وصل ضجيج وصخب الضوضاء إلى أذنيه ، وفتح لو دازو عينيه فجأة ، ونظر إلى ذراعيه القوية والعضلية ، مع وجود لمحة من الرعب لا تزال باقية في تعبيره.
"هل الزمن يسير إلى الوراء حقا ؟ "
نهض لو دازو فجأةً ونظر حوله. و أدرك أنه في كوخٍ من القشّ ذي جدرانٍ عارية. غمرته السعادة وقال "زوجتي! هذه المرة لن أشاهدكِ تُهانين على يد ذلك الوحش لو وي مجدداً! "
تقدم ودفع الباب الخشبي. أشرقت أشعة الشمس الساطعة على حدقتيه ، فحدّق قليلاً.
منحه جسده الشاب شعوراً بالقوة التي فقدها منذ زمن طويل. حيث كان لو دازو مفعماً بالثقة. استقام ظهره المنحني في البداية حتى أنه اضطر إلى خفض رأسه قليلاً عند خروجه من الباب الخشبي.
فريق الصيد على وشك الانطلاق! يا حمار دازو ، أسرع واتبعنا لنصطاد الكلب!
سمع لو دازو صيحاتٍ عديدة ، فرفع رأسه ورأى صيادين في مجموعاتٍ من ثلاثة أو أربعة يخرجون من منازلهم. حيث كان عددهم بالعشرات على الأكثر ، جميعهم يتجمعون باتجاه الساحة أمام القرية.
عند رؤية هذا المشهد لم يستطع لو دازو إلا أن يرتعش قليلاً. و في ذاكرته لم تُنظّم القرية فريق صيد بهذا الحجم إلا مرة واحدة ، وكان ذلك عندما كان في الثامنة عشرة من عمره.
هذه المرة ، انطلق فريق الصيد إلى الجبال ، وبعد ثلاثة أيام لم يتمكن سوى صياد معاق من الفرار والعودة. أما بقية القرويين فقد لقوا حتفهم في الجبال. وقد أدى هذا أيضاً إلى تدهور قرية لوجيا. وفي العقود التالية ، قلّ عدد الصيادين الماهرين. واعتمدت القرية بأكملها على الحقول القليلة الضئيلة عند سفح الجبل لكسب عيشها ، ووقع معظم القرويين في المجاعة.
"ثمانية عشر عاماً ؟! "
بدا الحمار دازو مذهولاً بعض الشيء "لقد كذبت عليّ حقاً! و لم يعد الزمن إلى الوقت الذي أُهينت فيه زوجتي ، بل إلى ستين عاماً مضت! "
وبينما كان مصدوماً وغاضباً وضائعاً في أفكاره ، عاد ذلك الصوت الهادئ إلى أذنيه مرة أخرى "لقد قلت فقط أن الوقت يمكن أن يعود إلى الوراء ، متى قلت إنني سأعود إلى حيث تريد أن تذهب ؟ "
كانت عينا الحمار دازو محتقنتين بالدم ، فنظر حوله بشراسة ، لكنه لم يجد له أثراً. زمجر قائلاً "ماذا ستفعل ؟! "
ضحك الصوت وقال "زوجتك محظية من العائلة الإمبراطورية ، تقطعت بها السبل في الخارج أثناء الصراع في القصر. لو لم تلتقي بك ، لما ماتت بهذه البؤس. ألا تريد حقاً إنقاذها ؟ "
عندما تم ذكر تشو ، استعاد دونكي دازو بعضاً من عقله وقال بصوت أجش "طالما أن ذلك يمكن أن ينقذ زوجتي ، فأنا على استعداد لفعل أي شيء ".
قال الصوت "هذا رائع. حسب تقديري ، من المفترض أن تلتقي بها في مدينة مقاطعة ليوي بعد خمس سنوات. سأعطيك سوترا القلب. عليك تلاوتها بتقوى في الأيام القليلة القادمة. و بعد خمس سنوات ، ستلتقي بها في مدينة مقاطعة ليوي. "
أومأ الحمار دازو بقوة وقال "أنا أفهم ".
وبعد أن قال هذا ، استدار وأغلق الباب الخشبي ، ولم يستمع إلى الصراخ في الخارج عندما تذكره.
كان الأمر في المرة السابقة أنه لم يذهب إلى الجبل لأنه كان في حالة حداد على والدته ، ولكن هذه المرة كان ذلك بسبب قطعة الديباج التي ظهرت ببطء على الطاولة.
عندما تكون الثمرة هكذا ، فهذا هو الوقت الذي تمارس فيه حقاً براجنا باراميتا العميقة ، عندما تكون التجمعات الخمس فارغة حقاً ، ولا تسقط في الذات ، أو الآخر ، أو الكائن الحي ، أو مدى الحياة ، وما إلى ذلك. وهذا ما يُسمى فراغ جميع الدارما...
…
خمس سنوات.
كان لو دازو يسير على الطريق الرسمي حاملاً سلة خيزران مليئة بالأعشاب على ظهره وحقيبة قماش صغيرة بالية على خصره. لفت طوله انتباه المارة.
كلما اقتربوا من مدينة مقاطعة ليوي ، ازدادت حالة لو دازو تعقيداً. حيث كان يعلم في قرارة نفسه أنه سيلتقي قريباً بالمرأة التي لطالما فكّر فيها.
"اخرج من هنا! "
"أليس لديك عيون ؟ "
سُمعت سلسلة من صيحات الاستنكار في أرجاء الطريق الرسمي. اختبأ معظم المشاة على الجانبين ، ينظرون إلى موكب العربات المتغطرس والمتسلط وسط الغبار.
كانت هذه العربات مزينة بشكل فاخر ، لكنها كانت تتجول بتهور ، دون أي اعتبار للمشاة المارة على الجانبين.
خلف موكب العربات كانت هناك عشرات من عربات الأقفاص الخشبية و كل منها تحمل عدداً من الصبية والفتيات الصغار ذوي تعابير وجه خدرة. ورغم أن ملابسهم كانت متسخة إلا أنهم جميعاً كانوا مصنوعين من الحرير ، ومن الواضح أنهم لم يكونوا من عائلات عادية.
كلما ابتعدنا ، رأينا أن ملابس المسجونين في عربات الأقفاص كانت أسوأ فأسوأ. حيث كانت رائحة نفاذة تنبعث من العديد من عربات الأقفاص. حيث كان من الواضح أن بعض الأشخاص قد ماتوا جوعاً على العربات الخشبية ، ولم يقم أحد بتنظيف الجثث ، مما أدى إلى انتشار رائحة كريهة.
لقد قطعنا شوطاً طويلاً ومات العديد منهم. اطردوهم بسرعة!
وعلى متن عربة فاخرة كانت تتحرك ببطء في مكان قريب ، وكانت تستخدم خصيصاً لمراقبة هذه السيارات المقفلة ، قام رجل يشبه البواب بقرص أنفه وعبس قائلاً "أسرعوا! "
"نعم! "
واستجاب الحراس على جانبي عربة القفص على الفور وفتحوا باب القفص الخشبي ، وألقوا بالجثث ذات الرائحة الكريهة خارجاً.
"باتلر ، هناك خادمة هنا قد سُمِّمت. حيث يبدو أنها لن تعيش طويلاً. "
نظر الحارس إلى عربة القفص خلفه وقال بصوت عالٍ.
نظر الخادم من بعيد فرأى فتاةً تحتضر ، ذات شفتين شاحبين ، وبشرة داكنة ، وترتدي ثوباً خشناً. ازداد الاشمئزاز على وجهه "اطردوها بسرعة! "
بوم!
كان الغبار يتطاير في كل مكان على الطريق الرسمي ، والفتاة التي كانت ترتدي ملابس مدنية ألقيت مباشرة من عربة القفص التي كانت ارتفاعها عدة أقدام ، وهبطت أمام الحمار دازو!
في البداية لم تصدر أي صوت وهي في القفص ، مثل شخص ميت ، ولكن بعد سقوطها ، أصبحت حواجبها مقطبة بإحكام ، وخرج أنين ضعيف للغاية من فمها الخالي من الدماء.
تحت أنظار المارة الغريبة ، ركع لو دازو نصف ركعة ، وحدق في الشخص المحتضر أمامه بنظرة خاطفة. و تدفقت الذكريات التي لا تُنسى في أعماقه ، وتداخلت مع المشهد أمامه.
تجاهل لو دازو نظرات الآخرين ، وكما تذكر ، حمل الفتاة التي لا تزال تتنفس بذراعيه. لم يُعرها حتى اهتماماً للرائحة الكريهة المنبعثة منها. سار مباشرةً على الطريق الرسمي ، واتجه نحو الجبال والغابات.
عرفت لو دازو آن السم الذي أصيبت به كان قوياً للغاية ، ولولا الأعشاب الموجودة في الجبال ، لكانت قد ماتت بالتأكيد.
وبعد مرور نصف ساعة تقريباً ، بدأ الظلام يحل ، وأخيراً وجد لو دازو كهفاً في أسفل الجرف وهو يحملها بين ذراعيه ، وأقامها هناك مؤقتاً.
أنزل سلة الخيزران خلفه وأخرج منها أعشاباً صفصافية. سحقها لو دازو مباشرةً دون تردد ، ثم استخدم العصارة الخضراء المتسربة منها لتوزيعها بين شفتي الفتاة ، وعلى وجهها ، وجميع أجزاء جسدها المكشوفة.
تُسمى هذه العشبة "عشبة روث الحمير ". وهي دواءٌ فعالٌ لإزالة السموم ، تنمو في أعماق الجبال. ومع ذلك تنمو على منحدرات شديدة الانحدار وخطيرة. باستثناء الحمار دازو الذي وُلد بقوةٍ هائلة وأرجلٍ طويلة ، لا أحد في قرية الحمير يستطيع قطف هذه العشبة.
كان لو دازو يدخر روث الحمير لمدة خمس سنوات وذهب إلى مدينة مقاطعة ليوي فقط لبيع الأعشاب بسعر جيد حتى يتمكن من شراء فدانين من الأراضي الزراعية عندما يعود إلى القرية ويكون لديه أرضه الخاصة لتدريبها.
ولكن هذه الأعشاب لم يتم بيعها في الوقت المناسب ، لذلك تم استخدامها كلها على الفتاة ذات الملابس العادية أمامه.
"هذا ما زال غير كاف. "
نظر لو دازو إلى الفتاة ذات الملابس القماشية التي يضيق أنفاسها شيئاً فشيئاً ، وتنهد ، وأغمض عينيه ، وخلع ملابسها المتسخة والكريهة الرائحة برفق. لمست أصابعه بشرتها الدافئة والناعمة دون قصد.
بيدها ، سحقت ما تبقى من روث الحمار لتحصل على العصير. لم تكن هناك أي فكرة سيئة في ذهن لو دازو. باليد الأخرى ، لطخت العشب على جسدها بالكامل.
بحلول هذا الوقت كانت السماء قد أظلمت تماما.
نظر الحمار دازو إلى سلة الخيزران الفارغة وقال لنفسه "أحتاج إلى قطف المزيد من الأعشاب غداً ".
وبعد أن انتهى من الكلام ، أصيب بالذهول لبعض الوقت ، ثم تلا سوترا القلب بصمت ، ثم التقط ملابس الفتاة ، وسار إلى النهر البارد بذراعين عاريتين ، وغسلها بعناية شديدة ، وعلقها على الصخور خارج الكهف.
في اليوم الثاني ، استيقظ لو دازو على نسيم الجبل العليل. ما إن فتح عينيه حتى نظر إلى الوراء لا شعورياً.
عندما رأى لو دازو آن الفتاة لا تزال نائمة بملابسها وأن تنفسها أصبح أكثر هدوءاً من الأمس ، تنفس الصعداء ، لكن تعبيره أصبح قاتماً تدريجياً.
كان كل شيء كما أتذكره تماماً ، ولم يتغير شيء.
"فقط … … "
اقترب لو دازو ورفع بلطف زاوية كتف الفتاة التي ترتدي القماش.
تراكمت كتلة من الدم الأخضر الباهت على كتفها الجميل. حيث كان هذا هو القيح الذي خرج بعد أن بدأ مفعول عشب روث الحمير العلاجي.
لكن الفتاة ذات الملابس المدنية لم تمارس قطّ فنّ تمارين التنفس. حتى لو كان روث الحمار فعالاً ، فلن يُسبّب سوى تراكم السموم في مكان واحد. و إذا استمرّ التراكم هكذا ، فسيتدفق الدم عكسياً ، مُؤدّياً إلى تآكل القلب ، وفي النهاية إلى موتٍ أكثر مأساوية بسبب السمّ.
عندما رأى لو دازو الخيوط الخضراء لا تزال تتراكم على كتفيها لم يتردد إطلاقاً. تقدم ليمسك بذراع الفتاة ، وعضّ لحم كتفها ، وامتصّ فماً كبيراً من القيح الأخضر الزمردي!
"تقيؤ! "
أدار الحمار دازو رأسه وبصق القيح على الجانب الآخر من الكهف ، لكن ما زال هناك بعض البقايا الخضراء بين شفتيه وأسنانه.
بعد أن أخذ بضع أنفاس ، أصبحت عينا لو دازو باهتتين بعض الشيء ، ثم عادتا إلى طبيعتهما بعد لحظة. ثم استدار وواصل مص القيح من كتف الفتاة دون توقف.
على الرغم من أن القليل من القيح لن يقتله إلا أنه أبطأ رد فعل لو دازو وألحق الضرر بحالته العقلية ، مما جعله أكثر غباءً من ذي قبل.
كان هذا أيضاً السبب الرئيسي وراء تعرض لو دازو للتنمر بعد عودته إلى القرية. لو كان ما زال بنفس الذكاء والقوة التي كانت عليها قبل انتقاله إلى المدينة ، مع أنه قد لا يتشاجر مع الآخرين ، لما عانى كل هذا التمييز في قرية لوجيا.
بهذه الطريقة كان الحمار دازو يمتص صديد الفتاة العامة خلال النهار ، ويتسلق الجرف لجمع روث الحمير والأعشاب عند الظهيرة. و بعد بضعة أيام فقط ، تحسنت بشرة الفتاة العامة بشكل ملحوظ.
لكن لم تستيقظ بعد إلا أن رعاية لو دازو الدقيقة لها من خلال إطعامها الماء والفواكه ، أصبح وجهها الداكن في الأصل وردياً بعض الشيء.
"زوجتي... "
جلس لو دازو على الصخرة مع تعبير معقد بشكل متزايد.
إن لم يحدث شيء غير متوقع ، ستستيقظ بعد قليل. حينها ، ستكون ممتنة لنعمتي التي أنقذت حياتها ، كما تذكرت ، وستقرر أن تتبعني إلى قرية لوجيا وتصبح زوجتي.
ولكن هذه المرة ، ارتدى لو دازو ملابس نظيفة لها بصمت ، وحزم سلة الخيزران الخاصة به ، وغادر الكهف خطوة بخطوة.
وكانت هذه أيضاً المرة الأولى التي يقوم فيها لو دازو بشيء يتعارض مع ذاكرته.
انفجار!
سمع لو دازو صوت سقوط جسد ثقيل. التفت لينظر ، فرأى عالماً يحمل سلة كتب وسقط سهواً. لحسن الحظ كانت هناك أشجار تسد مكان سقوطه ، مما أبطأ سقوطه وحال دون تعرضه لإصابات خطيرة.
وقف لو دازو في ظل الصخور شديدة الانحدار ، وهو ينظر بنظرة فارغة إلى الباحث الذي يحمل سلة من الكتب على ظهره ، وكان قلبه يؤلمه بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
لا أعلم كم من الوقت مضى ، ولكن في حالة من الغيبوبة قد سمع لو دازو صوتاً واضحاً لفتاة كانت مألوفة جداً بالنسبة له لدرجة أنه كان لا يُنسى.
"سيدي ، لقد أنقذتني... "
"سيدي ، لماذا تعرضت للإصابة ؟ "
"سيدي ، اسمح لي أن أساعدك في تطبيق الدواء. "
"يا سيدي ، أنا لطيف معك جداً. لا أعرف حقاً كيف أرد لك الجميل. "
"اسمي الآنسة تشو. "
"سيدي الشاب... "
…
يبدو الأمر وكأنه حدث منذ زمن طويل.
تشرق الشمس ويغرب القمر ، ولا أعلم كم من الأيام والليالي مرت.
خرج لو دازو من خلف ظل الصخور ، وهو ينظر بنظرة فارغة إلى زوج من الأشخاص يقفون على بُعد عشرات الأقدام ، يدعمون بعضهم البعض ويحملون أذرع بعضهم البعض.
يا عزيزتي ، انظري إلى هذا الرجل ، وجهه خفيف ، ومظهره أشعث ، كرجل بري من الجبال. إنه غريب حقاً.و الآن وقد أصبحت ساقاك وقدماك بخير ، فلنغادر بسرعة.
جاء صوت العالم ، لكن لو دازو تجاهله وحدق فقط في الفتاة ذات القماش النظيف.
استدارت ونظرت إلى لو دازوي. حيث كانت عيناها صافيتين ومشرقتين كما في ذاكرتها ، لكنها بدت كما لو كانت تنظر إلى الزهور والنباتات والأشجار في الجبال ، دون أي انفعال خاص.
"إنه شخص غريب بالفعل. "
تلاشت أصوات الاثنين تدريجياً ، وأخيراً عاد صمت الجبال إلى آذان لو دازو.
…
ما زال عمود الحمار قائما في نفس المكان ، مثل تمثال حجري طبيعي ، وكأنه اندمج مع الصخور.
"عندما تكون الثمرة مثل هذا ، فهذا عندما تمارس حقاً براجنا باراميتا العميقة ، عندما تكون التجمعات الخمس فارغة حقاً ، ولا تسقط في الذات ، أو الآخر ، أو الكائن الحي ، أو عمر الحياة ، وما إلى ذلك... "
وبعد مرور وقت طويل قد سمع صوت أجش يتلو شيئاً ما.
…
"ألم تتركه بعد ؟ "
ظهرت الشخصية الضبابية والتوت ، وهي تنظر بهدوء إلى الحمار دازو.
انقر.
دازو الذي بدا كأنه منحوتة حجرية ، تحرك لأول مرة. حيث مدّ أكمامه بجهد ، ونفض الصقيع عن حاجبيه ، وركع في صمت.
تبددت الضبابية في الصورة تدريجياً ، لتكشف عن شاب وسيم يرتدي رداءً أبيض بخيوط ذهبية.
قال الشاب ذو الرداء الأبيض بهدوء "يبدو أنك اكتسبت بعض الفهم لسوترا القلب ".
رفع الحمار دازو رأسه فجأة ، وكان صوته ما زال أجشاً "هل يجوز لي أن أسأل ، هل هناك أي شيء لم تتخل عنه ؟ "
صُدم الشاب ذو الرداء الأبيض للحظة ، فمن الواضح أنه لم يتوقع أبداً أن يسأله الحمار دازو. و بعد لحظة صمت ، قال "ماذا لو تركته ؟ ماذا لو لم أتركه ؟ القوة الآدمية محدودة. و بالنسبة للمخلوقات العادية ، إذا واجهت أمراً لا تستطيع فعل شيء حياله ، فعليها تقبّل مصيرها. "
أخفض الحمار دازو رأسه وركع على الأرض ، ولم يقل المزيد.
بعد أن أخذ أنفاساً قليلة ، عاد الشاب ذو الرداء الأبيض ليتحدث ، وقد تغيرت نبرته قليلاً ، مع لمحة من البرودة "لكنني رأيتُ علامات القدر بعيني. و إذا استطاعت الكائنات الحية حقاً اختراق الحواجز العقلية التي تُقيدها ، فعندما تنظر إلى الأعلى ، ستجد أن الزهور والنباتات هي العالم ، والحصى هو العالم الفاني ".
…
…
…
