1605 ضوء الغسق الأحمر ، ترجمة شيبهيز
حرره ألرينث
كان ضوء الموت في هرم خفرع أزرقاً بحرياً. سيصبغ القمر الأبيض باللون الأزرق كل ليلة لتذكير الآدمية بأنها ستكون ليلة خطيرة بالنسبة لهم!
وكان هرم خفرع قريبا جدا من الهرم الأكبر بتباة. وكان هرم خفرع هو الذي أعلن الحرب على القاهرة ، ومن هنا كان هرم خفرع مصدر ضوء الموت.
مع دخول الحرب بين هرم خفرع والقاهرة مرحلتها الثالثة ، وكان ضوء موت هرم خفرع يسطع عبر السماء ، ظهر فجأة ضوء موت أكثر إشراقاً وارتفع إلى السحاب. ما زال بإمكان الأشخاص على بُعد أكثر من مائة كيلومتر رؤيته بوضوح.
كان الضوء بمثابة مرسوم قديم. و لقد أيقظت بعض النجوم الخاصة في سبات عميق في سماء الليل. وتوهجت النجوم بشكل مشرق ، مما جعلها مرئية للناس في القاهرة.
استيقظت المزيد من النجوم القديمة في سماء الليل. حيث يبدو أنهم مرتبطون ببعضهم البعض بإحكام ، كما لو كانوا جزءاً من كوكبة مجهولة. و عندما أضاءت النجوم المرتبطة بهرم خوفو الأكبر ، تحول ضوء الموت المتصاعد إلى السماء فجأة إلى اللون الأحمر لغروب الشمس!
الضوء الأحمر لغروب الشمس ملأ السماء على الفور. سيكون مشهداً يحبس الأنفاس إذا حدث ذلك في المساء ، لكنه يحدث الآن في منتصف الليل. بدا الأمر وكأن اللون الأحمر الغريب كان يبشر بنوع من القوة الشريرة ، مما يدل على أن راجناروك كان ينزل على عالمهم!
"يا إلهي ، هل رأيت ذلك ؟ " رفع أحد القادة في الخط الأمامي نظرته وحدق في السماء غير مصدق.
"بالطبع... بالطبع أراه... يبدو وكأنه بحيرة من الدم! أيها القائد ، هل هذا يعني أننا لن نتمكن من إعادته إلى الحياة ؟ " - سأل جندي.
كان المنظر غير المعتاد يبث الخوف من المجهول في أرواح الناس. و لقد كانوا على علم بوجود ضوء الموت الذي قيل أنه مثل الأكسجين لمخلوقات العالم السفلي ، ولكن ماذا عن ضوء الموت الناتج عن غروب الشمس ؟ هل كانت علامة على أن شيئاً أكثر رعباً كان على وشك الظهور ؟
وقد تكبد الجيش خسائر فادحة من الحرب. حيث كان ذلك في المرحلة الثالثة فقط ، لكن الكثير من الناس كانوا يفقدون بالفعل إرادتهم للقتال ، والأسوأ لم يأت بعد. وسرعان ما سيرتفع الموتى في المرحلة الرابعة. و إذا كانوا يكافحون بالفعل في المرحلة الثالثة ، ألا يعني ذلك أن نصف القاهرة سوف تسقط في المرحلة الرابعة ؟
خلال الأشهر القليلة الماضية ، تفاقمت الحرب بشكل يتجاوز ما تصوروه. وكان الموتى الاحياء المتهورين مع غزوهم. ولم يكن لدى الجيش ما يكفي من الرجال لصد الهجمات.
في الماضي كانت الدول الأخرى على استعداد لتقديم المساعدة للقاهرة كلما تعرضت لغزو من الموتى الأحياء. و على الرغم من أن معظم الناس كانوا صيادين جاءوا لكسب بعض المال السريع ، أو طلاباً جاءوا للتدريب ، أو جيشاً من المتطوعين إلا أنهم ما زالوا يلعبون دوراً مهماً في صد الموتى الأحياء.
لسوء الحظ ، منذ أن بدأ مستوى سطح البحر في الارتفاع كانت معظم الدول القوية على طول الساحل تكافح للتعامل مع غزو وحوش البحر ، ناهيك عن إرسال شعوبها بعيداً لتقديم المساعدة إلى البلدان الأخرى!
إن نقص المساعدة من البلدان الأخرى كان له أهمية في النهاية!
وكلما زاد عدد الضحايا في المرحلة الثالثة و كلما كانت المرحلة الرابعة أكثر رعبا. و لقد غمر الخوف سكان القاهرة بالفعل. أصرت الحكومة والجيش على أنه ما زال بإمكانهما صد الموتى الأحياء ، لكن لم يعد الكثير من الناس يصدقونهم!
"اللعنة ، متى سيفتحون البوابات! ؟ هل يريدون حقا أن نموت هنا! ؟ لا أريد أن يأكلني الموتى الأحياء. افتح البوابات الآن! " صاح التاجر بغضب.
كان التاجر هو نفس الرجل الذي جاء إلى المدينة مع مو فان والآخرين. و لقد جاء بجرأة إلى ساحة المعركة لكسب بعض المال ، لكنه كان أول من اشتكى عندما كانت حياته في خطر.
"لا يمكنك المغادرة الآن. القاهرة آمنة ، لكن إذا فتحنا البوابات ، فسوف تجذب الموتى الأحياء إلينا. يتتبع الموتى الأحياء باستمرار رائحة الأحياء. نحن نفعل هذا من أجل سلامتك. لا تجعل الأمر أسوأ مما هو عليه بالفعل! " أجابه جندي مناوب.
وكانت البوابات مزدحمة بالأشخاص الذين كانوا يخططون لمغادرة المدينة بمفردهم.
ولم يكن هناك فائدة من إخفاء الحقيقة. و لقد منع القائد إيثان الجنود منعا باتا من تسريب أي معلومات إلى الناس ، لكن الجنود الذين كانوا على دراية بالوضع لم يتمكنوا من منعهم من تحذير عائلاتهم.
لم تتوقع كل من الحكومة والجيش ذلك لكن لم يكن بوسعهما فتح البوابات. و إذا بدأ الناس بالفرار ، فلن يعرض ذلك المدينة للخطر فحسب ، بل إن الأشخاص الذين فروا سيطعمون أنفسهم للموتى الأحياء!
وكان على المدينة أن تظل مغلقة ، وإلا فلن يكون هناك سوى المزيد من الوفيات. و لقد كان هذا هو النهج الأكثر عقلانية في ظل هذه الظروف ، ولكن كان من الصعب للغاية تهدئة الحشد والطلب منهم التزام الهدوء!
لقد واجهت القاهرة مواقف مماثلة من قبل. و في الواقع كان الأمر أسوأ بكثير في الماضي. أرجو أن تثقوا في الحكومة والجيش. سوف نقوم بحماية الناس. المدينة هي دعمنا. ولا يمكن للجيش أن يحافظ على مواقعه إلا إذا كانت المدينة منظمة. و من فضلك لا تستمع إلى الشائعات. لن تطأ أقدام خفرع الموتى الاحياء مدينتنا أبداً! وقال ساكس للحشد.
كلف إيثان ساكس بالحفاظ على النظام في المدينة. لم تكن مهمة سهلة. و عرف ساكس أن إيثان فعل ذلك لمعاقبته.
لم يكن خطاب ساكس فعالاً على الإطلاق. وكانت الشوارع لا تزال مزدحمة بالناس الذين أصروا على الهروب من المدينة.
"أريد بجدية التخلص من هؤلاء الأغبياء باستخدام ضربة الرياح الذبحية. رجالنا يخاطرون بحياتهم على الخطوط الأمامية لحمايتهم ، ومع ذلك ما زالوا يحاولون إثارة المشاكل هنا... " تراجعت تعبيرات ساكس بعد أن انتهى من خطابه.
في بعض الأحيان قد تساءل ساكس عن سبب ضرورة حماية هؤلاء الضعفاء الأنانيين. و لقد ظلوا يجادلون بأن لديهم الحق في اتخاذ قراراتهم الخاصة ، على الرغم من كونها عديمة الفائدة على الإطلاق. و إذا كانوا يعرفون أفضل ، لماذا لم يقاتلوا الموتى الأحياء ، بدلا من طلب الحماية من الجيش والحكومة ؟
"كابتن ساكس ، انظر... أين جيزيل " قال ملازم بوجه مصدوم.
"ما هو هذا الوقت! ؟ " استدار ساكس. حيث كان بإمكانه رؤية سماء الليل بسهولة ، لأنه كان يقف على أرض مرتفعة. و لقد صدم عندما رأى السماء الحمراء.
ماذا كان هذا ؟
ضوء الموت ؟
منذ متى كان ضوء الموت أحمر مثل الغسق! ؟
هل كان من الهرم الأكبر بتباة... انطلاقاً من الزاوية والاتجاه الذي كان يأتي منه كان على الأرجح من الهرم الأكبر بتباة ، ولكن لماذا ينبعث فجأة مثل هذا الضوء المميت الصادم! ؟
"الكابتن ساكس ، ما هذا بحق الجحيم ؟ " سأل الملازم بصوت مرتعش.
"كيف لي أن أعرف! ؟ " قطع ساكس.
وسرعان ما امتلأت الشوارع بالصراخ. وخرج الوضع عن السيطرة مرة أخرى. حيث كان الضجيج يقود ساكس إلى الجنون.
"لقد فشلنا ، إنها النهاية ، إنه نور نهاية العالم ، إنها علامة على أن مدينتنا على وشك مواجهة الدمار! "
"هل هو الدم ؟ هل هو صباغة السماء بالدم ؟
"أيها الفراعنة المحترمون ، من فضلكم أظهروا بعض الرحمة لأحفادكم المتغطرسين ، من فضلكم استدعوا جيشكم من الموتى الأحياء! "
"الاله يساعدنا! "
وانزلقت المدينة إلى حالة من الفوضى عندما حدثت هذه الظاهرة النادرة. وكان المزيد من الناس يطالبون بفتح البوابات. حيث كان على الجيش والحكومة استخدام السحر لوقف نوبه غضب الجماهير.
ومن المؤكد أن ذلك سيدمر سمعة الحكومة. قد يكونون قادرين على تهدئة الحشد في الوقت الحالي ، لكن ليس لديهم أي فكرة عما سيفعله الناس بعد ذلك!
البرج المربع …
وقفت فينا وهاكن أمام النافذة. و يمكنهم رؤية الضوء يرتفع في السماء قبل التوجه نحو البحر الأحمر.
"هل... هل فعلوا ذلك بالفعل ؟ " كان وجه هاكين مليئا بالإثارة.
وكانت المرحلة الثالثة من الحرب أصعب مما تصوروا. حتى هاكين لم يستطع التنبؤ بما سيحدث بعد ذلك. وكان نور غروب الشمس بمثابة بصيص أمل بالنسبة له!
"إنها من هرم خوفو الأكبر ، لكن لماذا لونها أحمر ؟ " قالت فينا.
"لأن هذا هو ضوء الموت الحقيقي! هذا هو لونه الأصلي في الطائرة المظلمة. و لقد سرقها خوفو فقط لينتج الهواء الذي يمكن أن يتنفسه الموتى الأحياء! قال هاكين بثقة. حيث كان مليئاً بالإثارة وهو يضيف "لقد مر وقت طويل ، اعتقدت أنهم قد انضموا إلى بقية الأشياء الدفنية التي تم تقديمها لخوفو... من كان يظن ، ومن كان يظن! فينا ، شكراً جزيلاً لك ، لقد أوصيتني بمثل هذا الشاب الموثوق به!
شعرت فينا بسعادة غامرة أيضاً لكن كان لديها الكثير مما يدور في ذهنها. فقالت: أيها القائد ، نحن الآن في حرب مع هرم خفرع. حتى لو نجحوا في التلاعب بالضوء المميت للهرم الأكبر بتباة ، فهل يكفي لوقف الحرب ؟
لم يتعرضوا للهجوم من قبل جيش الموتى الأحياء بأكمله. وكانت هذه الحرب بين القاهرة وهرم خفرع فقط.
وبما أن القاهرة كانت عاصمة مصر ، فإذا خسرت القاهرة الحرب ، فسوف يؤثر ذلك على البلاد بأكملها. حتى لو تمكنوا من إيجاد طريقة لصد الموتى الأحياء في النهاية ، فسيظلون يعانون من خسائر فادحة!
"هناك عالم سفلي واحد فقط. هل تعتقد أن هرم خفرع لن يتأثر بمجرد فتح باب العالم السفلي ؟ " قال القائد هاكين.
"وهذا يعني أننا إذا سارعنا وأرشدنا الموتى الأحياء في الصين إلى العالم السفلي ، فإن ذلك سيرفع الضغط عن أكتافنا ؟ " ابتسمت فينا كما فهمت.
"بالضبط! ستشعر الأسنان بالبرد بدون الشفاه. و إذا تعرض الهرم الأكبر فى القرفة لهجوم من قبل الموتى الأحياء الصينيين ، فمن المستحيل أن يتجاهل خفرع ذلك. بارك الاله في القاهرة! وضع هاكين يده على صدره.
"أيها القائد ، الاله ليس هو من يباركنا... " قالت فينا.
لقد ذهل هاكين للحظة ، لكنه سرعان ما أدرك ذلك.
نعم هل كان لإله علاقة بالموضوع ؟
كان يعتقد في البداية أنها فكرة سخيفة. ولم يكن يعلق عليه أملا كبيرا ، رغم موافقته عليه ، ولكن لدهشته.. أن الشاب كان منقذ القاهرة بجدية! لكن كان يفعل ذلك فقط لمنع الموتى الأحياء في بلاده من إثارة المشاكل إلا أنه تمكن من تحقيق السلام الذي طال انتظاره للمصريين...
