بدا قصر تشانغله [1] وكأنه قصر للإمبراطورة لتستمتع وتستمتع بوقتها. حيث كانت تتمتع بمناظر طبيعية جميلة ، وأشجار صنوبر وسرو فريدة المظهر ، وأحجار جنينة وأحجار غريبة الشكل... وكانت أيضاً مكتملة بجميع أنواع المتعة الفاخرة.
وبصرف النظر عن حقيقة أنه لا يمكن للمرء الدخول والخروج منه بحرية ، فإن القصر ببساطة لم يكن به أي عيوب.
أو بالأحرى ، ينبغي القول أنه بعد دخول الشخص إلى المكان ، لا ينبغي للمرء حتى أن يتوقع مغادرة المكان حياً.
كان هذا هو المكان الذي تم فيه الاحتفاظ بالرهائن من العائلات التسع من سلالة دم التنين. سيتم احتجاز الأعضاء المهمين من خط النسب المباشر لعائلات ديفا وأبناء رؤساء المنازل هنا ، وكذلك الورثة عندما يرثون مناصبهم كرؤساء للمنازل الخاصة بهم.
لصياغة الأمر بشكل جيد كانوا يرافقون الإمبراطورة ليلا ونهارا ، ويستمعون إلى تعاليمها ويحسنون تدريبهم الذاتية.
وبعبارة صريحة كانوا مجرد رهائن.
دخل باي هينغ إلى الفناء ، ولم يُظهر سوى القليل من الاهتمام لأي شخص حوله ، ومشى للأمام على طول الطرق والأجنحة المنحنية. و في النهاية ، فتح الباب ، ويبدو أن الفناء الموجود خلف الباب قد احتفظ بمظهره الأصلي. ( بوشنو فيل. كو M )
استدار باي هينغ وابتسم. "يبدو أنني سأعيش هنا من الآن فصاعدا ؟ "
"هل أحببت ذلك ؟ " - سألت الإمبراطورة. "لقد أمرتهم على وجه التحديد بترتيب غرفتك الأصلية. و من الآن فصاعداً ، ستعيش بقية حياتك هنا وتتصرف على طبيعتك. سأجد لك امرأة أخرى لتنجبي بعض الأطفال وتمرر لك نظرية الموسيقى. و من بيت باي … "
"يبدو جيداً ، فليكن... على الأقل هذا المكان له معنى إلى حد ما بالنسبة لي. " أومأ باي هينغ برأسه ودياً ولم يقاوم. و لقد كان يتجول ببساطة حول الفناء ، وتوقف أخيراً تحت شجرة المعبد القديمة ، وهو يمسح على العقدة عليها.
قال "كنت هنا عندما رأيتك للمرة الأولى ".
"هو كذلك ؟ " نظرت الإمبراطورة إليه. "هل مازلت تتذكر هذا الشيء الذي لا معنى له يا باي هنغ ؟ "
"نعم ، بعد كل شيء ، كيف ينبغي لي أن أقول ذلك... إنه أمر يستحق الاحتفاء به. " جلس باي هينغ على المقعد الحجري في الفناء ، وربت على ركبتيه حيث شعر بألم خفيف تماماً مثل رجل عجوز يعود إلى موطنه الأصلي بشرف.
وكان قد عاد إلى مسقط رأسه.
"لذا دعونا نتحدث عن شيء لا علاقة له بالموضوع. ما زلت أتذكر أنني كنت رهينة مجهولة في العاصمة الإمبراطورية في ذلك الوقت ، أستمتع بالنبيذ طوال اليوم. لم أكن أجيد شيئاً سوى كتابة القصائد وغناء الأغاني عن الريح والريح. القمر ، وعندما سمعت أن والدي قد توفي بسبب المرض ، كنت في حالة من القلق الذي لا ينتهي لم أكن أعرف كيف سيعاملني أخي الذي سيرث منصبه كرئيس لبيت باي ، وكيف. هل يجب أن أقضي أيامي في المستقبل. "
أعرب باي هينغ عن أسفه قائلاً "لذا لا يسعني إلا أن أحزن على الربيع وأحزن على الخريف [2] طوال اليوم. لم يرافقني سوى قطة ضالة واحدة في القصر ، لكن القطة الضالة سقطت أيضاً من الدرج في النهاية وكسرت رقبتها... "
ضحكت الإمبراطورة. "دعني أخمن ، وفقاً للقصص الواردة في الروايات المتداولة بين عامة الناس ، في ذلك الوقت ، ربما عزيتك بكلمات لطيفة وساعدتك على الخروج من الظل ، بعيداً عن ألمك ؟ "
قال باي هينغ بهدوء "لا ، كنت لا تزال صغيراً في ذلك الوقت ". لقد نظر ببساطة إلى الأرض تحت ظل الشجرة ، لكنه لم يتمكن من رؤية القبر الصغير الذي بني في ذلك الوقت.
قال "... لقد فعلت شيئاً قاسياً ". "مثل الطفل. "
وبعد صمت طويل ، ضحك ساخراً من نفسه. "ولكن بعد فترة وجيزة لم تعد مثل واحد بعد الآن... "
قالت الإمبراطورة "الفتيات ينضجن بسرعة ".
"من المحتمل. " هز باي هينغ رأسه ولوح بيده دون حماس. "أنا مرهق من رحلتي الطويلة ، وسأحصل على قسط من الراحة. و إذا لم يكن لدى جلالتك أي أمور أخرى لتهتم بها هنا ، فيرجى المغادرة وفقاً لتقديرك الخاص.
"أما بالنسبة لأي كلمات أخرى قد تكون في ذهنك وليست ضرورية ، فمن الأفضل ألا تقولها لي. "
ألقت الإمبراطورة عليه نظرة عميقة وأخيرة ، ثم سحبت نظرتها واستدارت لتغادر.
في الصمت ، أغلق باي هينغ عينيه ، متكئاً على الشجرة.
20 عاماً يا باي هينغ ، لقد مر 20 عاماً.
كم 20 سنة أخرى لدي في الحياة ؟
وسط رائحة الزهور والنباتات التي لم يصادفها منذ فترة طويلة ، شعر بشكل غامض بمخلوق صغير يقفز على ركبتيه. مواء بهدوء ، صفع ذيله على معصمه. و لقد مد يده دون وعي إلى الضربة ، لكنه لم يلمس شيئا.
لقد ماتت القطة بالفعل.
قبل 20 عاماً ، سقط من العلية وكسر رقبته. حيث كان يرقد بين ذراعيه ، في أنفاسه الأخيرة ، ويلعق يده. و لكنه لم يتذمر بحزن ، بل نظر ببساطة إلى عينيه.
كانت نظرته مليئة بالتعاطف والتردد في الانفصال عنه.
كان الأمر كما لو كان يقول وداعاً لهذا الصديق القديم.
كل ما أمكنني فعله هو الجلوس تحت الشجرة بلا حول ولا قوة بعد أن توسلت إلى أحد لينقذها وأضعها في حضني. بالتفكير في وضعي الخاص ، بكيت جباناً.
لم ألاحظ ذلك حتى عندما تسلق شخص ما فوق الحائط ورأى حالتي القبيحة القبيحة.
"هل سيموت ؟ " سأل صوت.
"مممم " أجاب باي هينغ.
"إنه أمر محزن للغاية. " نظرت إليه الفتاة الصغيرة. "لا يجب أن تدعها تستمر في المعاناة. "
"ولكن ماذا يمكنني أن أفعل ؟ " سأل.
"تفعل ما يمكنك القيام به. " نظر إليه زوج من العيون الواضحة ، ببراءة وقسوة لم يكن لديه. "أنت تعرف ما يجب عليك القيام به ، ولا ينبغي أن تطلب من الآخرين القيام بذلك نيابة عنك. "
في الانعكاس في زوج من العيون ، رأى نفسه القبيحة والضعيفة بوضوح.
ما زال بإمكانه فعل شيء واحد فقط.
أغمض باي هينغ عينيه ، والدموع تنهمر على وجهه ، واحتضن الدفء الخافت بين ذراعيه للمرة الأخيرة.
ثم مد يده …
لقد قطع بنفسه الدفء الوحيد الذي كان لديه.
حتى اللحظة الأخيرة لم أجرؤ على النظر في عينيه.
فقط يد صغيرة تمسك بمنديل مسحت دموعه وقبحه ، مما جعله يبدو لائقة أكثر إلى حد ما.
"لا تحزن ، الأشخاص الأقوياء لا يبكون ، ولا يشعرون بالوحدة. " همست قائلة "أريد أن أكون شخصاً قوياً عليك أن تكون واحداً معي أيضاً ".
للحظة ، بدا أن باي هينغ قد حصل على الخلاص.
ويبدو أنه حصل على شيء ما.
ولكن يبدو أيضاً أن شيئاً ما قد أُخذ منه.
ولكن بعد سنوات عديدة ، ما زال باي هينغ لا يستطيع إلا أن يتساءل ، في اللحظة الأخيرة ، بينما يتحرر من معاناته.
هل كانت العيون مليئة بالاستياء أو الارتياح ؟
هو لا يعلم.
لكن كان لديه القوة بالفعل وأصبح قوياً جداً ، ويمكنه إنقاذ 1,000 أو حتى 10,000 قطة إلا أنه كان يهتم بتلك القطة الواحدة فقط.
وكان يهتم فقط بهذا الشخص.
ولكن عندما تمكن من تقديم نفسه أمام الإمبراطورة لم تعد تتذكره في ذلك الوقت بعد الآن.
ولم تعد كما كانت في السابق.
لحسن الحظ ، بعد أن بذل كل جهوده وبذل كل ما في وسعه للاستيلاء على كل ما يمكنه الاستيلاء عليه ، أصبح أخيراً شخصاً لا يشعر بالوحدة ولا يبكي.
لن يحدث مطلقا مرة اخري.
أغمض عينيه.
ودخل في سبات عميق.
…
في حالة ضبابية قد سمع يي تشنج شوان صوتاً أجشاً يلهث ، بالإضافة إلى صراخ وقرقرة وأنين وزئير. ارتفعت مشاعل فضية من الأرض ، وسقطت نار من السماء من السماء. و في اضطراب السماوات والأرض ، اجتاحت الكوارث العالم الصامت.
وقفت تشانغسون ملطخة بالدماء أمامه ، وكشف عن ابتسامة بطولية. "يي شوان ، ابق على قيد الحياة... "
في الصفير المستقر ، أذهل يي شوان مستيقظاً من الحالة الضبابية. رفع رأسه ، ورأى شانغالشمس الذي كان غارقاً في طبق الإنعاش. حيث كانت عارية ، وأعضاؤها الداخلية في تجويف بطنها ترتجف بصعوبة ، وشعرها الطويل يرفرف في السائل.
أقطاب كهربائية مثقوبة في صدرها حافظت على نبضات قلبها ، وتوقظها من مكان الحادث. و من خلال الزجاج ، غمزت قليلاً في يي شوان.
"انت مستيقظ ؟ " لقد فوجئ يي هاو بسرور. نهض من الكرسي ، وضغط نفسه على الزجاج ، يريد أن يقول شيئاً ، لكنه لم يعرف ماذا يقول.
"أقترح أنه سيكون من الأفضل أن تترك المريض يستريح بشكل صحيح. " وقف ليو دونغلي خلفه ، وانعكس وجهه الشاحب على زجاج طبق التعافي ، وبدا مشوهاً قليلاً. وأضاف "لا توجد أي مشاكل خطيرة معها ، لقد فقدت للتو ساقها اليمنى وأجزاء من أعضائها الداخلية.
"ستجرى لها عملية الزرع اليوم ، لتبديل الأعضاء مؤقتا بالآلات. وبعد شهرين ستكتمل زراعة الأعضاء المستنسخة ، وسيستبدلون الآلات مرة أخرى ، وستكون سليمة ".
بعد قولي هذا ، ليو دونغلي الذي كان وجهه دائماً خالياً من التعبير مثل الرجل الميت ، ألقى نكتة في توقيت غير مناسب ، كما هو الحال دائماً. "يمكنك أيضاً استغلال هذه الفرصة لتجربة شعور احتضان ساق حديدية أثناء ممارسة الحب. "
استدار يي شوان ونظر إليه. "أغلق فمك اللعين. "
"أنت فرد من العائلة هنا ، لديك الكلمة الأخيرة. " هز ليو دونغلي كتفيه. "لقد عقدت لجنة الطاقم اجتماعاً عاجلاً. و أنا هنا لإبلاغك بالذهاب للإدلاء ببيان. تبدو مرهقاً ، هل تريد مني أن أعطيك فرصة ؟ "
"ناه. " هز يي شوان رأسه ، وألقى نظرة أخيرة على شانغالشمس ، وأشار لها بأنه سيزورها مرة أخرى لاحقاً ، ثم استدار وغادر مع ليو دونغلي.
في الردهة ، سأل يي شوان "هل اكتمل حساب إحصائيات الخسارة الناتجة عن هبوطنا الاستقصائي ؟ "
"لقد دمرت معظم المعدات ، وأصيب ستة أشخاص بجروح خطيرة ، ولم يمت أحد ". كان ليو دونغلي على علم أفضل بكثير مما كان عليه. بصفته كبير الأطباء على متن السفينة ، لا يمكن إخفاء أشياء كثيرة عنه. "لكن هذا ليس الجزء الأسوأ. ألقِ نظرة بنفسك. " قام بسحب صورة من الملف وألقى بها في يد يي شوان.
في الصورة كان هناك نجمة فضية بيضاء. حيث كان في حالة اضطراب ، كما لو كان يستحم في لهيب الفضة. ومن خلال التوهجات الشمسية العديدة ، يمكن للمرء أن يرى السيول العكرة تتدفق على الأرض.
بدءاً من ندبة مستديرة صغيرة ، انتشر ماء الدم في كل الاتجاهات ، وابتلاع النجم بأكمله.
يبدو أنه على وشك الدمار ، ولكن يبدو أيضاً أنه يتطور ويولد من جديد...
"ما هذا ؟ " لقد تفاجأ يي شوان.
"قبل بضع ساعات ، ألم تكونوا جميعاً مازلتم هناك ؟ " مشى ليو دونغلي في المقدمة ولم يجيب على أي أسئلة أخرى منه.
استمر الصمت حتى فُتح باب قاعة الاجتماعات الكبيرة. و سقطت عيون الجميع على يي شوان ، ونظراتهم مهيبة. فلم يكن الجو مثل أجواء الاجتماع ، بل كان أشبه بجو الاختبار أو نوع من جلسات الاستماع.
قام الكابتن شياو بقرص لحيته وأشار إلى يي شوان ليجلس في المقعد في المنتصف ، حيث تتقاطع كل نظراتهم.
لم يكن من الجيد أن يحدق به الجميع.
لكن يمكن أن يشعر بعدم الارتياح والألم الذي يشعر به يي شوان كما لو كان خاصاً به إلا أن يي تشنج شوان الذي كان مثل الشبح لم يستطع إلا أن يستكشف الآلات المختلفة المذهلة في غرفة الاجتماعات ، مصدوماً من مدى تطور حضارة ديفا منذ فترة طويلة. وقت طويل في الماضي.
وأخيراً ، نظر إلى الزاوية ، حيث جلس بطرس على كرسي حديدي ، ونظر إلى أسفل إلى الدرج الذي في يده.
وكان تعبيره غير مبال.
وبدا كما لو لم يحدث شيء.
"دكتور يي ، يرجى الاسترخاء ، لدينا فقط بعض الأسئلة لنطرحها عليك هذه المرة. " وقال "فيما يتعلق بالهبوط الاستقصائي للنجم الصامت ، فقد علمنا بالفعل المسار التفصيلي للأحداث من تقرير بيتر ، ولكننا بحاجة إلى تأكيد بعض الأجزاء معك. إنها عملية ضرورية ، ونسعى إلى تفهمك ".
لم يضيع يي شوان الوقت في الكلمات ولكنه جلس في وضع مستقيم. "من فضلك استمر. "
"خلال عملية الإنزال هل اكتشفتم أي عمليات وتصرفات قام بها أفراد سفن المستعمرة الأخرى مخالفة للأنظمة ؟ " سأل القائد.
"لا " أجاب يي شوان.
"هل أنت متأكد ؟ " سأل القائد مرة أخرى.
"نعم ، أنا متأكد. حيث تم الإشراف على العملية برمتها والتحقيق فيها بواسطة آلات مستقلة. أجاب يي شوان "السجلات الحسية للآلات أكثر موثوقية من سجلات بني آدم. و يمكنكم جميعاً التحقق من سجلات بيتر كدليل على إجابتي ".
"لا تقل هراء لا علاقة له بالموضوع. " وسأل آخر: هل كان هناك أي خلل في عملية الهبوط ؟
"لا. " كان تعبير يي شوان بارداً ووبخ بلباقة ، ليس بغطرسة ولا بتواضع "ليس لدينا أي سياسيين في صفوفنا ، والجميع لديهم احترام كافٍ لمهنتهم الخاصة. إنها مسألة خطيرة. "
سعل الكابتن شياو مرتين ، وطلب من الباقي الامتناع عن المقاطعة ، واستمر في التساؤل "إذن ، متى بدأت الكارثة ؟ "
"لقد أظهرت نذيراً بينما كنا في عملية الهبوط ، لكن لسوء الحظ لم نكن على دراية بأهميتها ، واعتبرناها ببساطة طقساً يشبه العاصفة الثلجية. "
سأل الشخص الآخر مرة أخرى. "لماذا لم تبلغوا جميعا عن ذلك ؟ "
استدار يي شوان ونظر إليه بدون تعبير. "ألم تراقبوه جميعاً من البداية حتى النهاية ؟ "
لم يتمكن الشخص من الحفاظ على تعبيره. " انتبه لتصرفاتك يا... "
قاطع القائد كلماته. "اصمت ، أو اخرج! "
لقد تفاجأ الرجل وأغلق فمه بشكل محرج. و قال لا أكثر.
"استمر في تقديم التقارير يا دكتور يي. " ولوح الكابتن شياو بتعبير مركّز. "أنا أستمع. "
"حدثت تغييرات ملحوظة بصرياً بعد هبوطنا. وبعد الخروج من المقصورة ، شاهدنا ظاهرة عاصفة ثلجية غير طبيعية ، لكن درجة الحرارة كانت طبيعية. ولم يكن لون الثلج طبيعياً أيضاً وكان أقرب إلى لون المعدن. وأفاد المحلل أن وكانت درجة الحرارة طبيعية ولم تكن قريبة من نقطة التجمد ولم يتم اكتشاف أي هيدروجين أو أكسجين في الثلج.
"بعد عملية دقيقة ، أطلقنا عليها مبدئياً اسم "مسألة غير معروفة ". كان كل شيء ما زال طبيعيا إلى حد ما في تلك المرحلة. "
كان الكابتن شياو صامتا لفترة طويلة. حيث كان ينظر إلى يي شوان ، نظرته جادة. "حتى تنتهك اللوائح وخلعت خوذتك ؟ "
"نعم. " أغمض يي شوان عينيه واعترف بخطئه بصراحة.
وبعد رفض الاتصال اللاسلكي ، خلع خوذته واستنشق الهواء النقي الذي لم يستمتع به من قبل ، غير خائف تماماً من نسبة 0.1% من المادة المجهولة الموجودة في الهواء.
ثم …
قال يي شوان "لقد كان مثل " الانهيار الجليدي "المسجل في قواميس العصور القديمة ".
ومع الضجيج الذي أحدثه حينها ، ثارت أمواج مرعبة من "الثلج المعدني " واجتاحت في كل الاتجاهات. وهكذا بدأ اضطراب السماوات والأرض...
كل شيء سقط في الفرن.
"دكتور يي ، أتمنى أن تفهم أن لجنة الطاقم يمكنها أن تحكم عليك تماماً بالقتل الرحيم بناءً على أفعالك التي انتهكت اللوائح والعواقب الوخيمة. " قال الكابتن شياو بعد لحظة من التفكير "في الواقع ، طلبت سفن المستعمرة الأخرى بشدة أن نفعل ذلك ".
"نعم ، أنا واضح بشأن ذلك. " أومأ يي شوان وأجبر على الابتسامة. "أنا على استعداد لتحمل المسؤولية عن أفعالي. "
"المسؤولية ؟ هل تستطيع أن تفعل ذلك ؟ " بدا الصوت الساخر مرة أخرى. و لقد كان باي نان ، ولم يحب يي شوان أبداً.
وتابع الكابتن شياو "لكن في الواقع ، أعتقد أنه على الرغم من أن سلوكك قد انتهك القواعد إلا أنك وجدت خطراً خفياً لم نلاحظه ، قبل أن تقوم اللجنة باستثمار واسع النطاق في الأرض.
"على الرغم من أن العواقب خطيرة إلا أنها كانت ستحدث عاجلاً أم آجلاً إذا لم تتخذ مثل هذا الإجراء ، وكان ما زال من الصعب تجنبه. لذلك كعقاب ، سأحرمك مؤقتاً من حقك في حرية الحركة ، لكنك ستحتفظ بمقعدك في لجنة الطاقم.
"قبل صدور حكم المحكمة المشتركة عليك أن تحافظ على نفسك جيداً ومفيداً ، وتستمر في المساهمة للبشرية... " تجاهل الكابتن شياو أصوات المفاجأة المحيطة به ، واتخذ قراراً نهائياً.
على متن السفينة ، على الرغم من أن كل شيء تم حله من قبل لجنة الطاقم إلا أن دور القائد كان بنفس القدر من الأهمية. وكان له حق الاعتراض على أي أمر تصدره اللجنة. و لكن واجه بعض القيود أيضاً إلا أنه ما زال يتمتع بقوة كبيرة.
وجد يي شوان أيضاً أن الحماية التي قدمها له القائد يصعب تصديقها إلى حد ما. و يمكنه أيضاً أن يتصور كيف أن أفعاله ستضع القائد في موقف سلبي في البرلمان المشترك لأسطول المستعمرة.
"هذا كل شيء يا فتى. " أعطاه الكابتن شياو ابتسامة مبهجة. "لا تطلبني عن السبب. لو كنت مكاني هناك ، لفعلت الشيء نفسه. لذا من أجل مصلحتي ، تخلص من النصوص والكليشيهات ، وأجب علي بصراحة.
"هل هواء العالم الجديد جيد ؟ "
أومأ يي شوان.
"ثم عد إلى القفص واستمر في التفكير في أخطائك. " طرق الكابتن شياو على الطاولة وأنهى الاجتماع. وأضاف "يمكن للبقية الانتظار حتى تصدر إدارة العلوم والتكنولوجيا المشتركة تقريرا أوليا عن الوضع على الأرض وعن "الأمر غير المعروف " الأكثر أهمية ".
رن صوت الناس وهم ينهضون من مقاعدهم.
استدار وغادر.
[1] يُترجم الاسم حرفياً على أنه قصر الفرح الأبدي.
[2] الترجمة الحرفية للمثل الصيني الذي يعني أن تكون دائماً حزيناً ومتقلب المزاج بسبب تغير الفصول والمناظر الطبيعية يثير المشاعر السلبية.
