تمت الترجمة بواسطة شيبهيز
حرره ألرينث
عندما طرح مو نوجياو السؤال ، تذكر دونغفانغ لي الذي شارك أيضاً في المباراة خلال التصفيات ، على الفور كيف اختفى مو فان فجأة بعد أن سحقه بلكمة واحدة. و لقد كان مفقوداً لبعض الوقت بعد ذلك واتضح أنه ذهب إلى العاصمة القديمة!
"أعتقد ذلك ما هو الخطأ في الجميع ؟ أليس من الواضح أنني سأفوز بالمباراة ؟ " نظر مو فان حوله ورأى الجميع يحدقون به بطريقة غريبة!
كان يواجه صعوبة في وصف الشعور الغريب. و إذا كان سيصف الأمر بطريقة سيئة ، فشعر وكأنهم يحدقون في شخص يعاني من اضطراب عقلي. و إذا كان عليه أن يصف بطريقة أفضل ، بدا وكأنهم كانوا يكافحون لتصديق شيء ما ، ومع ذلك كان بإمكانه رؤية تلميح من الإعجاب في عيونهم أيضاً...
لم يبالغ مو فان في التفكير في الأمر. انتقل إلى أجنحة الشفاء للاطمئنان على تشاو مانيان.
كان تشاو مانيان هو السبب الرئيسي الذي جعل الفريق قادراً على تحقيق النصر. حيث كان على مو فان معرفة ما إذا كان حياً أم ميتاً. و إذا كان تشاو مانيان ميتاً ، فإنه سيحرق القرابين الورقية ويُعلم الرجل الميت أنه أسقط الفريق الألماني على الأرض.
سرعان ما عثر مو فان على تشاو مانيان الذي كان ما زال يرقد فاقداً للوعي على فراش المرض.
كان تشاو مانيان في حالة سيئة للغاية. سيستغرق الأمر بعض الوقت للتعافي من إصاباته. حيث كان مو فان على وشك المغادرة عندما رأى امرأة عجوز تسير في طريقه ، وكان وجهها ملتوياً.
بالإضافة إليها ، جاء فينغ لي ، وزملاؤه في الفريق الذين ما زالوا قادرين على المشي ، وعدد قليل من أعضاء المجلس ، بانغ لاي ، الرئيس شاو تشنج ، وهان جي الذي انتهى من المقابلة ، إلى الجناح.
"إذن يا رفاق أتيتم لزيارة تشاو مانيان أيضاً ؟ "لديه حياة السلحفاة ، ولن يموت بهذه السهولة " انفجر مو فان ضاحكاً.
كان يعتقد في البداية أنه يستطيع تسلية الناس بنكتته الصغيرة ، وسيشرعون في إرسال تحياتهم إلى تشاو مانيان ، لكن المرأة العجوز المزعجة زو هويين جاءت إليه مع زو جيمينغ الذي بدا وكأنه قد أكل للتو كومة من الروث.. كلاهما انحنى لمو فان.
كان مو فان مندهشا. ألقى نظرة خاطفة على هان جي الذي كان يبتسم مثل الثعلب الماكر.
أدرك مو فان على الفور أن شيئاً ما قد حدث!
"أنا آسف جداً ، لقد كان ابن أخي قاسياً في كلماته ، وفشلت في تعليمه الأخلاق الحميدة. و لقد أخطأت في الحكم عليك ، بل وأدليت ببعض التعليقات السخيفة على شخصيتك. و لقد أهملت التزاماتي كسكرتيرة للرئيس ، لذا أتيت مع ابن أخي لأعتذر لك. و قال زو هوييين بصوت ناعم "آمل أن تسامحينا نحن الاثنين ". لقد كانت كشخص مختلف تماماً ، وفقدت سلوكها المتعجرف السابق!
كانت سكرتيرة الرئيس شخصية ذات سلطة بمنصب أعلى من هان جي ، رئيسة جمعية برج الساعة السحرية ، لكنها كانت تعتذر حالياً لشاب أمام الصحفيين وأعضاء المجلس الآخرين! إذا لم يعرفوا أن مو فان هو منقذ العاصمة القديمة ، فلن يصدقوا ذلك أبداً.
"أنا في الواقع شخص خبيث ، إنسان سيء يمكنك القول. و من المتوقع أن أتحمل المشاكل على محمل الجد ، لذلك يمكنني أن أؤكد لك أنني سأتذكر بالتأكيد ما فعلته. حيث كان مو فان بعيداً عن النوع المتسامح. بالإضافة إلى ذلك أراد مو فان الانتقام لأجل زو جيمينغ منذ وقت طويل!
أصبح وجه زو هوييين مظلماً مثل الفحم بعد سماع كلمات مو فان!
كان الرجل شريراً حقيقياً. و لقد كان في الواقع شماتة بشأن وضعهم!
كان مو فان غير راغب في إظهار أي رحمة. حيث كان زو هوييين يكافح من أجل إيجاد طريقة للخروج من الموقف المحرج.
كادت المرأة أن تفقد عقلها عندما كشفت هان جي عن هوية منقذ العاصمة القديمة!
انتشرت شائعات حول زو هوييين ، سكرتير الرئيس الذي اتهم مو فان بأنه شخص خبيث منذ فترة طويلة بين الجمهور. و لقد وضع العالم كله أعينه على بطولة الكلية العالمية ، لذا فإن تعليقاً كهذا كان بالتأكيد سيجذب انتباه المراسلين. بالإضافة إلى ذلك كانت لو عشيرة حريصة جداً على إعداد مو فان ، لذلك قاموا بنشر الأخبار بشكل متعمد لتشويه سمعة مو فان قبل أن يتمكن من صنع اسم لنفسه من خلال بطولة الكلية العالمية. ومع ذلك بعد أن أعلن هان جي الأخبار ، انهارت فجأة المؤامرة التي نظمتها عشيرة لو وزو هويين ضد مو فان ، حيث انقلب الناس على الفور ضدهم!
كان الأشخاص الذين نجوا من كارثة العاصمة القديمة غاضبين بشكل خاص من الشائعات. حيث كان احترامهم لمو فان وتشانغ شياو هو ببساطة خارج المخططات. وسمح للآخرين بتوبيخ والديهم ، لكن لم يُسمح لهم بتوبيخ منقذي مدينتهم! بعد أن كشفت هان جي الحقيقة ، أي أخبار سلبية عن مو فان أثارت غضب الناس على الفور مما أجبر سكرتير الرئيس على مثل هذا الموقف المحرج.
لم تعتقد زو هوييين أبداً أن الأمر سيصل إلى هذا عندما كانت تنطق كلماتها بغطرسة كبيرة. ستظل قادرة على التعافي من الموقف حتى لو كان مو فان إمبراطوراً ، لكن كارثة العاصمة القديمة لم تعد شيئاً يمكنها تحريفه بقوتها ، لأن الناس لن يسمحوا لها بالتلاعب بالحقيقة!
فماذا لو كانت سكرتيرة الرئيس ؟
هل قتلت شخصاً واحداً من الموتى الأحياء ، أو أنقذت أي شخص ، أو أخرجت أعضاء الفاتيكان الأسود أثناء كارثة العاصمة القديمة ؟
لم تكن قد فعلت شيئا واحدا. و لقد كانت مجرد شخصية ذات سلطة أشارت بأصابعها. وفي أقل من ساعة كان الناس يطالبون بمعاقبة زو هويين. لم تظن المرأة أبداً أن الناس سيصابون بالجنون بسبب مثل هذه المسأله التافهة!
كان هذا هو السبب وراء قيام زو هوييين بإحضار زو جيمينغ معه والاعتذار إلى مو فان أمام الجميع. و إذا لم تفعل ذلك فسيتم القضاء عليها! لن تسمح السلطات العليا لشخص أدانه الشعب بأن يكون سكرتير الرئيس. و لقد تجاوزت الحدود ، وحتى كبار المسؤولين لم يجرؤوا على التحدث نيابة عنها!
وعلى الفور قامت السلطات الأخرى برسم خط واضح بينها وبين سكرتير الرئيس. حتى لو عشيرة التي أصرت على إعداد مو فان انضمت بسرعة إلى الجانب الآخر وأدانت زو هوييين لتعليقها غير المناسب ، لأنهم لم يقلوا حقاً أي شيء قاسٍ عن مو فان.
كان لدى زو هوييين الرغبة في تمزيق شعب لو عشيرة. حيث كانت تتحدث في الواقع نيابة عن عشيرة لو ، لكنهم تجرأوا على تدمير الجسر بعد عبور النهر!
كان زو هوييين ما زال ينحني ، ولم يجرؤ حتى على النظر إلى حذاء مو فان. وكانت نادمة للغاية على ما فعلته. لماذا تهتم بالتحدث نيابة عن زو جيمينغ ؟ لقد كان ابن أخيها دائماً ذكياً في الأمور التافهة ، لكنه فشل دائماً في فهم الصورة الأكبر. لماذا تكلفت نفسها عناء محاولة التودد إلى عشيرة لو ؟ لم يكن لها علاقة بها في المقام الأول!
"سيدي الرئيس أنت تعلم... أنه كان مجرد سوء فهم " شعرت زو هويين بالرغبة في البكاء. و لقد تغير الوضع برمته في ساعة واحدة فقط. ولم تجرؤ على تخيل ما سيحدث لها بعد ذلك.
"باعتبارك سكرتير الرئيس ، يجب أن تتحمل مسؤولية كل ما قلته. "إذا لم يكن مو فان على استعداد لقبول اعتذارك ، آمل أن تتمكن من إيجاد طريقة لتهدئة كراهية الناس " أجاب شاو تشنج بهدوء.
عرف شاو تشنج بالفعل أن الأمر سيصل إلى هذا الحد ، على الرغم من صدمته الشديدة من الرد العقابي الذي أرسله الناس ضد المرأة. قد يطلب منه الناس حتى التنحي إذا قال تعليقاً سيئاً واحداً عن مو فان...
لم يكن لدى شاو شينغ أي نية لتقديم المساعدة إلى زو هوييين. وكانت المرأة تستخدم الحيل السياسية لتشكيل زمر وفصائل في الحزب. و في واقع الأمر ، أراد شاو تشنج منذ فترة طويلة التخلص منها. و على الرغم من أن المرأة كانت مساعدته ظاهرياً إلا أنها كانت في الواقع جاسوسة زرعها أعداؤه السياسيون بجانبه. حيث كان شاو تشنج يخطط لوضع الكثير من السياسات موضع التنفيذ ، لكن أعدائه استمروا في التدخل.
يعتقد شاو شينغ أنه كان دائماً يفي بالتزاماته بضمير مرتاح. و على هذا النحو ، من أجل الصورة الأكبر والناس ، يجب على زو هويين أن تتنحى عن دورها!
—
بينما كان الناس يغادرون ، التفت فينغ لي فجأة إلى مو نوجياو وقال "مو نوجياو ، اتصل بعائلتك وأخبرهم أنك ستحل محل زو جيمينغ في المباريات القادمة. "
كان زو جيمينغ يخرج من الجناح ، وترنّح بعيون واسعة عندما سمع الكلمات.
"أيها المستشار ، أنا... " حاول زو جيمينغ التحدث.
"هذا يكفي! أنا أدرك جيداً الصراع بينكما ، لكن تصنيف بلادنا على المحك حالياً. لا أريد أن تصبح أي صراعات بين أعضاء الفريق عاملاً قد يخسرنا مباراة ، وليس من الضروري أن نقول إنه ظلم أو أي شيء من هذا القبيل. و إذا كنت أنت الشخص الذي فاز علينا بالمباراة ، فلن أتردد في طرد مو فان من الفريق أيضاً! حيث كان فينغ لي عنيداً بشكل لا يصدق عندما اتخذ قراره.
شعر زو جيمينغ وكأنه سوف ينهار. و لقد فشل تماماً حتى قبل أن يتمكن من مواجهة مو فان مباشرة!
لم يعتقد زو جيمينغ أبداً أنه سيتم طرده من الفريق بهذه الطريقة. حيث كان يأمل أن يتمكن من تعويض نفسه بأداء متميز في المباريات القادمة حتى لا تغضب عمته زو هوييين منه ، لأنه ما زال مفيداً لها إلى حد ما. إلا أنه لم يكن سوى كومة من الروث إذا لم يعد عضواً في المنتخب الوطني!
وكان وضعه أسوأ من كل الكوابيس التي تصورها!
—
—
كانت الستائر الرقيقة تتمايل قليلاً. و من جناح قريب من الملعب كانت مو نينغ شيو ، ورأسها متكئاً على اللوح الأمامي ، تكافح من أجل وصف الشعور المعقد في قلبها.
وكما توقعت ، دخل شخص ما إلى الغرفة ، ولم يكن سوى البطل الذي كان البلاد بأكملها تهتف له.
نظرت مو نينغ شيو إلى الرجل ، إلى الابتسامة اللامبالاة ، ولكن المنحرفة إلى حد ما على وجهه...
"شيويشيوي ، لقد جئت لرؤيتك ، كيف تشعر ؟ " تقدم مو فان إلى الأمام. حيث كان ما زال يعاني من بعض الإصابات الواضحة على جسده ، ومع ذلك بدا وكأنه نشيط مثل الثور ، كما لو لم يكن هناك شيء يمكن أن يوقعه على الأرض.
رفعت مو نينغ شيو نظرتها. حيث كانت على وشك الرد عندما رأت علامات شفاه واضحة على جانب خد مو فان. حيث كان لونه وردياً ، ومن مظهره كان صاحب الشفاه بالتأكيد امرأة جذابة …
بذلت مو نينغ شيو قصارى جهدها لتجاهل الأمر ، لكن مو فان سرعان ما ألصق وجهه بالقرب منها. مو نينغ شيو التي قررت في البداية أن تكون ألطف مع مو فان ، امتلأت على الفور بالغضب والاشمئزاز!
"هل نظرت إلى نفسك في المرآة ؟ " كان صوت مو نينغ شيو يفتقر إلى الحيوية.
قال مو فان "ليس بعد ".
كان مو فان مرتبكاً تماماً. و ذهب إلى الحمام ليلقي نظرة على المرآة ، وتتفاجأ برؤية علامات أحمر الشفاه الواضحة على وجهه.
شعر مو فان على الفور وكأنه قد ضربه البرق. وسرعان ما فرك وجهه.
-اللعنة... تلك كانت شفاه مو نوجياو...-
أخيراً أتيحت لمو نوجياو فرصة للتنفيس عن كل الضغط الذي كان تشعر به. حيث كانت متحمسة جداً لدرجة أنها قبلت مو فان على وجهه عندما كان تشاو مانيان فاقداً للوعي هو الشخص الوحيد في الجناح. فلم يكن ذلك يعني الكثير ، بل كان من الواضح أنها كانت مجرد طريقتها في مشاركة فرحتها ، حيث أنها بذلت الكثير من العمل الشاق للحصول على فرصة الانضمام إلى المنتخب الوطني.
المرأة التي تمت ترقيتها إلى عضو رسمي في المنتخب الوطني أعطت مو فان قبلة دون وعي رداً على فرحتها العارمة المتزايديه. ومع ذلك عندما أدركت مو نوجياو أنها تجاوزت الحدود بالتأكيد ، هربت على الفور مثل الظبية المذعورة.
لم يتمكن مو فان حتى من الاستفادة منها. و لقد نسي القبلة ببساطة وجاء لزيارة مو نينغ شيو ، فقط حتى يتمكن من إخبارها بمدى إعجابه بالمباراة ، لكن الواقع كان دائماً قاسياً معه.
"شيويشيوي ، هيهي ، لقد فركتهم ، ماذا كنت سأقول... انظر إليك ، لماذا يديك باردة جداً مرة أخرى ؟ اسمحوا لي أن أقوم بتدفئتها من أجلك... " بدأ مو فان.
