تمت الترجمة بواسطة شيبهيز
حرره ألرينث
وكان المطر ما زال يهطل بغزارة.
كانت الغابة الواقعة بين النهر الحارق ومدينة بانلو على وشك التحول إلى مستنقع من المطر. حيث كانت المياه في الأراضي المسطحة قد وصلت بالفعل إلى ركبهم.
استمر السحر المدمر في الظهور في جميع أنحاء المدينة. وقد أغلقت القمامة والحطام المجاري ، وغمرت المياه المدينة.
وتحولت الشوارع إلى قنوات للمياه ، مما جعل من الصعب على الناس السير عبرها.
ولم يكن هناك أي أثر للمدنيين في المدينة. حيث كان معظمهم مختبئين في المباني أو أرسلهم الجيش البني إلى مخيمات اللاجئين.
أولئك الذين كانوا ما زالوا يتجولون في المدينة تم استجوابهم من قبل الجيش البني. و على الأرجح تم إعدامهم في النهاية لأن الجيش البني لم يرغب في أن يتسلل أي شخص من الاتحاد إلى أراضيهم قبل المعركة.
وكانت صفارات الإنذار تنطلق بشكل مستمر. حيث كان الجيش البني يحاول الاستيلاء على المدينة ، ولم يكن يخطط لذبح كل مدني. وكانوا يحذرون الناس في المدينة من الاختباء في منازلهم والابتعاد عن الشوارع.
وإلا فسيتم معاملتهم كعدو!
وبمجرد صدور الأمر كانت الشوارع ملطخة بالدماء. لم يستمع الجميع للتعليمات وبقوا في منازلهم.
—
"أحمق ، هل تطلب موتك ؟
"هل انت اصم ؟ ألم تسمع التحذيرات التي طلبت منك البقاء في المنزل ؟ أنت محظوظ لأنك لم تحترق حتى الموت بسبب انفجار ناري عندما تسللت عبر الشارع. ابحث عن مكان للاختباء الآن! صاح رقيب الميليشيا.
زحفت امرأة نحيلة على قدميها في الشارع. "أخي تم ثقب ساقيه بقضيب فولاذي مقوى. لا بد لي من العثور على بعض الدواء. "وإلا فإنه لن ينجو من الليل " بكت المرأة.
وكانت عيناها مليئة بالدموع. حيث كانت مبللة بالمطر أيضاً كما لو كانت قد زحفت لتوها خارجاً من بركة.
عبس رقيب الميليشيا.
نظر إلى متجر الأدوية عبر الشارع. حيث يبدو أن المرأة كانت تحاول الحصول على بعض الدواء منه.
"اختبئ داخل هذا المخبز ، ولا تخرج! " أمرها رقيب الميليشيا.
"لكن … "
"لا يوجد ولكن! "اذهب إلى الداخل ، وإلا سأقتلك الآن " صرخ رقيب الميليشيا.
اختبأت المرأة بسرعة داخل المخبز. التقطت بعض الخبز من الأرض ومضغته. و من الواضح أنها كانت تتضور جوعا.
أدركت أن شقيقها لم يأكل أي شيء لبعض الوقت أيضاً. وسرعان ما عثرت على كيس قذر وأخذت الخبز من الرفوف ، ولفته بعناية بالبلاستيك حتى لا يبتل بالمطر.
كان الخبز المنقوع فظيعاً للأكل.
سمعت المرأة فجأة خطى عندما انتهت.
اختبأت دون وعي في الزاوية حتى رأت رقيب الميليشيا يدخل المخبز ومعه كيس بلاستيكي أبيض يحتوي على بعض الأدوية التي وجدها في متجر الأدوية.
قام رقيب الميليشيا بوضع الكيس البلاستيكي في يدي المرأة وصرخ قائلاً "أخيك لن يعيش إذا مت. حيث توقفوا عن الخروج إلى الشوارع. هل تفهم ؟ "
رفعت المرأة النحيلة نظرتها وكشفت عن عينيها الدامعتين بين شعرها المبلل الأشعث.
لقد تحولت مدينة بانلو الجميلة إلى جحيم على الأرض في أقل من اثنتي عشرة ساعة. حيث كان جسدها النحيف بالكاد يتحمل الضغط. حيث كانت تفضل أن تقفز إلى النيران إذا لم يكن لديها شقيقها ليعتني به.
—
أخذت المرأة الحقيبتين وركضت عائدة إلى المبنى التي كانت تختبئ فيه سابقاً.
ومع ذلك بمجرد وصولها إلى المبنى ، ألقيت صخور ضخمة في الهواء. و لقد كانوا بحجم منزل كبير.
لقد طاروا عبر السماء. وتصادف أن أحدهم استهدف المبنى الذي كان المرأة تتجه نحوه. وسقطت على المبنى وقطعته إلى نصفين. و بدأت الطوابق فوق الثاني عشر تتساقط أمامها.
اتسعت عيون المرأة وسقطت تقريبا من مآخذها.
وكان شقيقها في الطابق الرابع عشر ، أي أنه كان بين الحطام الذي كان يسقط على الأرض!
سقط الحقيبتان اللتان كانت تحملهما على الخرسانة. ركضت نحو الحطام وكأنها أصيبت بالجنون ، لكن تأثير سقوط الحطام على الأرض دفعها إلى مسافة بعيدة.
وكان رقيب الميليشيا على بُعد مائتي متر فقط. ثم استدار ورأى المرأة تطير بفعل الاصطدام.
"جيش الاتحاد! "
"انهم هنا! "
"إنهم في الجادة الرابعة مع فوج من الدبابات الصخرية! "
تطايرت صخور ضخمة بحجم المنازل في السماء قبل أن تسقط على مدينة بانلو مثل النيازك.
لقد انفجروا إلى قطع ، وأطلقوا شظايا في كل ركن من أركان المدينة. وسرعان ما غطى الدخان وصرخات الألم.
"هؤلاء الحمقى ، ألم يعلموا أنه ما زال هناك الكثير من المدنيين في المباني ؟ لماذا لا يأتون إلينا مباشرة بدلاً من ذلك ؟ زمجر رقيب الميليشيا.
حتى الأحمق سيعرف أنه ما زال هناك الكثير من المدنيين الذين لم يتم إجلاؤهم من المدينة!
كان جيش الاتحاد يقصف المدينة بالحجارة ، وكأنهم لا يهتمون كثيراً بالمدنيين الأبرياء.
"التراجع إلى الخنادق. "
"انسوا أمرهم ، نحن لسنا جيش الخلاص ".
"عليك اللعنة! "
عرف رقيب الميليشيا أن سلطته محدودة. فلم يكن هناك ما يمكنه فعله لوقف تقدم العدو.
بدأ المزيد من المباني في الانهيار في الشارع ، مما يشكل تهديداً كبيراً للجيش البني. اختلط الدم واللحم في الحطام.
انفجار!
وسقطت بعض الصخور على الطريق الذي كان الميليشيا تنسحب إليه.
سحقت الصخور من سقطوا عليها مثل الطماطم المهروسة. وتوفي عدد من رجال الميليشيات على الفور.
وكان رقيب الميليشيا محظوظا نسبيا ، إذ لم تسقط عليه الصخور. ومع ذلك فقد أصيب بالذهول عندما رأى رجاله يتحولون إلى صلصة الطماطم الحمراء على الأرض.
فجأة اجتاحت صخرة ضخمة رأس رقيب الميليشيا.
وبالحكم على أثره كان يتجه نحو مخيم قريب للاجئين!
وكانت المعسكرات بمثابة مراكز للاجئين للمدنيين. أولئك الذين لم يشاركوا في الحرب تم جمعهم في المعسكرات.
في العادة ، يتجنب جيش الاتحاد مخيمات اللاجئين لأن الأشخاص الموجودين في المخيمات هم من المدنيين الاتحاديين. وكانت علاقتهم بجيش الاتحاد مثل علاقة الرهائن والشرطة.
إلا أن إحدى الصخور كانت تتجه مباشرة نحو أقرب معسكر. حيث كان هناك ما لا يقل عن ألف شخص فيه!
كانت الصخرة بحجم سفينة سياحية ، وستحول المخيم على الفور إلى مقبرة تضم أكثر من ألف جثة!
"أولئك الأوغاد! " صاح رقيب الميليشيا.
وكانت الصخرة على وشك أن تسقط على المخيم وتحطم الناس ، عندما التفت ضوء فضي حول الصخرة.
تجمدت الصخرة فجأة في الهواء بعد أن أحاطها الضوء الفضي بالكامل. حيث كان الأمر أشبه بمشاهدة فيلم متوقف مؤقتاً.
ومع ذلك كان يحدث في الحياة الحقيقية بدلا من الفيلم. كيف يمكن لمثل هذه الصخور الضخمة أن تتجمد في الجو فجأة ؟
وكان رقيب الميليشيا مذهولا!
لقد توقفت الصخرة في لحظة. ما مدى القوة التي يجب أن يكون عليها الشخص للقيام بمثل هذا العمل الفذ المذهل ؟
