا يُصدق!
أكثر من 150,000 صوت ؟ ماذا يعني هذا ؟ هذا يعني أنه كان يتعارض مع السماء! قد لا يفهم الآخرون هذا ، ولكن كيف يمكنهم ، كأشخاص من محطة الراديو ، ألا يفهموا ؟ كان هذا لأن ملتقى الشعر كان خاصاً وكان له حد أقصى لكمية الاهتمام التي يمكن أن يحظى بها. لم يتم بث ملتقى شعر منتصف الخريف كل عام على التلفزيون و كان يتم بثه مباشرة عبر الراديو. و في العام السابق الماضي كان لدى ملتقى شعر منتصف الخريف في مقاطعة خبي رجل عجوز من جمعية كتاب خبي كالبطل له. فاز بفارق ضئيل بحوالي 23,000 صوت. وفي العام الماضي كان البطل ملتقى شعر منتصف الخريف في جينشي ممثلاً أوبرا من الأوساط الأدميه ة في جينشي. و نظراً لأنه استخدم القمر كموضوع له وأدى قطعة أوبرا ، فقد فاز بـ 37,000 صوت لا جدال فيها!
أكثر من 20,000!
30,000+!
حتى مع الأخذ في الاعتبار كل السنوات السابقة ، فإن عدد الأصوات التي حصل عليها البطل لم يتجاوز 50 ألف صوت أبداً!
لكن ، ماذا حدث هذا العام في ملتقى بكين للشعر في منتصف الخريف ؟ حسناً كان عدد سكان بكين أكبر ، لذا كان تأثيرها أكبر من مقاطعات مثل جينشي أو بيهي. وفرت ترددات إذاعة بكين نطاق تغطية أوسع حتى من مقاطعات مثل تيانجين وخبي التي تبث إليها ، ولكن ما كان ينبغي أن يكون الأمر بهذه السخافة!
150,000 ؟
هل أنتم جميعا تضخون المنشطات ؟
والأمر الأكثر إثارة للصدمة هو أن "شويدياو غيتو " لم يستغرق سوى عشرين دقيقة تقريباً للتصويت! و لم تكن حتى نصف ساعة! أكثر من 150,000 صوت! هذا فاق كل تصورات الناس. لذا لم يخطر ببال أحد هذا الاحتمال! لأنه كان ضرباً من الخيال! لكن الحقيقة أن تشانغ يي هو من فعلها! "شويدياو غيتو " فعلها! استخدم تشانغ يي قصيدة لحنية ابتكرها بنفسه ليخلق معجزة تتحدى السماء!
لم يشكك أحد في صحة الأصوات. حيث كان الجميع يعلم أن هذا ليس خطأً إحصائياً ، إذ كان الموثقان حاضرين ، وكانا يراقبان العملية برمتها!
الرعد الكبير ظل صامتا!
الفطر الأحمر الصغير وشنغ أنبانج تحولا إلى عبس!
اختنق مينغ دونغغو لدرجة أنه لم يستطع النطق بكلمة. حرك شفتيه ، لكنهما لم تخرجا منه أي كلمات!
تشانغ يي ، هذا الشخص الذي استخف به مينغ دونغغو ورابطة الكتاب وقالوا إنه لا يعرف الأدب! لقد استخدم "شويدياو غيتو " واحدة لصفعة على وجوههم جميعاً! وكان هذا النوع من الصفع الذي صفعهم مراراً وتكراراً! حيث كانت وجوههم منتفخة حقاً! و لم يحصل مينغ دونغغو إلا على 40,000 صوت! حيث كان عدد أصوات تشانغ يي البالغ عشرة آلاف صوتاً أكبر من عدد أصواته بعشرة آلاف صوت! تجاوز عدد أصوات تشانغ يي الفردية عدد أصواتهم مجتمعة بأكثر بكثير! أليس هذا صفعة على الوجه ؟ وصف الأمر بأنه تعليقهم على شجرة أثناء صفعهم لم يكن مبالغاً فيه! حيث كان وصفاً خفيفاً للغاية!
هل كان تشانغ يي هاوياً ؟
هل أنتم جميعا محترفين ؟
كان صدى هذيان مينغ دونغغو وبيغ الرعد ورفاقهما ما زال يتردد في آذانهم. بمجرد التفكير في هذه الكلمات ، شعر أعضاء رابطة الكُتّاب الذين رافقوهم باحمرار وجوههم. و لقد أذلّوا أنفسهم مع مينغ دونغغو! لقد شعروا بالخجل الشديد! لقد جُرُّوا إلى هذا المكان بلا سبب!
من هو الهواة الحقيقي ؟
لقد كان الأمر كما لو أنهم يستطيعون رؤية عناوين الأخبار المسائية لهذه الليلة!
بالحديث عن هذا حتى الآن لم يفهم بيغ الرعد كيف حصدت قصيدة "شويدياو غيتو " هذا العدد الكبير من الأصوات. أقرّ بأن هذه القصيدة اللحنية مكتوبة بإتقان ، لكن لا ينبغي المبالغة فيها. هل أعجبت بها العامة أيضاً ؟ ١٥٠ ألف صوت ؟ هل صوّت حوالي نصف من تابعوا ملتقى شعر منتصف الخريف لقصيدة "شويدياو غيتو " ؟
شعر تشانغ هوو بارتياح كبير ، وشعر بسعادة غامرة. حيث كان سعيداً جداً برؤية هذا المشهد. و لقد حان الوقت ليُقضى على زخم هؤلاء "المعلمين الخبراء " المزعومين ، وعلى كلماتهم المتواصلة. فبسبب خطابهم الفارغ وكلماتهم المتواصلة ، كم من الجدل العام أثاروه في المجتمع خلال السنوات القليلة الماضية ؟ ربما ، بما أن تشانغ هوو كان يعمل في مجال التقارير الإخبارية ، فقد كانت فلسفته أنه على الشخصيات العامة احترام الحقائق والتصرف بمسؤولية. فإذا تكلموا بتهور ، فقد يُضللون الجمهور ، ويُسببون ضرراً بالغاً!
كم من النقد تحمّله تشانغ يي لمجرد كلمات قليلة منهم ؟ كادوا أن يُدمّروا شاعراً عظيماً ومتميزاً! لو لم يكن تشانغ يي يتمتع بروحٍ ثاقبة ، لما استطاع تأليف هذا العمل اليوم. حيث كان تشانغ هوه يؤمن إيماناً راسخاً بأنه لو أُلغيت "شويدياو غيتو " في بداياتها ، لكانت خسارةً فادحةً للعالم الثقافي! ستُعاني جمهورية الصين الشعبية بأكملها!
لحسن الحظ لم يُصاب تشانغ يي بخيبة أمل ، ولم يُحبط من تلك الكلمات. بل ازداد شجاعةً رغم النكسات. ولهذا ، أشاد به تشانغ هوو بشدة!
عظيم!
لقد جعل محطة راديو بكين فخورة حقاً!
رفع تشانغ هو الميكروفون وقال "هيا نهنئ المعلم تشانغ يي على فوزه باللقب بأغلبية الأصوات عن أغنية "شويدياو غيتو "! إنه يستحق ذلك بجدارة! "
انفجرت جولة من التصفيق!
وقالت المضيفة ، سون مينغ جيه "التالي ، دعونا ندعو المعلمين الثلاثة الأوائل إلى المسرح ليقولوا بضع كلمات لمستمعينا ".
ضحكت الأخت الكبرى شوه "تشانغ الصغيرة ، اذهبي بسرعة! "
«إنهم ينادونك. أسرع ، أسرع!» حثّته العمة سون.
ربت عليه زميل آخر على كتفه متحمساً له ، وقال "أنت رائع حقاً! ظننت أنك لن تدخل العشرة الأوائل! في النهاية ، حصلت على المركز الأول! "
ضحك تشاو غوزو أيضاً وقال "انطلق بسرعة يا تشانغ الصغير. قل بضع كلمات. أنت تستحق هذا الشرف. "
لم يتمكن تشانغ يي إلا من الخروج والمشي نحو المسرح من الجزء الخلفي من القاعة.
عندما وصل إلى المسرح ، رأى مينغ دونغغو ، الجالس في الصف الأول ، يُصافح المُضيف. فلم يكن ينوي الصعود!
قرر شينغ آنبانغ ، الحائز على المركز الثالث ، عدم الصعود وإحراج نفسه عندما رأى أن نائب الرئيس مينغ لا ينوي الصعود. أي مجدٍ في المركز الثالث ؟ في رأيه كان مُخزياً ومُهيناً! صافح شينغ آنبانغ مُشيراً إلى المُضيف بأنه لن يصعد إلى المسرح.
تجاهل تشانغ هوو أيضاً مينغ دونغغو ورفاقه مبتسماً. "إذن ، فلندعو البطل هذه المسابقة ، وهو زميلي أيضاً الأستاذ تشانغ يي ، ليقول لنا بعض الكلمات. "
ماذا يجب عليه أن يقول ؟
كان هذا الرجل ، تشانغ يي ، شخصاً حاقداً. و نظر إلى مينغ دونغغو ورفاقه. و مع أنه كان يعلم أنهم في هذه اللحظة مليئون بالجروح والندوب إلا أنه التزم بإضافة طعنة أخرى "في الواقع ، ليس لدي الكثير لأقوله. سأشكركم جميعاً على دعمكم. و أنا شاعر في السادسة والنصف ، وأنا بالفعل هاوٍ. لا أعرف إن كانت قصائدي ذات قيمة أدميه ة أم فنية. و كما أنني لم أُفكّر في هذه الأمور أثناء تأليف هذه القصيدة. ما دام الجميع يُعجب بها ، والجميع يُقدّرني ، أعتقد أن هذا يكفي! "
ما الذي كان يضيف الوقود إلى النار ؟
وهذا ما كان بمثابة إضافة الوقود إلى النار!
ما الذي كان يفرك الملح على الجرح ؟
كان هذا بمثابة إضافة الملح إلى الجرح!
في الأسفل كانت وجوه مينغ دونغغو وبيغ الرعد ورفاقهما تتلألأ بالأحمر والأبيض. لم يتوقعوا أبداً أن هذا الوافد الجديد الذي يحمل لقب تشانغ ، ما زال يذكر هذا الأمر! رفض أن يتجاهله!
كان تشانغ هو غير راضٍ بشكل واضح "المعلم تشانغ ، من فضلك قل بضع كلمات أخرى. "
نعم. و من خلال رسائل مستمعينا ، يُريدون بسماع حديثك عن أمور تتعلق بالأدب ، كإنتاج الأعمال ، أو على سبيل المثال ، قيمة الأدب. أضافت سون مينغ جيه.
هل يقول أفكاره حقا ؟
لم يستطع تشانغ يي إلا أن يشعر بالصداع.
كان يجيد التحدث ، وكان متخصصاً في الإذاعة. كل ما اعتمد عليه هو لسانه. وبما أنها مهنته ، فكيف لا يجيد الكلام ؟ لكن هذا الرجل كان ، في معظم الأحيان ، يقول ما يقوله حرفياً. حيث كان الأمر نفسه ينطبق على ما تعلمه في الجامعة. وإلا ، فقد كان يسخر من الآخرين ويوبخهم ، وهو ما كان يجيده أيضاً. و لكن إذا اضطر إلى قول شيء لائق ، كالحديث الجاد عن الأدب ، فسيكون متمسكاً بقشة. فلم يكن هناك سبيل آخر. لم تكن لديه القدرة على ذلك.
ماذا يجب عليه أن يفعل ؟
وهل كان لابد أن يكون له قيمة أدميه ة ؟
آه كان لدى تشانغ يي ومضة من التألق. فهمت!
فكّر تشانغ يي ملياً في الأمر ، وقرر استخدام كلمات مو يان* ، الحائز على جائزة نبيله من عالمه ، في خطاب قبوله. كاد أن يرددها حرفياً "حسناً إذن. سأكرر كلامي بجدية. أود أن أشكر عائلتي وأصدقائي. فحكمتهم وصداقتهم تتجلى في أعمالي. "
وكانت كلمات مو يان الأصلية على هذا النحو.
ربما لا تعني هذه الكلمات الكثير للآخرين ، ولكنها تحمل معنى عميقاً بالنسبة لتشانغ يي.
ثم تابع خطاب قبول مو يان ، قائلاً "تحدثنا للتو عن قيمة الأدب. فهمي الشخصي له بسيط للغاية. بالمقارنة مع العلم ، ليس للأدب أي فائدة عملية. ومع ذلك لعل أعظم وظيفة للأدب هي انعدام وظيفته. " أومأ برأسه ، قائلاً "شكراً لكم جميعاً. انتهيت من حديثي. "
عند سماع هذا كان مينغ دونغ قوه في حالة ذهول.
كما ألقى كل من الكبير الرعد والأحمر الصغير فِطر نظرة مفاجئة على بعضهما البعض!
أضاءت عينا تشانغ هو وتنهد قائلاً "يُصرّح الأستاذ تشانغ يي بأنه لا يُجيد الفن وأنه هاوٍ ، لكن كلماته الأخيرة كشفت تماماً عن موهبة تشانغ الأدميه ة. و هذا هو خطاب التكريم الأكثر إثارةً للتأمل الذي سمعته في السنوات القليلة الماضية. فلنُصفق له مرة أخرى! "
وبينما كان الناس يصفقون كانوا غارقين في التفكير.
بعض الناس لم يفهموها ، ولكن الآخرين استطاعوا أن يفهموا القليل!
لعلّ أعظم وظيفة للأدب هي انعدام وظيفته ؟ حدّق نحو عشرة من أسياد رابطة الكُتّاب في تشانغ يي الذي كان يغادر المسرح. حيث كانت هذه أول مرة يثيرون فيها اهتمامهم ، مُقدّم البرامج الذي كتب قصيدة "شويدياو غيتو ". شاعر "هاوٍ " تمكّن من تدمير أسلافه من الكُتّاب تماماً! شابٌّ في العشرين من عمره فقط ، قادرٌ على إلقاء خطاب قبولٍ كهذا! ما أظهره تشانغ يي كان أمراً لا يُمكن تجاهله!
في منتصف صفوف المقاعد الخلفية.
في اللحظة التي عاد فيها تشانغ يي ، بدأ الجميع بالتحدث!
"مبروك يا أستاذ تشانغ! " قال أحد المحررين.
"لقد جعلتم قناة الأدب الخاصة بنا مشهورة! " كانت العمة سون مسرورة.
سبق أن قلتُ إن السيد الصغير تشانغ كان رائعاً. انظروا إلى كلمات الصغير تشانغ و إنها فلسفية للغاية. و مع أنني لم أفهم معناها. ضحكت الأخت الكبرى شوه.
فتحت وانغ شياومي عينيها وهي مغمضة وقالت "ربما يشير ذكر السيد الصغير تشانغ للوظيفة إلى القوى الإبداعية في الحياة الواقعية. كيف يمكن أن يكون لها تأثير كبير على هذا المجتمع المادي. و على سبيل المثال ، يمكن للعلم بناء ناطحات السحاب والسدود ، لكن الأدب غير قادر على إحداث مثل هذا التأثير. ومع ذلك فإن أهم وظيفة للأدب هي افتقاره إلى الوظيفة. وهذا يعني أن الأدب ، بما أنه غير قادر على إحداث تأثير مادي على أشياء أخرى مثل الثقافات الأخرى ، وإعطاء أكبر قدر من الرضا من المادة ، فهو لا يقتصر على هذا العالم المادي ، بل يمكن أن يكون له تسامي لا نهاية له على المستوى الروحي. له تأثير رائد على روح الإنسان. و هذه ، إذن ، هي أفضل وظيفة له. و على الأقل ، هذا ما أفهمه. "
"عميق. "
"لذا فهذه هي الطريقة. "
"إذا لم يكن هناك تحليل للمعلمة شياومي ، فلن أفهم ذلك أبداً. "
في الواقع ، اختلف تشانغ يي مع فهم وانغ شياومي. حيث كان تفسير كيف قد يبدو الأدب عديم الفائدة ، مع أنه في الواقع مفيد ، عكس ما شعر به تماماً. إن عدم جدواه هو ما جعل الأدب عظيماً. و هذا ما أراد التعبير عنه ، وربما ما أراد مو يان التعبير عنه أيضاً. ومع ذلك لم يدحض تشانغ يي هذا أو يقدم تفسيراً. إن فهمتَه ، فقد فهمتَه. وإن فهمتَ معنىً مختلفاً ، فليكن. لم تكن هناك حاجة للتمييز. الأمر متروك لتفسير المرء. و إذا كان الأدب أيضاً واحداً يساوي واحداً ، واثنان يساويان اثنين ، وألف يساوي ألفاً ، وباء يساوي بـ ، ولم يكن له تفسيرات متعددة ، فلن يُسمى أدباً.
من الواضح أن تشاو غوزو كان مهتماً جداً بتلك الجملة "تشانغ الصغير كانت قصيدتك اللحنية مكتوبة بإتقان ، وخطاب قبولك كان أيضاً رائعاً. لم تتفوق على الآخرين في الشعر فحسب ، بل تفوقت عليهم أيضاً في فهم الأدب! اطمئن ، لن يجرؤ أحد على القول إنك لا تعرف شيئاً عن الفن! "
تنهدت العمة سون قائلةً "تشانغ الصغير رائعٌ حقاً. يجيد كتابة رواياتٍ خارقة للطبيعة ، وحكاياتٍ خرافية ، وقصائدَ حديثةً وقصائدَ قديمة. انظر حتى خطابُ قبولٍ بسيطٌ يكفي لإبهار الجميع. هاي ، هل هناك شيءٌ لا تعرفه ؟ "
قال تشانغ يي على عجل "أنتم تُطرونني. قلتُ هذه الكلمات دون تفكير. الأمر ليس بهذه الجدية. "
هل كان خطاب القبول جيدا ؟
كان ذلك محددا!
من كان مو يان ؟ قد لا يعرفه أهل هذا العالم ، ففي هذا العالم لم يفز أحد من جمهورية الصين الشعبية بجائزة نبيله في الأدب. و مع ذلك كان مو يان مشهوراً في عالمه. حيث كان شخصاً تربع على عرش الأدب. و بالنسبة لشخص في القمة كان سيداً حقيقياً ، فكيف يكون ما قاله سيء ؟
لقد جعله خطاب القبول البسيط مشهوراً مرة أخرى!
على أية حال لقد سرق تشانغ يي العرض حقاً اليوم!
*مو يان حائز على جائزة نبيله في الأدب لعام ٢٠١٢. اسمه الحقيقي غوان موي ، والمعروف باسمه المستعار مو يان ، والذي يعني "لا تتحدث ". العبارة المذكورة في هذه الرواية لم تُذكر في النص ، إذ سبق أن صرّح بأنه نسي النسخة المكتوبة (التي أُرسلت إلى مؤسسة نبيله للنشر والترجمة) في غرفته بالفندق. لذا يختلف خطابه المُلقى في بعض أجزائه عن الخطاب المنشور.
