يا لها من مفارقة ، أن أجد نفسي في مواجهة مترجم محترف مثلك ، يحمل على عاتقه مسؤولية نقل المعاني والأفكار عبر اللغات. إنها رحلة شيقة ، مليئة بالتحديات الدقيقة ، تشبه إلى حد كبير سعيي كخبير صياغة روايات لأجد الكلمة المناسبة ، التعبير الدقيق ، والأسلوب الذي يلامس القلوب والعقول. إن تدقيق هذا النص هو بمثابة اختبار لمهاراتنا المشتركة ، فرصة للتعلم المتبادل ، وتبادل الخبرات في سبيل الارتقاء بجودة المحتوى.
وهذه صياغتي للنص ، مع الحرص الشديد على الدقة اللغوية ، الأسلوب البشرية ، ومراعاة كل ما ذكرت:
**الفصل 2143: الفصل 264: وعي المعارك المزدوجة**
تلاشت صواعق الرعد والصواعق ، وانقشعت الغيوم المظلمة ، واستعاد السماء لمعانها.
تشياو سانغ "!!! "
روح الكنز الصغيرة "!!! "
"تشنجباو! "
ركضت تشياو سانغ بسرعة إلى جانب تشنجباو ، ووضعت هاتفها جانباً ، ثم احتضنته.
"شيون شيون! "
طافت روح الكنز الصغيرة جانباً ، مظهرة تعبيراً عن "كيف حدث هذا ؟ " وصاحت ، مستفسرة كيف يمكن أن يُصعق المعلم وو بالبرق ؟
تشياو سانغ "... "
وهل لك وجهٌ أن تطلبىني ؟ نظرت تشياو سانغ إليها وردت "ألم تكوني أنتِ من نقل البرق الذي كان فوق تشنجباو ؟ "
عندما استدارت رأسها للتو كان البرق قد اختفى بالفعل ، لكن الثقب الأسود الذي كان في الأعلى لم يختفِ بعد.
"شيون شيون... "
ذهلت روح الكنز الصغيرة للحظة ، ثم تذكرت فتصلب جسدها فجأة.
يبدو أنها فعلت ذلك حقاً...
"شيون شيون! "
بادرت روح الكنز الصغيرة بالدفاع عن نفسها.
كانت كل انتباهها منصباً على نقل البرق ولم تنتبه إلى أنه كان فوق المعلم وو مباشرة!
"أصدقكِ كان انتباهكِ منصباً بوضوح على البرق في تلك اللحظة ، وإلا لما تمكنتِ من نقله بنجاح من المحاولة الأولى. " تنهدت تشياو سانغ وقالت "ولكن ما إذا كان تشنجباو يصدقكِ ، فلا أدري. "
"شيون شيون... "
أظهرت روح الكنز الصغيرة تعبيراً متأثراً عندما سمعت الجزء الأول من الجملة ، ولكن مع سماعها للجزء الأخير ، تذكرت طباع تشنجباو وتصلب جسدها مرة أخرى.
خلال المحادثة ، جاء لوباو ، وأضاءت الجوهرة على جبهته باللون الأزرق ، لتضيء تشنجباو المغشي عليه.
"تشنج تشنج... "
مع تبدد الضوء الأزرق ، عادت السحب البيضاء على جسد تشنجباو إلى حالتها النقية المعتادة ، واستيقظ ببطء.
عند رؤية ذلك اختفت روح الكنز الصغيرة ، وهي تشعر بالذنب بشكل غير مبرر ، في صمت.
"تشنج تشنج! "
بدا أن تشنجباو يتذكر شيئاً ، وبرزت عرق في جبهته ، مبدياً تعبيراً غاضباً ، بينما كان يبحث بعينيه عن هيئة روح الكنز الصغيرة.
في الوقت نفسه ، اجتاحت رياح عاتية المكان.
استدار لوباو وغادر مع الريح ، بعد أن أكمل مهمته.
ألقت روح الكنز الصغيرة غير المرئية نظرة "أنقذيني ، أنقذيني " نحو مدربة كائناتها....سحبت تشياو سانغ نظرتها وسألت بقلق:
"تشنجباو ، هل أنت بخير ؟ "
بفضل ضوء الشفاء الخاص بلوباو كانت تعلم بطبيعة الحال أن تشنجباو بخير ، لكن العلم والإقدام على السؤال أمران مختلفان.
"تشنج تشنج... "
وقتها فقط أدرك تشنجباو أن مدربة كائناته كانت بجانبه ، مبدياً تعبيراً مظلوماً ، فنادى مرة.
في الوقت نفسه ، اختفت الرياح العاتية المحيطة.
"شيون شيون... "
شعرت روح الكنز الصغيرة بزوال الرياح وتنهدت بارتياح.
ولكن ، في هذه اللحظة قد سمع تشنجباو صوت "شيون شيون " فاستعاد تعبيره المظلوم ، ونظر بحدة في اتجاه الصوت.
تقدمت تشياو سانغ خطوة وسدت الطريق أمام تشنجباو ، مغيرة الموضوع "لقد كانت التدريبات الأخيرة ناجحة جداً ، لقد نجحنا في محاولة واحدة ، دعونا نواصل التمرين. "
"تشنج تشنج... "
نظر تشنجباو إلى مدربة كائناته مرة أخرى ، مبدياً تعبيراً مظلوماً ، مشيراً إلى أن روح الكنز الصغيرة قد هاجمته.
"المعارك المزدوجة تكون هكذا أحياناً. " طمأنت تشياو سانغ "عندما يتعاون كائنان أليفان معاً لأول مرة ، أثناء التدريب أو المعارك المزدوجة ، قد يؤذيان زميلهما عن طريق الخطأ. و هذا يتطلب التمرين ، وتطوير التفاهم المشترك ، ووجود وعي أساسي في التعاون المزدوج لتجنب ذلك. "
ما قالته كان صحيحاً ، هذا يحدث بالفعل في المعارك المزدوجة. و تمتلك روح الكنز الصغيرة سمة الإدراك الحسي الإضافي ، فهي تستطيع قراءة تحركات زميلها والتفادي ، وبالتالي تجنب الإصابة.
ولكن ، إدراكها الحسي الإضافي هو بمستوى C فقط ، إذا كان هجوم الزميل سريعاً جداً ، أو كان مدى الهجوم واسعاً جداً ، فلا يمكنها أن تسلم تماماً من الأذى.
تشنجباو لا يمتلك سمة الإدراك الحسي الإضافي ، مما يجعله أكثر عرضة للأذى العرضي.
"خلال التدريب لاحقاً ، ستحتاج أيضاً إلى الانتباه دائماً لتحركات روح الكنز الصغيرة ، ولا تبقى في نفس المكان لفترة طويلة. و إذا كان لديكِ بالفعل تقييم معركة مزدوجة مع روح الكنز الصغيرة في المستقبل ، بالإضافة إلى الانتباه لتحركات الخصم ، ستحتاجين أيضاً إلى مراقبة تحركات روح الكنز الصغيرة. " وجهت تشياو سانغ تعليمات جادة.
عند رؤية نظرة مدربة كائناته الجادة ، أصبح تشنجباو جاداً لا شعورياً.
أدرك فجأة ، أنه ربما قد أصيب بالفعل عن طريق الخطأ من روح الكنز الصغيرة.
"تشنج تشنج. "
بعد الاستماع بانتباه ، أومأ تشنجباو برأسه.
"شيون شيون~ "
عند رؤية ذلك أظهرت روح الكنز الصغيرة نفسها أخيراً ، وحكت رأسها ، ونادت ، مشيرة إلى أنها حقاً لم تتوقع مهاجمتك الآن.
نظر إليها تشنجباو ، وازدد سخريته.
"شيون شيون~ "
طافت روح الكنز الصغيرة إلى جانب تشنجباو ، ولوت مؤخرتها ، ودفعت تشنجباو بلطف ، ونادت لتطمئنه بأن لا يغضب.
"تشنج تشنج. "
ازداد تشنجباو سخريته مرة أخرى ، ولكن لم تنفجر رياح عاتية حولهما.
"حسناً ، دعنا نواصل التدريب. " ابتسمت تشياو سانغ.
"تشنج تشنج. "
"شيون شيون~ "
عاد كل من تشنجباو وروح الكنز الصغيرة إلى تعبيرهما الجاد وأومآ برأسيهما.
وبينما كان تشنجباو على وشك التحول الريحي ، تذكرت روح الكنز الصغيرة شيئاً ونادت:
"شيون شيون~ "
خلال التدريب لاحقاً ، هل سنقوم ببث مباشر ؟
وقتها فقط تذكرت تشياو سانغ أنهما ما زالا يبثان مباشراً ، فانحنت لتلتقط الهاتف الذي وضعته للتو على الأرض وهي تتحدث:
"متى... "
ولكن قبل أن تكمل كلمة ، هبت فجأة رياح عاتية حولهما.
غمرت هذه الرياح العاتية المنطقة بأكملها ، وانحنت النباتات المحيطة بأرض التدريب ، باستثناء تلك التي بقيت فيها طائر العنقاء المصلية للمطر ، نحو جانب واحد.
انحنت جذوع الأشجار إلى نصف دائرة ، مظهرة ميلاً للكسر في أي لحظة.
بيض جيس الذي خرج للتو من الحقيبة انجرف بعيداً مباشرة ، وهو يصرخ.
مر وميض من النار ، وأمسك ياباو بالبيضة بثبات.
طارت ذيل تشياو سانغ في الرياح العاتية ، وشعرت بالريح فى الجوار ، فتوقفت للحظة ، ورفعت رأسها لتنظر إلى تشنجباو.
كان وجه تشنجباو داكناً ، والغبار الذي أثارته الرياح يدور حوله باستمرار ، في حالة سوداء.
"شيون شيون... "
بدا أن روح الكنز الصغيرة أدركت شيئاً ، وطافت بصمت خلف مدربة كائناتها.
ما الذي يحدث ؟ شعرت تشياو سانغ بالذهول.
قبل أن تتمكن من السؤال بصوت عالٍ ، نظر تشنجباو إلى روح الكنز الصغيرة ، وأسنانه تكشف عن غضب ، وقال:
"تشنج تشنج ؟ "
هل تم بث مشهد تعرضه للصعق بالبرق وسقوطه على الهواء مباشرة ؟
ساد الصمت على تشياو سانغ.
في الثانية من صمت مدربة كائناته ، فهم تشنجباو المعنى على الفور وبرز عرق في جبهته وصرخ:
"تشنج تشنج! "
ثم تحول إلى عاصفة هوائية ، وانطلق نحو روح الكنز الصغيرة.
"شيون شيون! "
صرخت روح الكنز الصغيرة مرة ، واختفت عبر الانتقال الآني لمئة متر.
تتبعت الرياح العاتية بلا هوادة من الخلف.
الحمد للإله أن تشنجباو لم ينفجر... تذكرت تشياو سانغ أنها هي من بدأ البث المباشر ، وبينما كانت تشعر بالامتنان كانت أيضاً تبكي بصمت على روح الكنز الصغيرة للحظة.
من الأفضل الانتظار حتى يتعب تشنجباو من إطلاق الرياح قبل مواصلة التدريب. و في الوضع الحالي ، تخشى أنه أثناء التدريب ، قد يتحكم تشنجباو عمداً في رياح العاصفة الرعدية لمهاجمة روح الكنز الصغيرة...
وفجأة شعرت بشيء ، أشرق بصرها ، وشكلت إيماءات الختم بكلتا يديها.
أضاءت مصفوفة نجمية أرجوانية مبهرة وغامضة على الأرض.
بعد فترة وجيزة ، رفرف جانغباو بجناحيه وظهر داخل المصفوفة النجمية.
"لقد استيقظت. " قالت تشياو سانغ.
"سلطة الفولاذ. " تثاءب جانغباو وأومأ برأسه.
