ترجمة: هيبيرشييب325
تحرير : ميشير
إذا فكر المرء في الوراء كان لدى تانغ العظيم فرصة ذات يوم. لو اغتنمت هذه الفرصة ، لكان بإمكان تانغ العظيم الحصول على عدد كبير من الخيول الحربية عالية الجودة ، وإعداد نفسه بشكل كافٍ للحروب المستقبلي.
وكان تلك الفرصة تاجر الخيول التركي المعروف باسم حلايج.
لكن العثور على حلايج لم يكن بالمهمة السهلة. وكان موقعه يتغير باستمرار. قد يكون في الشمال على السهوب ، في محمية أنشي ، في تالاس ، في شبه الجزيرة العربية ، أو حتى على هضبة التبت.
لم يتمكن وانغ تشونغ من اللحاق بأثره إلا لأنه حصل على مساعدة من يد قديمة من المناطق الغربية في يانغ هونغتشانغ ، وبعض القرائن من حياته الأخيرة ، وشائعات مختلفة ، وطلب من يانغ هونغتشانغ أن يبدأ البحث في أكثر من مكان. شهر مقدما.
والأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن وانغ تشونغ كان يدرك جيداً أن أمامه ثلاثة أشهر على الأكثر حتى تضيع هذه الفرصة تماماً. سينتهي الأمر بحلايج ، بغطرسته ، بإهانة إشبارا خاقان التركي الغربي ويتسبب في ذبح نفسه وعشيرته.
بدون حلايج ، لن يتمكن أي شخص آخر من الحصول على عدد كبير من الخيول عالية الجودة من السهوب التركية. فلم يكن هناك أحد مثل حلايج لديه الكثير من العلاقات التي تمكنه من فتح تجارة الخيول مع الخاجانات التركية الشرقية والغربية.
ولم يعد اسم حلايج إلا رثاء يتردد صداه في السهوب والمناطق الغربية.
وبعد فترة وجيزة من وفاته ، فرضت الخاجانات حظراً كاملاً على أي تجارة للخيول. و من الآن فصاعدا ، سوف يفقد تانغ العظيم فرصته الأخيرة وينحدر إلى نقص حاد في خيول الحرب!
وهكذا ، عندما سمع وانغ تشونغ أن هولايغ كانت في المناطق الغربية ، انطلق على الفور. حيث كانت هناك بعض الأشياء التي يجب التعامل معها في أسرع وقت ممكن ، لأن مثل هذه الفرص قد لا تظهر نفسها مرة أخرى!
"من أنت ؟ ألا تعلم أن هذه منطقتي ؟ اخرج من هنا! "
قطع هدير باللغة التركية قطار أفكار وانغ تشونغ. حيث كان لدى حلايج تعبير ساخط ، وكانت يده اليمنى قد ضغطت بالفعل على سيفه ، ويبدو أنها جاهزة للضرب.
ابتسم وانغ تشونغ وقال "حلايج ؟ "
تجمد وجه حلايج من المفاجأة. "من أنت ؟ كيف تعرف اسمي ؟ " كان يستخدم اسماً مستعاراً في المناطق الغربية ، وكان عدد الذين يعرفون اسمه الحقيقي قليلاً جداً ، وأغلبهم من أصدقائه.
لكنه لم يتذكر هذا الشاب.
"هاها ، لا داعي للذعر. و لقد تعرفت على شخص آخر. "
ابتسم وانغ تشونغ وأخذ شيئاً من خصره. حيث كان هذا رمزاً معدنياً ، لامعاً وأسود ، محفوراً عليه وحش غريب. و لقد كان نمطاً مختلفاً من الرموز المميزة عن تلك الموجودة في السهول الوسطى.
كان من الواضح أنه لم يكن نتاج السهول الوسطى.
"أوه ، لقد كنت ذلك الشخص من عشيرة يانغ الكبرى التي أخبرني عنها داموجي. "
رفع حلايج حاجبيه الكثيفين والمستقيمين واسترخى سلوكه على الفور. تركت يده اليمنى سيفه ، لكن وجهه ملتوي في نظرة ازدراء.
"إن الضرر مثير للاهتمام حقاً. ألا يعلم أنني لا أتعامل أبداً مع الهان ؟ الأتراك والهان أعداء طبيعيون ، ويريد مني أن أبيع الخيول للهان ؟ سخيف! هاهاها ، حسناً ، بغض النظر عن المكان الذي أتيت فيه ". من أو ما تريدينه مني ، غادري بينما مزاجي ما زال جيداً يا جميلات ، تعالي ، لنكمل الشرب ، هاهاها! "
احتضن حلايج النساء بكلتا ذراعيه وبدأ يشرب النبيذ الأحمر ويسكبه على لحيته. و لقد تجاهل وانغ تشونغ تماماً.
"ها ها ها ها! "
لم يستطع وانغ تشونغ إلا أن يضحك على هذه الكلمات. دون انزعاج ، جلس مقابل حلايج.
"في الأيام الخوالي ، حاصر مودو جاوزو ملك هان العظيم. وبعد أن حوصر ، اضطر جاوزو إلى تسليم عشرة آلاف بزاقه من الذهب ، مما دفع مودو إلى التراجع وكسر حصار بايدينج1. ولم يتمكن أي تشانيو أو خاجان من المقاومة على الإطلاق ، لذلك لم أكن أعتقد أن حلايج سيكون بهذه القوة في الشخصية ، ليكون أكثر استقامة من الخاقان ، ويضع الصدق على الثروة.
عند سماع كلمات وانغ تشونغ ، وضع هولايغ النبيذ فجأة. "هاهاها ، مثير للاهتمام ، مثير للاهتمام ، مثير للاهتمام! لقد قللت من تقديرك! " لمعت عيناه ، ورفع رأسه فجأة كما لو كان يلاحظ وانغ تشونغ للمرة الأولى.
"البقية منكم ، غادروا! "
حدق هولاياج وأخاف جميلات هو اللواتي كان يحتضنهن منذ لحظات فقط. وهم يبكون ، وكادوا أن يسقطوا على أنفسهم عندما نفدوا.
نظر هولايغ إلى وانغ تشونغ وقال "إذن ، أتيت لتعطيني عشرة آلاف بزاقه من الذهب ؟ "
كان "مودو المحيط بقاوزو " حدثاً تاريخياً منذ ألف عام عرفه الجميع في السهول الوسطى والسهوب التركية.
في ذلك الوقت كان إمبراطور هان العظيم قاوزو ، ليو بانغ ، قد غزا العالم للتو. حيث كان يقواللعنه جندي وكان تحت قيادته عدد لا يحصى من الجنرالات. وفي ذروة رضاه عن نفسه ، وجد الأتراك يطرقون بابه. و في النهاية ، قاد جيوشه إلى الشمال وواجه مائتي ألف من الفرسان تحت قيادة مودو وكان محاصراً في بايدينج.
كان هذا أول صراع واسع النطاق في التاريخ شارك فيه مشاة خالصة مقابل سلاح فرسان خالص!
على الرغم من أن المشاة كانوا أكثر عددا بكثير ، في الوقت الحاضر كان الجميع يعرف ما يعنيه 200 ألف من الفرسان. و في السهوب الممتدة حتى اجتياح مليون من المشاة لم يمثل أي صعوبة.
كانت هذه قوة تهمة الفرسان!
في ذلك الوقت أدركت السهول الوسطى حقاً قوة الفرسان المنظم وبدأت في شراء وتربية الخيول على نطاق واسع. وكان الجميع يعرف ما هي النتيجة النهائية لهذا المشروع.
في عصر الإمبراطور العظيم وو هان تم بناء قوة هائلة من فرسان هان للقضاء على عيب بايدينج. سار هذا الجيش جنوباً وشمالاً ، وشرقاً وغرباً ، وفي النهاية هزم الأتراك تماماً ، ودفعهم شمالاً عبر جبال تيان. سوف يستغرق الأمر قروناً حتى يتمكن الأتراك من التعافي أخيراً!
حتى أن اسم قبيلة السهوب الضخمة تلك تم تغييره من شيونغنو إلى تركي للإشارة إلى أن هذه القبيلة لا علاقة لها بهذا الإذلال ، مما زاد بشكل كبير من المكانة السماوية للهان. الجميع يعرف هذا 2.
ونتيجة لذلك كان "حصار بايدينج " موضوعاً محظوراً في السهول الوسطى وبين الأتراك. ومن وجهة نظر معينة كان هذا الأمر من المحرمات أكثر بين الأتراك.
ومع ذلك من الواضح أن المعنى الذي أراد وانغ تشونغ التعبير عنه لم يكن هذا.
على مر التاريخ كان لدى السهول الوسطى دائماً مفهوم "الأسرة ، البلد ، العالم3 " لكن السهوب كانت مختلفة. حتى أن ملكاً أسطورياً مثل مودو تشانيو قد تلقى رشوة بعشرة آلاف بزاقه من الذهب ، فهل كان تصريح هولاياغ بأنه لن يبيع الخيول إلى الهان لأن الأتراك والتانغ كانوا في حالة حرب أمراً مثيراً للضحك ببساطة ؟
كان هذا نقاشاً بين التجار ، وكان حلايج تاجر خيول تركية سافر إلى جميع أنحاء المناطق الغربية وعمل مع الفصائل المختلفة مثل السمكة في الماء. بغض النظر عن نوع العلاقة التي كانت بين الأتراك والتانغ العظيم ، فإنه لن يسمح لها بالتأثير على وجهة نظره الخاصة ، ولن يحمل أي نوع من الحب لبلاده.
الشيء الوحيد الذي كان يهتم به هو الربح.
للحصول على ربح كافٍ ، قد يبيع إشبارا خاجان!
"ما هي عشرة آلاف بزاقه من الذهب ؟ هل يفكر الحلايج العظيم ، أعظم تاجر خيول في السهوب ، وتاجر العديد من الخيول الحربية الرائعة في الخاجانات التركية الشرقية والغربية ، في صنع عشرة آلاف بزاقه فقط من الذهب ؟ " قال وانغ تشونغ بخفة ، وكان تعبيره سعيداً وراضياً.
باززز!
أشرقت عيون حلاج فجأة بنور ساطع. حدق في وانغ تشونغ لمدة ثلاث ثوانٍ ثم فجأة غطى صدره العاري ، وأصبح وجهه خطيراً.
"يبدو أنني قللت من شأنك مرة أخرى. طموحك ليس صغيراً حقاً! "
تحدث حلايج الآن بنبرة مختلفة تماماً.
"تكلم ، كم عدد الخيول الحربية التي تحتاجها ؟ ثلاثة آلاف ؟ خمسة آلاف ؟ ثمانية آلاف ؟ عشرة آلاف ؟ "
ضحك وانغ تشونغ وهز رأسه للجميع.
"عشرون الف ؟ " بدأ حلايج بالشحوب. الأشخاص الذين جاءوا لشراء الخيول منه عادةً ما اشتروا ألفاً أو اثنين أو ثلاثة أو خمسة آلاف فقط. أي شخص سيشتري خمسة آلاف سيكون بالفعل أحد عملائه الرئيسيين.
بعد كل شيء ، خمسة آلاف من خيول الحرب التركية الرائعة كانت تكفى لخمسة آلاف من الفرسان ، وهو رقم مثير للإعجاب. أما العشرين ألفاً ، فلم يسبق له أن باع هذا العدد من الخيول في صفقة واحدة.
إذا كان هذا الشاب هان يريد شراء عشرين ألف حصان حربي ، فيجب على هوليج أن يعترف بأنه قد قلل من تقديره بشكل خطير.
"هاها ، عشرين ألفاً ؟ أليس السير حلايج ينظر إليّ كثيراً ؟ سيدي ، باعتباري أول تاجر للخيول التركية ، هل هذا هو كل الخيول التي يمكنك جمعها حقاً ؟ " ابتسم وانغ تشونغ بصوت ضعيف.
كانت مجموعته الأولى من محاربي ووشانغ المدربين بالفعل خمسة آلاف شخص. هؤلاء الناس سيصبحون أفضل الفرسان. إن البراعة التي تدربوا عليها من العيش بين الجبال إلى جانب سرعة حصان الحرب ستسمح لهم بإظهار قدراتهم إلى أقصى حد.
في ثانية واحدة تمكن فرسان ووشانغ القياسي من تغيير الاتجاهات ستة عشر مرة ، والهجوم أحد عشر مرة ، وحتى السفر تحت بطن الحصان للوصول إلى الجانب الآخر ثلاث مرات.
لا يمكن وصف هذه القدرات من خلال عبارات مثل "يعرف كيفية الركوب " أو "يستطيع الجلوس بثبات " أو "الفرسان ". ولم تكن حتى النخب التركية ، من الشعب الذي قيل أنه يعيش على ظهور الخيل ، قادرة على القيام بمثل هذه الأعمال البطولية.
لقد كانوا الفرسان المثاليين ، أقوى الفرسان!
احتاج وانغ تشونغ إلى حصان حرب لكل واحد من الخمسة آلاف وشانغ في هذه الدفعة. وكان عدد سكان ووشانغ يتراوح بين خمسين إلى ستين ألف شخص ، لذلك احتاج وانغ تشونغ إلى هذا العدد من المطيات على الأقل.
وفي المعارك المستقبلي ، سيخسر تانغ العظيم دائماً العديد من خيول الحرب. ومن أجل التخزين ، فإن التقدير المتحفظ يضع احتياجاته في حدود ثلاثمائة إلى أربعمائة ألف حصان.
في الحقيقة ، قدر وانغ تشونغ داخلياً أن أفضل رقم لـ العظيم تانغ سيكون سبع أو ثمانمائة ألف ، وأكثر من ذلك إذا تمكن من الحصول عليهم!
"طالما أنه في السهوب ، لا يوجد حصان حربي لا يستطيع هولايغ الحصول عليه. سيدي ، من فضلك ، قل فقط عدد الخيول الحربية التي تحتاجها! "
بعد كلمات وانغ تشونغ ، تحول وجه هولايغ إلى اللون الأحمر على الفور. وباعتباره تاجر خيول كان بإمكانه أن يسمح بقول أي شيء آخر عنه ، لكنه لم يكن ليسمح أبداً بالتشكيك في قدرته على بيع الخيول.
وكانت هذه نقطة ضعف حلايج.
"على الأقل هذا كثير! " ابتسم وانغ تشونغ وأخرج ثلاثة أصابع تحت نظرة هولايغ المصدومة. "ثلاثمائة ألف حصان! "
"ثلاثمائة ألف ؟ هل تمزح ؟! " صرخ حلايج في حالة من الذعر. فلم يكن أي شخص في جميع تعاملاته التجارية يرغب في شراء هذا العدد من الخيول الحربية منه. وعلاوة على ذلك فإن ثلاثمائة ألف لم يكن عددا صغيرا.
كان حلايج قادراً على شراء وبيع الخيول بحرية كبيرة لأن الأعداد لم تكن كبيرة جداً على الإطلاق. و إذا ضاعوا وسط القطعان في السهوب ، فلن يهتم أحد.
وسوف تتكاثر خيول الحرب ، لذا لن يلاحظ أحد الخسارة.
ولكن ثلاثمائة ألف ؟!!
فقط الرجل الأعمى لن يلاحظ هذه الخسارة. حتى الخاجان سيبدأ في ملاحظة الأمر.
"ها! هكذا كان الأمر. حيث يبدو أن عيني كانت مخطئة. فلم يكن السير حلايج هو الشخص الذي كنت أبحث عنه! " سخر وانغ تشونغ. و لكن بدا مثابراً للغاية إلا أنه وقف فجأة وبدأ على الفور في السير بعيداً.
بينما كان هولايغ ينظر في حالة ذهول كان وانغ تشونغ عند الباب بالفعل ، وكان تصميمه ثابتاً.
______________
1. كان تشانيو هو اللقب السابق المستخدم لحاكم السهوب البدوية ، وتم استبداله في النهاية بخاجان. و بعد وقت قصير من تأسيس أسرة هان ، في عام 200 قبل الميلاد ، حاول قاوزو التعامل مع اتحاد شيونغنو ، وغزو أراضيه. مودو تشانيو ، زعيم شيونغنيو ، استدرج جيش غاوزيو وحاصره في بايدينغ. حيث تمت محاصرة غاوزيو لمدة سبعة أيام قبل أن تتمكن محكمة هان الإمبراطورية من إقناع شيونغنيو بالتراجع عن طريق إرسال رشاوى إلى زوجة موديو.
2. تاريخياً ، ظهرت الإشارات إلى قبائل السهوب باسم "الأتراك " أو 突厥 "تيوجيوي " فقط في القرن السادس الميلادي ، بينما كانت قبيلة شيونغنيو سائدة في القرن الثاني قبل الميلاد. استمر شيونغنو في إثارة غضب الصين لسنوات عديدة بعد حرب الإمبراطور وو معهم ، على الرغم من انخفاض طاقتهم إلى حد كبير حتى حلت محلهم كونفدرالية بدوية أخرى ، شيانبي.
