إليك النص بعد التدقيق اللغوي والتحرير البشرية ، مع مراعاة قواعد اللغة العربية ، واستبدال التعبيرات بما يناسب السياق البشرية العربي:
تناول "تشينغي تشنج " و "دان جي-هيو " الشراب معاً طوال الليل ، ثم غادرا في اليوم التالي قاصدين التحالف.
وقف "بي-سون " في الغرفة يرسل نظراته خارج النافذة ، متأملاً السماء الفسيحة والطيور المحلقة ، ثم قال:
"لسان زعيم التحالف خفيف لا يحفظ سراً. "
فرد عليه آخر "لا بد أنه أفشى الأمر لمساعده المقرب. "
كانت ملامح "بي-سون " و "جو-ريم " اللذين استمعا لقصة الأمس ، تعكس استياءً شديداً ، بينما لم يظهر على "جين سا-وول " أي تغير في تعابيره ؛ فهو مضطر للذهاب إلى "الطائفة الشيطانية " في كل الأحوال ، وما حدث لم يغير شيئاً سوى إضافة مهمة أخرى إلى طريقه.
"إن ’جحيم اللانهاية‘ الخاص بالطائفة الشيطانية مكانٌ لا يخرج منه مَن دخله ، ومع ذلك تطلب مني الولوج إليه ؟ أجننتَ ؟ هذا يعني حرفياً أن ألقي بنفسي إلى التهلكة! "
رفع "بي-سون " صوته ، مفرغاً غضباً كان يغلي في أعماق صدره "لقد نفد صبري! "
حتى "جو-ريم " صرّت أسنانها بقوة حتى برز عرق في جبينها ، وقالت "يا له من صعلوكٍ وضيع! "
"بفف! "
لم يتمالك "جين سا-وول " نفسه ، وضحك خافتاً ؛ فمَن في العالم يجرؤ على وصف "تشينغي تشنج " بالصعلوك من الدرجة الثالثة غير "جو-ريم " ؟
"ههه... "
وعلى الرغم من كآبة تلك الضحكة إلا أنها خففت من وطأة الجو في الغرفة. وعندما استشعر "جين سا-وول " نظرات "بي-سون " و "جو-ريم " اتخذ وجهاً جدياً وسأل:
"ما أخبار زعيم فصيل ’هاو‘ ؟ "
"إنه في طريقه إلى لويانغ. "
كان عليه إرسال الجثة إلى لويانغ إن حصل عليها ، فكانت لويانغ أقصر الطرق المؤدية إلى الطائفة الشيطانية.
تذمر "بي-سون " و "جو-ريم ":
"يقول إنه سيرسل الجثة عبر وكالة ’يونغنام‘ للمرافقين إذا ما قُتل صاحب النُزل. "
"يا له من دهاء! أيعمل بجدٍ لينال رضا زعيم الطائفة الشيطانية ؟ منذ متى وفصيل ’هاو‘ يدين بالولاء لهم ؟ "
"في اللحظة التي يُعرف فيها ولاؤهم للطائفة الشيطانية ، سيصبح كل أعضاء فصيل ’هاو‘ في السهول الوسطى أعداءً لتحالف الفنون القتالية... ألا يبالغ في التهور ؟ "
"ما رأيكم أن نبلغ تحالف الفنون القتالية ؟ "
"بأن صاحب النُزل هنا قد قُتل على يد فصيل ’هاو‘ ؟ "
"إنه ميت لا محالة على أي حال. "
عند سماع كلمات "جين سا-وول " صمت الاثنان ؛ فمهما طال الحديث ، يظل الرجل ميتاً لا محالة.
"وماذا عن الجثة ؟ "
"من المقرر أن تكون جاهزة غداً. "
"إذن ، يمكنني المغادرة الليلة. "
أومأ "بي-سون " و "جو-ريم " موافقين ، فلا داعي للقلق ما دام زعيم فصيل ’هاو‘ "مون-هيوك " سيتلقى بلاغاً بموت صاحب النُزل.
سأل "بي-سون " كأنه تذكر شيئاً "ومَن ستصطحب معك ؟ "
"سأذهب وحدي. "
عند كلمة "وحدي " هزت "جو-ريم " رأسها نفياً "أليس من الخطر الذهاب بمفردك ؟ لا أظن أن لديك حليفاً موثوقاً في الداخل ، أليس كذلك ؟ "
"أجل ، لدي. "
التفتت "جو-ريم " إلى "بي-سون " عند سماع إجابة "جين سا-وول " فأومأ "بي-سون " بدوره ، فقالت "جو-ريم " وكأنها استذكرت شيئاً "تقصد عائلة ’نا‘. "
ابتسم "بي-سون " عند سماع كلامها.
غير "جين سا-وول " مجرى الحديث قائلاً "أخبروا الجميع أنني خرجتُ لفترة قصيرة فقط. "
"سأفعل. "
"حسناً. "
كانت الإجابات مقتضبة ، لكن "بي-سون " و "جو-ريم " أدركا أن الرحلة قد تستغرق وقتاً أطول مما يتخيلان. الذهاب إلى الطائفة الشيطانية مسألة حياة أو موت ، وقد لا يعود. ومع ذلك لم يشأ الاثنان التفكير في احتمالية موته.
***
سار اثنان على الشاطئ الرملي لبحيرة "بويانغ ". ولأنه المكان الذي يضم رصيف المعدية المؤدية لجزيرة "مويون " فقد كان معزولاً لا يرتاده إلا قلة من أهل النُزل.
كانت "غو غيوم-أوك " التي تسير بجانب "جين سا-وول " تبدو غير راضية "ما الذي سيتغير إن كان زعيم الطائفة الغامضة حياً ؟ لا يهمنا بأي صورة يعيش. "
"ومع ذلك لا بد أن نعرف الحقيقة. "
"كلا ، لماذا تحاول الذهاب إلى الطائفة الشيطانية بلا داعٍ ؟ هل الأمر يستحق فعلاً ؟ "
"إنهم يسعون لقتلي. "
لم يكن هناك مبررٌ أقوى من هذا.
عند سماع إجابة "جين سا-وول " أطبقت "غو غيوم-أوك " فمها للحظة. ورغم انزعاجها لم تستطع إظهار غضبها صراحةً ، إذ أرادت أن تبدو "جين سا-وول " بمظهر الرزينة.
رأى "جين سا-وول " وجهها يتلون بين الحمرة والزرقة ، لكنه تجاهل الأمر وسأل:
"أي نوع من الرجال هو ’تشينغي تشنج‘ ؟ "
"هو الذراع اليمنى لزعيم التحالف ، وصاحب عقل راجح. تقلد مناصب رفيعة في التحالف طويلاً ، وكان على وفاق مع سيدي. "
"لا أقصد ذلك أقصد طباعه. "
عند كلمة "طباع " وضعت "غو غيوم-أوك " ذقنها على يدها مفكرةً لبرهة. بالكاد تبادلت معه الحديث في حياتها ، ولم تعرفه إلا عبر الشائعات:
"طبعٌ عنيد لا يترك فريسته متى ما عضها ، كالسلاحف! سمعتُ أنه شديد التدقيق. "
"مَن يعمل معه من المرؤوسين سيعاني الكثير. "
"هذا صحيح. ولكن ، لماذا تسأل عن ’تشينغي تشنج‘ بالتحديد ؟ "
"لأنه يراقبنا ، ويبدو أنه يعرف عني الكثير. "
"كيف ذلك ؟ "
ورغم سؤال "غو غيوم-أوك " الملّح ، التزم "جين سا-وول " الصمت.
"هل يعرف حتى أنك من الطائفة الغامضة ؟ "
"لا ، لا يعرف ذلك. "
أجاب "جين سا-وول " ثم توقف عن المشي للحظة ، بينما كانت أصوات تلاطم الأمواج تتردد في أذنيه.
سألت "غو غيوم-أوك " بملامح يملؤها الخيبة "أليس من الأفضل أن نذهب إلى الطائفة الشيطانية معاً ؟ يمكننا التنكر كزوجين ، وسيكون التنقل أسهل من بقائك وحدك. "
"لا. "
هز "جين سا-وول " رأسه بجدية. و كما قالت ، قد يكون التنكر مريحاً ، لكن الطائفة الشيطانية ليست خصماً يستهان به ، والأهم من ذلك كان يخشى أن تتعرض "غو غيوم-أوك " للأذى.
عند رفضه القاطع ، استسلمت "غو غيوم-أوك ":
"متى ستذهب إذن ؟ "
"عند الفجر. "
"ألن تخبر الأخ الأكبر ’وو‘ ؟ "
"أخبريه أنتِ جيداً. "
"كم أنت قاسي القلب! "
بدت "غو غيوم-أوك " محبطة. فمنذ أن عاش "جين سا-وول " مع "وو جيونغ-بونغ " فترة ، تعلّق به كثيراً ، وإن كان ينكر ذلك دائماً. ولأنه يزعم عدم وجود مودة ، فقد خطط للرحيل دون وداعه ، لكن هذا التصرف كان بحد ذاته دليلاً على عمق تعلقه.
*شينغ!*
أخرج "جين سا-وول " المسطرة الذهبية سداسية الأضلاع من معطفه وناولها لـ "غو غيوم-أوك ".
"احتفظي بها. "
"أنا ؟ "
أدركت "غو غيوم-أوك " جيداً أن هذه المسطرة هي مفتاح الخزينة ، لكنها تعجبت من إعطائها إياها بدلاً من "بي-سون ".
"يجب أن تكون معكِ ، كي أتمكن من العثور عليكِ حتى لو ركضتِ بعيداً. "
سخرت "غو غيوم-أوك " من مبرره للقائها ، ثم وضعت المسطرة في ثوبها بصمت وقالت:
"لا تتأخر. إن تأخرتَ كثيراً ، سأكسرها. "
"حسناً. "
أجاب "جين سا-وول " ومضى في طريقه.
***
مع بزغ الفجر ، خرج رجل من باب النُزل كان "جين سا-وول " يرتدي قبعة من الخيزران. ركب قارباً صغيراً في رصيف "جيوجيانغ " وما إن استقر حتى لحق به شخص يرتدي قبعة خيزران مماثلة.
"لنذهب معاً. "
عبس "جين سا-وول " عند سماع صوت "سون أي-هوا ":
"عُودي. "
"لن أعود. "
هزت "سون أي-هوا " رأسها بعناد وجلست. و نظر الملاح الذي يمسك المجداف إلى "جين سا-وول " حائراً ، فقال له "تحرك. "
مضى القارب يشق عباب النهر.
***
في وقت الظهيرة ، اقتربت "غو غيوم-أوك " من "بي-سون " الذي كان يتفقد أحوال النُزل:
"لا أرى ’أي-هوا‘. أين ذهبت ؟ "
"إنها في مهمة قصيرة... "
"عذراً ؟ "
أمام نظرات "غو غيوم-أوك " الحادة لم يستطع "بي-سون " الكذب وأخبر الحقيقة "لقد تبعت الأخ ’جين‘ عند الفجر. رغم أنه نهاها عن ذلك يبدو أنها ذهبت بتهور. "
"ماذا ؟ كيف تجرأت! "
عند صرختها الحادة ، التفت الحاضرون نحوهما. قبضت "غو غيوم-أوك " على يدها ، ثم اومأت. أخبرها حدسها الأنثوي أن ثمة شيئاً غير عادي بينهما.
"هل أكسرها ؟ "
خطر ببالها المسطرة الذهبية التي أعطاها لها "جين سا-وول ". ابتسم "بي-سون " بلطف لتهدئتها:
"الأخ ’جين‘ يعتبر الآنسة ’جو‘ مميزة ، يمكنك ملاحظة ذلك بمجرد النظر من بعيد. لذا تظاهري بأنك لا تعرفين شيئاً ، لن يحدث مكروه. "
"إن كان الأمر كذلك... فسأنتظر. "
عند سماع كلمة "مميزة " بدا أن مزاجها قد تحسن ، فأومأت وانصرفت. و نظر إليها "بي-سون " نظرة شفقة وهو يهمس لنفسه:
’ستعاني كثيراً.‘
***
بعد عشرة أيام من الركض المتواصل من "جيوجيانغ " دخلت "سون أي-هوا " قرية تُدعى "بيوشيونغ ". كانت المرة الأولى التي تتمكن فيها من المبيت في نُزل حقيقي ، لذا كان مزاجها في الصباح رائعاً ، وخرجت تتجول في الشوارع ، تدندن بلحن دون وعي.
’لا أعلم حتى متى سأموت.‘
أدركت وضعها فجأة فأطلقت زفرة طويلة.
بينما كانت تخرج من المتجر العام ، وقعت عيناها على مجموعة تدخل السوق ؛ كانوا مقاتلين بملابس ترفرف في الهواء.
’وودانغ ؟‘
دخلت "سون أي-هوا " إلى زقاق واختبأت غريزياً. وبعد أن مروا ، خرجت وتفكرت في سبب اختبائها:
’لا حيلة لي أمام غريزتي. حين أرى طائفة الأرثوذكس ، يهرب جسدي قبل عقلي. تباً لهؤلاء الأوغاد.‘
تذمرت "سون أي-هوا " وسارت في الاتجاه المعاكس لـ "وودانغ ".
***
كان "جين سا-وول " يجلس بجانب النافذة المفتوحة على مصراعيها ، يراقب المارة قرب النهر. ولأن مياهه صافية كان المكان يضج بالحركة. وتحت الجسر ، استراحت مجموعات من المتسولين. ولأن المتسولين فئة يُحذر منها لم يكن هناك سبب للاقتراب منهم.
*طرق!*
فتحت "سون أي-هوا " الباب ، وحيت "جين سا-وول " ثم جلست.
"هل استيقظت ؟ "
أومأ "جين سا-وول " دون كلام.
"لقد رأيت طائفة ’وودانغ‘. "
"وأنا كذلك. "
"هل جئت إلى هنا بسببهم ؟ "
"هذا صحيح. "
أظهرت "سون أي-هوا " دهشتها ، واقترب "جين سا-وول " منها ليصب لها الشاي:
"ثمة شيء عليكِ القيام به. "
"ما هو ؟ "
"اعرفي أين يتواجد السيد ’هيونجيونغ‘ الآن. "
كان السيد "هيونجيونغ " أحد أبرز وجوه طائفة "وودانغ " ومعروف عنه أنه يقضي وقتاً خارج جبل "وودانغ أكثر مما يقضيه فيه.
"هل هو هنا ؟ "
"حسبما سمعتُ ، آخر مكان تواجد فيه هو بوابة ’سونغغيوم‘ القريبة. و لكن مر على ذلك عشرة أيام ، فلا أعلم مكانه الآن. "
"بوابة ’سونغغيوم‘... "
بالنسبة لها ، مجرد الاقتراب من طائفة أرثوذكسية أمر مقزز. عبست "سون أي-هوا " وأظهرت انزعاجها بوضوح.
"إن لم ترغبي في ذلك عودي. "
هزت "سون أي-هوا " رأسها نفياً ؛ فلو عادت ، ستواجه "جو-ريم " التي يصعب التعامل معها. حيث كان سبب رحيلها من النُزل هو "جو-ريم " وعلاقتهما المليئة بالتكلف.
"سأستريح الآن ، ابحثي عن معلومته بحلول صباح الغد. "
"حاضر. "
أجابت بضعف ، ثم قالت كأنها تذكرت شيئاً:
"بالمناسبة ، ماذا عن ألقابنا ؟ سيكون غريباً أن يناديني الناس بـ’صاحبة النُزل‘... أظن أن تنكرنا كزوجين سيكون أفضل. "
"نحن أخوة. "
"حاضر. "
أطرقت "سون أي-هوا " رأسها بسرعة ، وأجابت ثم استلقت على السرير. رأها "جين سا-وول " تتغطى باللحاف فتعجب:
"ماذا تفعلين ؟ "
"عليّ النوم لأتحرك ليلاً ، لا توقظني. "
تحدثت بحدة ونبرة غاضبة ثم أغمضت عينيها. هز "جين سا-وول " رأسه ، وجلس على السرير الآخر وأغمض عينيه أيضاً. حيث كان هدفه من لقاء "هيونجيونغ " هو التأكد مما إذا كان هو حقاً زعيم الطائفة الغامضة أم لا.
***
كانت بوابة "سونغغيوم " أحد فروع طائفة "وودانغ " يعود تاريخها لأكثر من مائة عام ، وتوارثها ثلاثة أجيال. حيث كان عدد تلامذتها حوالي مائتين ، وهي مجرد طائفة صغيرة ومتوسطة. و لكن حفاظها على نسبها لأكثر من قرن منحها ثقلاً معتبراً حتى داخل "وودانغ " فالحفاظ على النسب لقرن ليس بالأمر الهين.
في المساء ، من جناح الحديقة الخلفية كان "هيو مان-غي " زعيم بوابة "سونغغيوم " والسيد "هيونجيونغ " يجلسان يتباريان في لعبة "الغو ". كانا يلعبان منذ خمسة أيام ، وخاضا أكثر من عشر جولات.
*طك!*
وضع "هيونجيونغ " حجراً أسود في المركز الأيسر ونظر إلى "هيو مان-غي ". وضع الأخير حجراً أبيض في الزاوية اليمنى السفلى وسأل:
"كم ستمكث هنا ؟ لقد مر أكثر من أسبوعين منذ قدومك. "
"ليس لدي ما أفعله حتى لو عدت. "
"هل أنت محبط لخروجك من تحالف الفنون القتالية ؟ "
"لست محبطاً ، أشعر بالفراغ لأنني لم أحقق ما كنت أصبو إليه. "
هز "هيونجيونغ " رأسه وأمسك حجراً أسود. وفجأة ، مع هبوب نسمات الريح ، التفت بعينيه صوب غابة الحديقة الخلفية.
عند فعله ذاك ، التفت "هيو مان-غي " ينظر نحو الغابة أيضاً:
"لماذا تنظر هناك ؟ "
