الفصل 617: التحول والإدراك
مترجم: يامجت المحرر: Iamgt
في شمال شرق يوشوه ، في الليل:
كان الربيع قد حل للتو . ومع ذلك كانت يوجو التي كانت تقع في الشمال ، لا تزال شديدة البرودة . واصطفت تلال ثلجية على جانبي الطريق الرسمي .
كانت تحدث مجزرة دموية على الطريق الرسمي .
"الإخوة! قتل! اقتلهم جميعا! من أجل النبيذ واللحوم والسيدات! "
بدت مجموعة قطاع الطرق مهددة عندما هاجموا مجموعة صغيرة من التجار بطريقة مسعورة . قامت مجموعة التجار بالرد أيضاً . على الفور تناثر الدم على الأرض . وقف تينغ تشنجشان ، مرتدياً عباءته البيضاء النموذجية ، على تل قاحل وشاهد كل شيء يحدث بالأسفل .
كان هذا هو الربيع الثاني الذي يمر به منذ أن غادر جبل يان العظيم .
"نهب وقتل ؟" شاهد تينغ تشنجشان اللصوص وهم يقتلون الرجال والنساء كجزء من القافلة . بينما كان يشاهد لم يشعر بأي شيء .
"لماذا ؟"
"لماذا أصبحت هكذا ؟ ماذا حدث لي ؟" عبس تينغ تشنجشان . خلال العام الماضي ، رأى الفرح والغضب والحزن وأنواع أخرى كثيرة من الأشياء في العالم الدنيوي . خلال هذه الفترة ، ظل يخبر نفسه أنه يجب أن يظل مراقباً . بعد فترة طويلة ، شعر تينغ تشنجشان أنه أصبح مخدراً . حتى عندما كان يرى أشياء تثير الغضب لم يشعر بشيء .
"لماذا أصبحت مخدراً لكل شيء ؟"
"كل شيء في العالم يبدو الآن مثل عظام الأموات ."
في البداية ، اعتقد تينغ تشنجشان أن مراقبة أرض المقاطعات التسع من منظور خارجي من شأنه أن يساعده على فهم داو للمملكة القديرة . ومع ذلك للبقاء كمراقب كان عليه أن يقمع مشاعره وأن يكون مخدراً عاطفياً . بسبب حالة الانسحاب المستمرة هذه ، شعر أنه لم يعد يشعر بأي شيء .
لم يستطع الشعور بالغضب!
لم يستطع أن يشعر بالبهجة والمفاجأة!
بطبيعة الحال أصبح مخدراً لهذا العالم . بعد أن شهد أشياء كثيرة في هذا العالم ، شعر أن كل شيء أصبح سريع الزوال .
. . .
صمت مرة أخرى . على الطريق الرسمي ، يمكن رؤية الجثث في كل مكان . وفر الناجون . ومع ذلك ما زال تينغ تشنجشان يقف على التل الجرداء . ظل يسأل نفسه "بغض النظر عما أراه ، لا أشعر بأي شيء . لقد كنت أسافر لمدة عام . ماذا تعلمت ؟ لا شيئ!"
خلال العام الماضي ، شعر تينغ تشنجشان أنه لم يتعلم شيئاً .
لقد أصبح مخدراً لكل شيء! أصبح غير إنساني . كان هذا هو التغيير الوحيد!
وقف على التل الجرداء لمدة ستة أيام وست ليال . بينما كان يقف هناك ، تساقطت الثلوج بغزارة .
في صباح اليوم السابع . . .
عندما أشرقت الشمس في السماء كانت لحظة إدراك تينغ تشنجشان الذي كان يقف مثل التمثال ، فجأة .
"ماذا . . . ماذا كنت أفعل ؟"
"الأشخاص العاديون ، والخبراء الفطريون ، وخبراء عالم الفراغ الثاقبون ، والخبراء القادرون و كلهم بشر! من المفترض أن يكون لـ بني آدم عواطف " .
"بدون المشاعر ، لن نتأثر عاطفياً ولن نمر بلحظة من التنوير . بدون لحظة من التنوير ، كيف يمكن للمرء أن يفهم داو العالم القدير ؟ " أضاءت عيون تينغ تشنجشان التي بدت غير مبالية ، فجأة . كان الأمر كما لو أن تينغ تشنجشان قد استعاد الحياة . "لفهم هذا العالم ومعرفة كيفية عمل هذا العالم ، يجب أن أنظر إلى العالم بقلبي!"
بعد لحظة الإدراك هذه ، تغيرت حالته العقلية تماماً .
"هاها!"
ضحك وسحب قوة عالمه . على الفور شعر بالرياح الباردة تهب على جسده والثلج الجليدي تحت قدميه .
"انظر بقلبك!"
مد تينغ تشنجشان يده وأمسك حفنة من الثلج . على الفور بدأ الثلج يذوب .
"هاها . . ."
رفع تينغ تشنجشان رأسه وانفجر في هبوب عاصفة من الضحك . على الفور تقدم إلى الأمام .
اتكأ تينغ تشنجشان على جسر بين حقول الأرز . كان وجهه مغطى بالغبار والأوساخ . حدق في ساق صغيرة من العشب وأخذ نفسا عميقا . "هذا طعم الأوساخ وطعم الحياة!"
…
ثم غاص تينغ تشنجشان في نهر بتيار قوي للغاية . بعد لحظة شوهد على الشاطئ وهو يأكل سمكة مشوية .
…
تغير المشهد .
"خذ هذه القطع الفضية واجلب والدتك إلى الطبيب ."
ظهر تينغ تشنجشان في منزل عائلة فقيرة في ليانغشوه وسلم عشرة أو أكثر من التيل الفضي إلى مراهق . كانت الأم طريحة الفراش تحاول النزول من سريرها للتعبير عن تقديرها وكان ابنها على وشك الانصياع عندما اختفى تينغ تشنجشان فجأة في الهواء .
"الاله ؟" تجمدت الأم والابن .
ثم تغير المشهد مرة أخرى .
بشعره الفوضوي غير المتعب ، يمكن رؤية تينغ تشنجشان في مكان ما بعيداً عن منزل العائلة الفقيرة . لقد بدا وكأنه متدرب زاهد . ومع ذلك كانت هناك ابتسامة مشرقة على وجهه . تمتم في نفسه "إنه شعور جيد أن تساعد شخصاً ما ."
. . .
تطأ قدم تينغ تشنجشان قدمه في كل مدينة وبحيرة وجبل وتلة على أرض المقاطعات التسع .
لقد فعل أشياء شعر أنه يفعلها . . .
جثم في الجبال وشاهد فضلات من صغار الذئاب تشرب حليب أمهاتهم .
تسلل إلى مقر عصابة من قطاع الطرق وشاهد حياتهم الخفية والقاسية .
مكث في بيت للدعارة وشهد الجهود والتضحيات التي قدمها المرافقون الذين كانوا عليهم دائماً أن يبتسموا ويسعدوا الآخرين .
قام بالتسجيل كحارس لقافلة وحاول تجربة معاناة الآخرين .
إذا التقى بأولاد يرغبون في تعلم الفنون القتالية من معلم استثنائي ، فإنه سيقدم لهم النصائح والتعليمات .
. . .
من حين لآخر ، شعر تينغ تشنجشان بسعادة كبيرة . في بعض الأحيان ، شعر بالغضب . في بعض الأحيان ، يمكن أن يتنهد بشكل مخيب للآمال . في أوقات أخرى كان يبتسم فقط بدون سبب . . . حاول تينغ تشنجشان أن يغمر نفسه في هذه التجارب . كان هدفه هو تجربة حياة الآخرين والتعرف على المشاعر بين الحيوانات وكذلك طبيعة النباتات .
وسرعان ما جاء الربيع والخريف . كانت المبارزة بين تينغ تشنجشان و باي سان تحدث في غضون ثلاثة أشهر . لم يتبق سوى ثلاثة أشهر على تينغ تشنجشان .
"حذائي خرب . . . قبعتي تحطمت . . . ثيابي تالفة ؟ انتظر ، ليس لدي رداء . " بينما كان تينغ تشنجشان الذي كان ملابسه مهترئة ، يسير بمفرده ، ظل يرنم هذه النغمة التي سمعها في حياته السابقة . في الوقت الحالي كان من الواضح أن روح تينغ تشنجشان أصبحت مختلفة عن الوقت الذي كان فيه في جبل يان العظيم . شعرت كما لو أن الغبار على قلبه البارد قد جُرف بعيداً وأن الجليد داخل قلبه قد ذاب .
أصبح قلب تينغ تشنجشان واضحاً مثل حجر حجر جيري متلألئ .
شعر ببراءة مولود جديد!
كانت لديها تجربة حياته السابقة والحياة الحالية . بالإضافة إلى ذلك فقد خدر عاطفياً بعد أن رأى الكثير من الأشياء التي حدثت في أرض المقاطعات التسع . لقد كان قادراً على التحرر من حالة الانسحاب والارتباط بمشاعره مرة أخرى . . . بسبب تجربة الانسحاب من العالم والعودة إلى العالم ، شعر تينغ تشنجشان ببراءة المولود الجديد! حيث كان هذا شيئاً لم يشعر به من قبل .
"هل بقي لدي بالفعل ثلاثة أشهر ؟"
ابتسم تينغ تشنجشان وقال في نفسه "يا للأسف . . . لقد مر أكثر من عام ولكني لم أحقق أي اختراقات . يبدو أنني سأضطر إلى الاعتراف بالهزيمة في غضون ثلاثة أشهر " . لم يشعر تينغ تشنجشان بالسخط أو المرارة عندما فكر في الاعتراف بالهزيمة . بعد تجربة أشياء كثيرة في العالم ، شعر أن الاعتراف بالهزيمة لن يؤثر على أي شيء .
"ومع ذلك كانت رحلة التعلم هذه تستحق العناء حقاً .
"على مدى السنوات الماضية ، انغمست في التدريب . لأنني كنت مهووساً بالتدريب ، نسيت لماذا يقوم الإنسان بالتدريب " .
"أنا أتدرب لأنني أردت حماية عائلتي ، والحصول على موطئ قدم في هذا العالم ، وتعزيز فرع الفنون القتالية الداخلية ."
"والآن ، أنا قوي بما يكفي لحماية عائلتي . لقد نجحت في الاختراق لفرع الفنون القتالية الداخلية . منذ أن حققت أهدافي ، يجب أن أستمتع بهذه الحياة وأستمتع بوقتي مع زوجتي وأولادي " . بعد عام من السفر ، أدرك تينغ تشنجشان أخيراً المعنى الحقيقي للحياة .
كان من بين أهدافه أن يصبح خبيراً قديراً .
ومع ذلك -
لطالما كان بني آدم مدفوعين بطموحات لا تنتهي . ومع ذلك فإن الوقت محدود . إذا كان تينغ تشنجشان قد أمضى كل وقته في تحقيق طموحاته ، فسيكون لديه الكثير من الأسف بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى نهاية حياته .
يجب أن يكتفي المرء بما لديه . . . بما أنه وصل بالفعل إلى مستويات عالية ، يجب أن يتوقف عن الكدح من أجل طموحاته والتسبب في قلق زوجته وأطفاله عليه .
"لقد وصلت إلى حدود مقاطعة تشو . اسمحوا لي أن أتبع هذا الطريق وأعود إلى جبل يان العظيم " . قال تينغ تشنجشان بابتسامة .
من وجهة نظر تينغ تشنجشان ، فإن الرحلة غيرت طريقة تفكيره . بالمقارنة مع اكتساب التنوير في الداو السماوي ، فقد شعر بسعادة أكبر لحدوث هذا التغيير في العقلية .
فجأة . . .
سمع تينغ تشنجشان أصوات قتال وقتل على الطريق أمامه .
"قطاع الطرق!" هز تينغ تشنجشان رأسه وهو يعتقد في نفسه "في بعض الأحيان ، لا يملك قطاع الطرق أي خيار . لقد أجبروا على أن يصبحوا قطاع طرق . ومع ذلك فإن التجار الذين كانوا يكدحون من أجل المال ، أبرياء " . خلال العام الماضي ، تسلل تينغ تشنجشان إلى منازل قطاع الطرق واكتشف أن الكثير من قطاع الطرق ليس لديهم خيار سوى النهب والقتل .
لم يهتم تينغ تشنجشان بما إذا كانت هناك مجزرة تحدث في المستقبل . بدلاً من التباطؤ ، تقدم للأمام بشكل أسرع .
"اتركوا حياتنا من فضلك!"
"زملاء جيدين ، وفروا حياتي! سأعطيك كل الذهب والفضة! من فضلك فقط حافظ على حياتنا! " في هذه اللحظة توقفت المذبحة . كان أحد التجار الذي بدا مرعوباً ، يتسول بجنون .
أضاءت عيون تينغ تشنجشان . "إيه ؟ أليس هذا التاجر العجوز السيد تشو ؟
في ذلك الوقت ، حاول السيد العجوز تشو اغتصاب زوجة لي لكن نجل عائلة لي أوقفه . رأى تينغ تشنجشان ما حدث بأم عينيه . قال في نفسه "في ذلك الوقت ، أمر السيد العجوز تشو شخصاً ما سراً بقتل ذلك الصبي . لم أكن في عقل سليم خلال تلك الفترة ولم أساعدهم " .
في هذه اللحظة كان السيد العجوز السمين تشو يتعرق بغزارة وهو يتوسل يائساً .
"اللص القديم تشو ، انظر إليَّ! من أنا ؟" صرخ أحدهم .
رفع السيد العجوز تشو رأسه ونظر بتعبير مرتبك . على الفور تغير تعبيره وتمتم في نفسه . . . "أنت . . لي ليانغ ؟ لا . . . "
" لقد ساعدتني السماوات في ذلك اليوم . انا نجوت . اليوم ، سأرسلك إلى الجحيم " . أمسك الشاب العضلي ، المسمى لي ليانغ ، بسكينه وطعنها في بطن السيد زو العجوز . لم يستطع السيد تشو أن يصدق عينيه . لم يصدق أنه قُتل على يد ابن لي ، الصبي الذي احتقره وأهانه .
بوتشي! سحب الشاب السكين .
على الفور تناثر الدم .
"اخواني! شكرا لك! لقد ساعدوني جميعاً في قتل عدوي! "
. . .
تمايل جسد تينغ تشنجشان وانتقل على الفور إلى ما وراء ساحة القتال . ومع ذلك كان بإمكانه أن يتذكر بوضوح وجه لي ليانغ وتعبير السيد العجوز تشو الذي لا ينضب عندما مات .
"رائع حقاً ."
"في النهاية ، قُتل السيد العجوز تشو على يد لي ليانغ ." قال تينغ تشنجشان بابتسامة . فجأة كانت لديها لحظة إدراك . "هذه هي دورة الداو السماوي . أنت تحصد ما تزرع ."
"دورة الداو السماوي ؟"
(ووش!)
سرعان ما انطلق تينغ تشنجشان بالصواريخ في السماء وحلّق صعوداً لأكثر من ألف تشانغ . ثم توقف في الجو . بينما كان يحوم على ارتفاع شاهق ، نظر إلى الأرض الشاسعة واجتمع في كل اللحظات المؤثرة التي مر بها والأشياء التي رآها عندما كان في حالة انسحاب .
شعر تينغ تشنجشان على الفور بشيء غريب ينبت بداخله .
شعر بالانفصال عن هذا العالم . لقد فكر في الزهور والعشب والأشجار والطيور والوحوش وبني آدم وأشياء أخرى كثيرة . في الوقت نفسه ، نشأ المزيد والمزيد من المشاعر داخله . شعر وكأن خيطاً غير مرئي قد ربط كل ما رآه وقدم له دائرة كاملة .
"دورة الداو السماوي ."
نزل تينغ تشنجشان ببطء على مساحة واسعة بجانب شجرة كاسيا طويلة وقديمة في الغابة . جلس القرفصاء بصمت وبدأ في اجترار المشاعر الغريبة .
"يكبر ويشيخ . . ."
"كل أشكال الحياة في العالم لها أوجها وحادها . كل أشكال الحياة لها أصل ونهاية . عندما يموت رجل عجوز ، يولد طفل " .
جلس تينغ تشنجشان بهدوء تحت الشجرة وعيناه مغمضتان .
الكثير من الأفكار خطرت في ذهنه . . .
في هذه اللحظة ، بدأت الأمور داخل قصر نيوان تتغير . بدأ كل من السائل الأسود القاتل الذي يحتوي على كثافة الزئبق السائل ، وكذلك السائل الأبيض النابض بالحياة الذي ظهر مثل ندى الصباح ، في إنتاج تيارات من الهواء . بدأت تيارات الهواء السوداء وتيارات الهواء البيضاء تلتف حول بعضها البعض . قريباً ، يمكن رؤية اللون الرمادي داخل قصر نيوان . . .
