الفصل 113: الفصل 110: على خشبة المسرح وخلف الكواليس
يُرفع الستار عن الفصل الأول. و على خشبة المسرح ، يتحرك العمال ذهاباً وإياباً حاملين صناديق خشبية وبراميل. ومع خلفية تصور البحر وسفينة شراعية رُفعت أشرعتها وهي راسية ، وموسيقى تصويرية توحي بصوت تكسر الأمواج وصرخات طيور النورس ، يدرك الجمهور أن هذه القصة تدور أحداثها في ميناء لصيد الأسماك.
يصل "إدموند " المغامر والتاجر العائد من رحلة بحرية طويلة ، إلى مسقط رأسه محملاً بالثروات والغرائب. وفي غمرة شعوره بالفخر ، يملأ الممثل صدره هواءً إلى أقصى حد ممكن وينشد:
"آه يا مسقط رأسي ، لقد عدت! أمواجك ما تزال وديعة كما عهدتها ، والشمس ساطعة ببهائها. انظروا ، لقد جلبت معي الثروة والكنوز من وراء البحار. و هذا هو حبي لكِ ، وهذا عهدي الذي قطعته على نفسي! "
يستقبله الجميع عند أرصفة الميناء. ويقوم عمال الشحن بتفريغ حمولة إدموند ، منشدين بصوت واحد "أيها المغامر النبيل إدموند! إن شجاعتك تجلب الرخاء لهذا الميناء! "
تدخل فتاة صياد شابة إلى خشبة المسرح ، وقد ربطت شعرها للخلف ، علامةً واضحة على اعتيادها على الكد والعمل الشاق. ومع ذلك لم ينل نسيم البحر وعناء العمل من جمالها مثقال ذرة. ومع كل خطوة تخطوها ، تنادي باسمه:
"إدموند ، إدموند! لقد عدت أخيراً! لقد كان وعدك يمنح قلبي الطمأنينة ، ولكن يا للهول ، كم روعتني الأمواج المتلاطمة والعواصف الهائجة! في السراء والضراء ، لا أطلب منك سوى أن تبقى إلى جانبي! "
ومن خلال جوقة عمال الميناء ، يعلم الجمهور أن هذه الفتاة الصيادة الجميلة هي خطيبة إدموند المحظوظ.
"كاثرين ، يا حبيبتي! سأبقى ، سأبقى! لقد كان المحيط شغفي وحلمي ، وقد تحقق الآن. وإن كان لي من أمنية باقية ، فهي أن أضمكِ الآن وإلى الأبد! "
يتعانق الاثنان ويدوران ، بينما تتصاعد الموسيقى لتبلغ ذروتها. ويبدأ الجميع على المسرح بالرقص—رقص الباليه على ما يبدو.
’لا ، لماذا يبدو هذا كأنه إنتاج سينموي هندي (بوليوود) ، يندفعون للرقص عند أدنى مبرر... "رورشاخ " في نهاية المطاف ليس سوى قروي ساذج من الإمبراطورية ، وكان يفتقر إلى الذوق الموسيقي في حياته السابقة أيضاً.‘
في الواقع كانت الأوبرا في "المملكة المقدسة " قد استُقدمت من الولايات الجنوبية. وللتمييز بينها وبين أصولها تم دمج كميات كبيرة من رقص الباليه فيها. وكان "ملك الشمس " تشارلز الرابع عشر ، من أشد المعجبين بها ؛ إذ لم يكتفِ بتمويل بناء هذا المسرح فحسب ، بل كان يصعد المسرح كثيراً ليرقص بملء قلبه.
يخفت ضوء المسرح وسط الغناء والرقص ، ويغادر الجميع بخطوات خفيفة وسريعة. يسلط ضوء كشاف واحد على رجل يرتدي ملابس فاخرة أثناء دخوله ؛ فشعره المستعار الغامض يشي للجمهور بأنه أحد نبلاء المنطقة.
يسقط الضوء عليه من الأعلى ، مما يجعله يبدو شريراً للغاية. يلوح بعصاه الثقيلة ذات الرأس الذهبي وينشد مونولوجه:
"آه ، أنا أملك هذا الميناء! لكني لا أشبع أبداً. المال يثير جوعي ، وذلك الوغد المحظوظ يثير غيرتي! "
ثم يدخل كاهن ، يظهر في هيئة رجل عجوز بدين. لا توجد علامات محددة عليه تشير إلى أي روح إلهية يخدم بإخلاص ، ولكن بما أننا في "المملكة المقدسة " فالأمر بديهي.
"يا أبتِ ، أعترف أمام اللورد! أبتغي مشورتك. إدموند ، ذلك المفضل لدى البحر ، قد جلب ثروة تجعلني أحسده وتجعل لعابي يسيل. أرجوك ، أرشدني إلى الطريق! أعطني إشارة! "
"إن نور اللورد لا يشرق على الطامعين! ولكن لكي تقضي على هذا الطمع وتحافظ على النظام هنا ، يجب على سيادتكم التحرك! "
استغرب "رورشاخ " من أن الكاهن لم يكن شخصية إيجابية. فقد أعطى الكاهنُ النبيلَ فكرةً ، مقترحاً عليه أنه إذا أصرَّ على أن أموال إدموند وبضائعه مهربة ، فيمكنه الاستيلاء عليها من خلال الخداع والقوة. ثم اتفق الاثنان على تقسيم الغنيمة مناصفةً.
ينتهي الفصل الأول من الأوبرا بضحكات الشريرين.
"كيف تجرؤون! " ضرب الكاهن الجالس عن يمين "ديبريزي " كأس نبيذه على الطاولة الصغيرة ، وبدا قائد حرس القصر عن يساره منزعجاً أيضاً.
استدعى الكاردينال نادلاً وسأله "منذ متى يُعرض هذا العمل ؟ "
"اليوم هو اليوم السابع ، يا سيدي. يُعرض في يومين متتاليين (بالتناوب). "
"هذا يعني أن العروض الثلاثة الأولى قد بيعت تذاكرها للجمهور. كيف كان الحضور والاستقبال ؟ "
"كلاهما ممتاز يا سيدي. المال والحب ، ينتصران على... الرجال الظالمين. يعشق جمهور اليوم رؤية هذا النوع من القصص. " أدرك النادل فجأة أنه بحاجة لتغيير صياغته بشأن الأشرار أمام الرجال الأربعة الجالسين أمامه.
"شكراً لإجابتك. و يمكنك الانصراف. "
"لقد كان القصر الملكي يمول هذا المسرح! هل نسوا أن هذا هو المسرح الملكي الكبير ؟ أن يفكروا في تقديم مسرحية تخاطب الطبقات الدنيا في هذه القاعة الأنيقة! " هكذا استشاط قائد حرس القصر غضباً.
لم يبدُ على "ديبريزي " أي اضطراب ، وقال "كتّاب المسرحيات ، ممن يسمون أنفسهم كتّاباً... لطالما كالوا لنا الضربات وهم جاثون على ركبهم. و هذا أيضاً زينة ضرورية للمملكة المقدسة ولجلالة الملك ، لإظهار سماحة الملك وخيره. " بعد حديثه ، تشاور مع الكاهن بصوت خافت لبضع لحظات.
"واجباتي الدنيوية ملحة ، لذا يجب أن أغادر. و من الآن فصاعداً ، سأكلفك يا سيادة الكاهن بأن تكون ممثلاً عني. " استند وزير الدولة إلى عصاه وخرج من المقصورة يعرج. وحتى مع كون "نيكر " هو من يمسك بزمام الأمور الآن في القصر الملكي لم تكن المملكة لتستغني عن جهود الكاردينال المضنية للحفاظ على استقرارها.
في الفصل الثاني ، أُلقي بالسيد "إدموند " في السجن. ومن زنزانته ذات الجدران الحجرية ، ينشد أغنية (أريا) يروي فيها مصيره المأساوي بعد عودته إلى دياره.
يجذب غناؤه النبيلَ وسجانيه التابعين له. وبأمر من النبيل ، يشرع السجانون في ضرب إدموند وركله. يملأ تعذيب البطل الجمهورَ بالسخط الشريف ، ولكن عندما يصر إدموند على براءته في مواجهة اعتراف انتُزع منه قسراً ، يهللون له ويذرفون الدموع تضامناً معه.
غير أن ردود أفعال الضيوف المرموقين في المقصورة كانت أكثر تعقيداً بكثير.
’هذه الحبكة... تبدو مألوفة قليلاً ، لكنها مختلفة بعض الشيء. أرجو ألا يظهر لنا رجل عجوز فجأة...‘ وما إن خطرت هذه الفكرة ببال "رورشاخ " حتى ظهر على المسرح رجل عجوز ذو لحية بيضاء يبدو عليه الوقار والحكمة.
"أوف... كح كح... " غصَّ "رورشاخ " بشرابه.
ومع ذلك لم يكن الشخص الذي ظهر على المسرح هو السجين الآخر المتعاون الذي كان "رورشاخ " يتوقعه ؛ بل كان العجوز ذو اللحية البيضاء حكيماً وساحراً متجولاً. و لقد رأى حقيقة الأمور ، وإشفاقاً منه على محنة إدموند ، حاول تعليمه سحر الهروب.
كان "كانو " يراقب كل شيء بتعبير ساخر للغاية. وبالطبع كان قد رصد ردود أفعال قائد الحرس والكاهن في الجهة الأخرى من المقصورة. فسأل "فالون " "أيها المشاكس الصغير ، لماذا سمحت للمسرح بعرض هذا العمل ؟ "
قبض المدير العام على منديل ، ثم أنزل القماش الحريري المغطى بالدواء ليرتشف بعض النبيذ ، فوجد أن النبيذ جعله يشعر بتحسن كبير. "اللورد نيكر هو من وافق على ذلك. ليس لدي السلطة لتغييره. ومع ذلك تمت إضافة دور الساحر بناءً على اقتراح من سيادته. "
"هوه. " ’إذاً ، وزير المالية يحاول عمداً إثارة اشمئزاز الأسقف وقائد الحرس ؟‘ وجد "كانو " نفسه يستمتع بالدراما التي تدور على المسرح وخلف كواليسه أكثر فأكثر.
بينما كان البطل يتعلم طرق الهروب لم تكن البطلة عاطلة عن العمل أيضاً. و لقد وجدت أخاها—رجلاً من عائلة صيادين كان قد درس بجد وأصبح في نهاية المطاف محامياً قديراً ونزيهاً ، يدافع عن الفقراء.
بعد معرفة وضع خطيبها من الساحر كان لدى "كاثرين " أغنية (أريا) أخرى. و لكن أسلوب غنائها سرعان ما يتحول ليصبح عاطفياً وحازماً ، حيث تنطلق هي وأخوها لجمع الأدلة على تآمر النبيل والكاهن للإيقاع بإدموند.
ينتهي الفصل الثاني عند ذروته.
أُضيئت أضواء القاعة ، معلنةً عن فترة استراحة. وفي المقصورة ، أحضر النوادل برجاً من الحلوى المكون من أربع طبقات وأعادوا ملء المشروبات. و كما كانت تتوفر مقبلات مالحة بسيطة عند الطلب.
لم يحظَ الجمهور في منطقة المقاعد الرئيسية بمثل هذه المعاملة الفاخرة ، لكن النوادل ظلوا يتجولون لتوزيع أكواب صغيرة من المياه الفوارة ذات اللون الأرجواني الفاتح. و كما اغتنم الكثير من الناس هذه الفرصة لقضاء حاجاتهم الشخصية.
كانت هذه هي المرة الأولى لـ "رورشاخ " داخل المسرح الكبير ، فأخذ يتلفت حوله عشوائياً عبر منظاره المسرحي. مسح المسرح بأكمله ، مندهشاً من الثريا الكريستالية الضخمة. ’يا لها من قطع متناثرة... لو سقطت هذه ، لربما قتلت الكثير من الناس.‘
وبينما استمر "رورشاخ " في النظر حوله ، لمح فجأة نقطة ضوء في غير موضعها في مقصورة على الجانب الأيمن من المسرح.
’ما الذي يعكس الضوء ؟ لا ، هذا ليس صحيحاً.‘ ركَّز "رورشاخ " وهو يحدق عبر العدسات. تحولت نقطة الضوء إلى هالة—لقد كانت "الضوء الروحي للسحر ". ’هل هناك ساحر آخر هنا ؟ أم شخص آخر ؟‘
بادر على عجل باستخدام [مهارة الاتصال] لإخطار "كانو " في المقصورة المجاورة.
