الفصل الثالث والستون:
"إجمالاً... ثلاثة ملايين ومئتان وأربعون ألفاً! " في مكتبه كان جوغليمان يتفحص التقرير الإحصائي الذي بين يديه باندهاشٍ بيّن ، ولم يتمالك نفسه إلا أن هتف بلهجةٍ متعجبة.
حين ذكر لين تشي أن الضمانات تقارب عدة ملايين ، اعتقد جوغليمان بادئ الأمر أن الأمر مجرد مبالغة ، وهو أمرٌ شائعٌ في المجال المالي. فالدفعات التقسيطية ، والاخذات المخفضة ، ومختلف أشكال الاخذ كانت تجعل من الصعب دائماً الوثوق بالأرقام التي يلقيها الناس جزافاً. غير أن لين تشي تفاجأه.
بعد أن وضع الورقة الإحصائية جانباً ، عدّل جوغليمان جلسته قليلاً. "إنه رقمٌ مبهر ، ولكن عليك أن تعلم أنني لا أستطيع إقراضك بناءً على قيمة التقييم. و على الأكثر ، يمكن أن يكون خمسين بالمائة. لا أستطيع أن أمنحك أكثر من ذلك. "
قلّب جوغليمان الإحصائيات بيده ، وبدا على وجهه مسحةٌ من الأسف. "هذه ليست أصولاً عالية الجودة. سيواجه البنك مخاطر جمة. لذا... " ثم هز كتفيه وعاود النظر إلى لين تشي.
كان للبنوك مقيّمّوها المحترفون الذين ، أثناء حصرهم لهذه الأصول ، وجدوا نقصاً في البنود المرغوبة بشدة وسهلة التسويق الفوري ، كالمعادن الثمينة كالذهب ، أو الأشياء سهلة التسييل كالمجوهرات. وبدلاً من ذلك كانت هناك بنودٌ ليس من السهل التخلص منها ، مثل الضروريات اليومية والأدوات ، وكانت المنازل والسيارات تشكل الغالبية.
لم تكن مدينة سابين مدينة كبيرة ، ولا عاصمة ولاية ، ولا مركزاً اتحادياً. المنازل المرهونة في هذه الاتفاقيات كانت بمعظمها من أحياء عادية ، تفتقر إلى عقارات الطبقة الوسطى والطبقة الراقية.
في المدن الصغيرة كانت العقارات القيّمة تشير بشكل أساسي إلى المنازل في أحياء الطبقة الوسطى والطبقة الراقية العليا. و تمتلك هذه الأحياء أفضل المواقع ، وأجمل الإطلالات ، وتتمتع بخدمات شاملة. مثل هذه المنازل يمكن بيعها بسهولة ، طالما كان سعرها أقل بقليل من القيمة السوقية ، حوالي عشرة إلى خمسة عشر بالمائة أقل ، مما يجعلها سهلة التسويق.
غير أن المنازل في الأحياء العادية لا تتبع النمط ذاته. إن تطوير العقارات ، وخاصة التطوير السكني ، في المناطق العمالية والفقيرة كان جهداً غير مقدّر. دورات المبيعات البطيئة يمكن أن تؤدي بسهولة إلى إفلاس مطوري العقارات.
بالإضافة إلى ذلك كان لبعض الأفراد ميلٌ للفوضى. يميل الفقراء ، على وجه الخصوص ، إلى اقتحام المنازل غير المباعة بالقوة ، مما يسبب غالباً مشاكل جمة. و في ولايات معينة ، نصت القوانين المحلية على أنه بعد فترة محددة من الإقامة في منزل شخص آخر ، يمكن للأفراد اكتساب ملكية العقار بشكل طبيعي. وقد أدى هذا إلى تغذية حماس متزايد لدى الكثيرين للسكن في المنازل التي لم تُبع أو كانت شاغرة بسبب الانتقال.
إن البيئات الفوضوية في المناطق المدنية والفقيرة ، بالإضافة إلى الثقافات الشارعية المقلقة كانت عوامل تحد من ارتفاع أسعار العقارات. فلم يكن الأمر أن هذه العقارات تفتقر إلى القيمة ؛ بل كان من الصعب تحقيق قيمتها الحقيقية.
وينطبق الأمر ذاته على السيارات. فبدون علامات تجارية فاخرة كانت معظمها عادية ، وبعضها بمدة حياة محدود ، مما دفع بعض المقيّمين إلى اعتبارها مركبات مسروقة مهجورة محتملة.
كان المسار نحو تحقيق قيمة هذه الأشياء مليئاً بالصعاب والعقبات ؛ فمن الصعب الجزم بما إذا كان الاحتفاظ بها سيضمن اخذ رأس المال. لو كان لين تشي ينوي حقاً تحويل هذه الأشياء إلى نقد ، وخاصةً لهذه الصفقة بالذات ، لكان جوغليمان أكثر حذراً. وقد يصل به الأمر إلى رفض أي تعامل مع لين تشي ، مفضلاً التخلي عن الصفقة بدلاً من تحمل المخاطر المرتبطة بها.
غير أن جوغليمان أدرك الآن نوايا لين تشي. فالأموال التي أقرضها جوغليمان للين تشي ستذهب إلى شركة غيتناو المالية ، مما يضمن تدفقاً مستمراً. وستُرهن المزيد من الاتفاقيات للبنك ، لتولّد في نهاية المطاف رقماً مذهلاً. لذا لم يمانع في مثل هذا العمل.
تأمّل جوغليمان لحظة. "أستطيع أن أقدم لك مليوناً وستمائة ألف كحد أقصى. " اعتقد أن هذا السعر آمنٌ نسبياً ، وليس للين تشي سببٌ للاعتراض. بمليون وستمائة ألف ، يمكنه أن يحصل على رسوم خدمة قدرها مائة وستون ألفاً ، بالإضافة إلى ما يقارب مرة إلى مرتين من الأرباح المتوقعة.
هذه الصفقة وحدها ستجلب للين تشي دخلاً لا يقل عن مائتين وخمسين ألفاً ، أسرع بكثير من تبديل الفكة ، ولن يضطر إلى دفع فلس واحد كفائدة للبنك. ستغطي شركة غيتناو المالية هذا الجزء ، حيث ستعهد إلى شركة دايسون لإدارة الأصول بإدارة هذه الأصول بالكامل ودفع "رسوم إدارة ".
بمعنى آخر ، قطعت شركة دايسون لإدارة الأصول العلاقة بين شركة غيتناو المالية وبنك ذهبي إكس تشنج تماماً خلال العملية برمتها ، وهو ما شكّل أساس تعاونهما.
إن قبول لين تشي الفوري دون السعي للحصول على حصة أكبر جعل جوغليمان يقدّره أكثر فأكثر. ارتسمت ابتسامة على وجهه ، وسأل "هل تفضل شيكاً ، أم سنداً إذناً ، أم حوالة مصرفية ، أم تحويلاً بنكياً إلى حسابك ؟ "
حتى الآن كانت الشيكات الصادرة عن البنوك الفيدرالية الستة الكبرى تخضع لقيود ، وكان صرف شيك بمليون دولار أمراً مستحيلاً. حتى التحويلات البنكية كانت تخضع لقيودها الخاصة. حيث كانت الشيكات سهلة التزوير ، ولأسباب فنية متعددة كان تنفيذها يمثل تحدياً.
كان جوغليمان يشير إلى الشيكات النقدية الصغيرة ، ولكن من الواضح أن لين تشي كان له رأيٌ مختلف. "أريد نقداً. " عندما قال لين تشي ذلك صعق جوغليمان. فلم يكن الأمر أن البنك لا يستطيع توفير النقد ، لكن المبالغ الكبيرة تتطلب سلسلة من الإجراءات ، وهي شاقة بعض الشيء ، وقد تستدعي التنسيق مع الشرطة.
عندما رأى لين تشي تعابير وجه جوغليمان ، عبس لين تشي قليلاً ، ثم هدأ ، بغير اكتراثٍ ظاهري. "ألا يمكن ذلك ؟ "
بعد بعض التفكير ، أومأ جوغليمان برأسه أخيراً. "ليس مستحيلاً ، بل غير مريح وحسب. هناك العديد من الإجراءات المتضمنة. أحتاج إلى إنشاء مستندات أولاً وإرسالها إلى القسم الإقليمي والمقر الرئيسي. وهناك أيضاً بعض الإجراءات القانونية الأخرى ، تستغرق أربعة أو خمسة أيام على الأقل. "
"أستطيع الانتظار. " أمام هذه الصعوبات لم يُظهر لين تشي أي تردد على الإطلاق. تبادل الاثنان النظرات لثانيتين أو ثلاث ، ثم أومأ جوغليمان برأسه ، مشيراً إلى أنه سيكمل الصفقة في أقرب وقت ممكن.
رأى لين تشي أن الصفقة قد أُبرمت ، فقام في اللحظة المناسبة. "إذاً... "
ونهض جوغليمان أيضاً ومد يده عبر المكتب "يسعدني التعامل معك. "
بعد أن ودّع لين تشي ، هز جوغليمان رأسه بابتسامة. و لقد أدرك سبب إصرار لين تشي على النقد.
إن إثبات وجود أكثر من مليون دولار نقداً سيمكّن لين تشي من دمج المزيد من النقد دون إثارة الشكوك. بعبارة أبسط ، إذا أصدر البنك شهادة تفيد بأن لين تشي سحب مليوناً وستمائة ألف نقداً ، فإن أي مبلغ لاحق يسحبه أقل من هذا الرقم يمكن اعتباره قانونياً ، طالما كان ذكياً بما فيه الكفاية.
بمعنى آخر ، يمكن للين تشي أن يدمج المزيد من الأموال ، مليوناً أو مليونين أو حتى أكثر ، في هذه الشهادة ، فيغسلها بالكامل. و لقد كان شخصاً داهية حقاً.
بعد توقيع هذه الصفقة وسلسلة من التعاونات اللاحقة كان جوغليمان في غاية الابتهاج. و في المساء ، دعاه ثلاثة من مرؤوسيه للاحتفال بالخارج. و في هذه الصفقة التجارية ، ربما يكسبون عمولة كبيرة ، مما يمنحهم سبباً للانغماس قليلاً.
كانت هذه هي العادة في التعامل مع المال: اكسب الكثير ، أنفق ببذخ ، وكرر الدورة.
رفض جوغليمان دعوتهم. بصفته مدير قسم نقاط الانجاز لم يكن من المناسب له الظهور معهم في هذا الوقت. حيث كان عليه أن يلتزم التكتم.
عاد إلى منزله بسيارته ، ثم أوقفها ، وبينما كان يمر بالساحة ، رمق صندوق البريد لا شعورياً. يتلقى أمثاله رسائل من جميع أنحاء البلاد يومياً ، بعضها من أقران ، وبعضها رسائل توصية ذاتية من مؤسسات كبرى ، وكانت هناك أيضاً مؤسسات مالية متنوعة تعرض اشتراكات أو خدمات مالية مجانية.
بعد العشاء مع زوجته وأطفاله ، وقضاء بعض الوقت معهم ، ومشاهدة التلفاز لبعض الوقت ، عاد إلى المكتبة وحده ليتعامل مع هذه الرسائل.
لدهشته لم تحمل الرسالة الأولى أي ختم بريدي ، ولا مرسلاً ، ولا مستلماً ، ولا حتى كلمة واحدة على الظرف.
في حيرة من أمره ، استخدم فتاحة الرسائل لشق الظرف.
لم تكن إضاءة الغرفة ليلاً ساطعة كما في النهار أبداً ، لكنها أظهرت بوضوح أن حدقتي عينيه المتسعتين انقبضتا بسرعة عندما رأى ما بالداخل.
يرجى التصويت لهذه الرواية على الرابط التالي: /سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
يرجى عدم حذف هذا
كيف تجد قائمة الفصول
يرجى العثور على اسم الفصل بجانب اسم مترجمك المفضل ، والنقر عليه.
