الفصل الثامن والثلاثون:
"بوسع رجالك أن يحاولوا الحصول على قرض من البنك ، يُراقِبوا آليتهم ، ثم يُدوِّنوا وثائق قروضهم ويُضيفوا بعض المحتوى الإضافي " التفت إلى السيد فوكس بجانبه ، قائلاً "على سبيل المثال ، بعد فترة معينة ، التخلي عن الضمانات مع استمرار الإلزام بتسديد كامل مبلغ الدين والفوائد. بهذه الطريقة ، يمكنكم ظاهرياً خفض سعر الفائدة. "
لم يكن هذا النهج سوى شكلٍ متغيّر من اللعبة القديمة التي اعتادت البنوك ممارستها. و إذا لم يتمكن المقترضون من سداد الدين في الوقت المحدد بعد الحصول على قرض بنكي ، فإن البنك سيُباع الضمانات بالمزاد العلني.
إن الأموال المحصّلة من المزادات كانت تُغطّي باستمرار الديون التي لم يتمكن المقترضون من سدادها ، مما كان يجعل الأمر يبدو وكأنه عملية منطقية ، بينما لم يكن كذلك في الواقع. و منذ البداية كان البنك يُقلّل من قيمة الضمانات بينما يضع أسعار فائدة مرتفعة ، مُخلّفاً معظم المقترضين دون القدرة على السداد على المدى القصير.
إنها حقيقة بسيطة ، إذا كان بوسع هؤلاء الأفراد جمع هذا المبلغ في غضون شهر أو شهرين ، لما كانوا بحاجة إلى قرض بنكي من الأساس.
بالنظر إلى عجزهم عن جمع هذا المبلغ ، فقد افتقروا بطبيعة الحال إلى القدرة على سداد القرض البنكي ، مما سمح للبنك بالاستيلاء على ضماناتهم بشكل مشروع.
لو تمكن المقترضون من سداد المال على المدى القصير ، لما تكبّد البنك أي خسائر ؛ بل لَحصَل على فوائد في غضون فترة وجيزة.
ربما بدا هذا المبلغ غير ملحوظ في المعاملات الفردية ، مجرّد جزء من مئة دولار ، يتراوح بين بضعة بالمئة إلى حوالي عشرة بالمئة. ولكن عندما تُجمَع جميع عمليات البنك معاً ، فلن يكون الأمر مجرّد مئة دولار ؛ بل قد يبلغ عشرات الملايين ، أو ملياراً ، أو حتى أكثر.
أضاف اقتراح لين تشي بنداً يتجاوز شرط الإنهاء المعتاد للبنوك: وهو استمرار اخذ رأس المال والفوائد.
حتى داخل البنك نفسه لم يكن هذا مجرد إنهاء ؛ بل كانت لديهم طرق لترك المقترضين بلا شيء!
قد لا تُلطّخ سمعة البنوك في المجتمع كما هو حال الشركات المالية مثل شركة السيد فوكس ، لكن في جوهرها لم تكن البنوك قديسين أيضاً. تذكر أن الحدود الموضوعة ضمن جميع السياسات القانونية المتعلقة بالأموال غير المشروعة قد وُضعت بالاستناد إلى أعلى معايير البنوك... لم يكونوا مجرد لاعبين ؛ بل كانوا حكام اللعبة أيضاً!
في السابق ، وكما ذكر السيد فوكس لم يرغب بعض الأفراد في أن تصبح أعمالهم مشروعة ، وخاصة أعضاء الكونغرس المرتبطين بالبنوك والمؤسسات المالية الكبرى. حيث كانت البنوك والمؤسسات تدعم هؤلاء الأفراد وعائلاتهم ، وربما حتى حاشيتهم الشخصية ، محافظةً على أنماط حياتهم المرموقة. وهكذا ، تعلّموا بطبيعة الحال الدفاع عن مصالح أولئك الذين يُطعمونهم.
لم تكن خطة لين تشي معقدة على الإطلاق ؛ إذا لم تستطع التغلب عليهم ، فلتكن منهم.
ولكن الآن ، وللتخفيف من المخاطر ، أضافوا بعض التلاعب بالألفاظ في العقود ، مما يتيح مرونة في المناطق الغامضة.
بعد أن تأمّل السيد فوكس بجدية للحظة ، تردد قائلاً "سأحاول ذلك. وعلى أي حال شكراً جزيلاً على نصيحتك. "
لوّح لين تشي بيده وهو يبتسم "لقد انتهى أمرك ، ولدي شيء أحتاج مساعدتك فيه... "
بعد تناول وجبة في مزرعة السيد فوكس ، وأخذ بعض المأكولات المحلية المميزة ، غادرا وفي حوزتهما بعض الحُليّ المزيّنة بالذهب وعدد من الأحجار الكريمة غير الملحوظة. حيث كانت هذه الأشياء في الواقع لا تساوي شيئاً يُذكر إذا ما استُثني الذهب وبعض الأحجار الكريمة العادية.
في غضون ذلك بعد صباح من التقديم والإجراءات ، التقى مايكل الذي ذكروه أخيراً بابنه مايكل الصغير في سجن محلي بمدينة سابين.
اعتقد البعض أحياناً أن القضايا الجنائية لا بد أن تمر بعدة جلسات استماع في المحكمة قبل إصدار الحكم ، وهذا كان غير صحيح في الواقع. و إذا اعترف المجرم طوعاً ، فإن العملية ستُسرّع بشكل كبير.
على الرغم من أن المحكمة لم تُعلن بعد عن حكم مايكل الصغير إلا أنه قد بدأ بالفعل في قضاء مدة عقوبته مبكراً ، وهو ما يمكن اعتباره شكلاً من أشكال المحاباة.
في الغرفة المخصصة لاستقبال أفراد عائلات النزلاء ، جلس الأب والابن على جانبي طاولة. وبعد إيماءات من الحراس ، انصرف الحراس من مواقعهم المحددة. و هذه هي الطريقة التي تسير بها القواعد عادةً. فالبعض يلتزم بها ، والآخرون يخرقونها ، وكثيراً ما يكون خارقوها من الطبقات المتميزة أو حتى صانعي القواعد أنفسهم ، بينما يكون الملتزمون بها عادة هم من لا حول لهم ولا قوة.
إنه أمر عبثي ولكنه ليس مضحكاً.
والأكثر عبثاً هو أن القادرين على خرق القواعد يتهمون باستمرار أولئك العاجزين عن فعل ذلك بانتهاك القواعد ، معززين دائماً القواعد التي تفيدهم وتخدم سلطتهم.
"في غضون أيام قليلة خلال الاختبار ، يجب أن تطلب الاستئناف ، ولا تعترف بالذنب أبداً! " التفت مايكل لينظر إلى الباب المغلق بإحكام ثم تابع "لقد استأجرت محامياً سيفعل كل ما بوسعه لتبرئة ساحتك من جميع التهم. ثق بي! "
بقي مايكل الصغير هادئاً ، خالياً من أي دهشة أو غضب ، فقط شعور بالسكينة ، وكأن روحه قد علت.
بدا وكأنه ينظر إلى مايكل بشكل مختلف الآن ، خالياً من أي إعجاب ، أو انزعاج ، أو تمرد ، أو حتى امتثال على مضض.
في لحظة ، نضج بشكل كبير ، وهز رأسه ، مما فاجأ مايكل وأثار شرارة غضب داخله لاحقاً.
وقف فجأة ، وانحنى إلى الأمام ليمسك بياقة مايكل الصغير ، مُشيراً إلى أن هذا ليس وقت المزاح. و لكن تصرفاته كانت مبالغاً فيها ، مما أثار انتباه الحراس في الخارج.
سعل الحارس مشيراً إليه بالتحفظ ؛ فتجمد تصرف مايكل للحظة ، كابحاً غضبه وجلس مرة أخرى.
حدّق في مايكل الصغير بغضب "لماذا ؟ "
أجاب مايكل الصغير بنبرة أزعجت مايكل "كان لا بد لأحدنا أن يأتي إلى هنا. لطالما قلتَ إنني لا أستطيع أن أجلب لك المجد. انظر أنا أحميك الآن! "
بدا مايكل نافد الصبر ، قائلاً "لا أريد سماع تفسيراتك. سواء فعلتَ ذلك أم لم تفعل ، فالمشكلة موجودة الآن. أعترف بوجود أخطاء من جانبي ، لذا أحاول تعويض أخطائي. بالإضافة إلى ذلك... "
بدا مايكل الصغير متردداً في المتابعة ، ثم قال "في الحقيقة ، إذا اعترفتُ ، فهذا جيد لك ، ولي ، ولأمي ، ولنا جميعاً. لا تتوقف عند هذه المسائل. حيث فكر في كيفية تخفيف عقوبتي ؛ لقد سمعتُ من هنا أنني قد أحصل على تسعة إلى اثني عشر شهراً. "
بعد قوله هذا ، وقف مايكل الصغير ، ونقر على الطاولة ، فدخل الحارس. وبعد تبادل النظرات مع الاثنين ، أخذ ذراع مايكل الصغير ، واصطحبه بعيداً.
فهم مايكل وجهة نظر مايكل الصغير ، لكنه وجده أحمق لأن هذا كان تدميه راً وفخاً!
ما داما يستطيعان حل مسألة التدبير والفخ ، فلن يتحمل أي منهما عاراً. و لكنه لم يستطع توضيح ذلك لمايكل الصغير الآن. و لقد أراد فقط المماطلة حتى تظهر الحقيقة. للأسف لم يرَ الصبي الأمر بهذه الطريقة ؛ بل اعتقد أنه يحمي مايكل نفسه.
فتى غير منطقي ، وأحمق تماماً!
حوالي الساعة السابعة مساءً ، عاد لين تشي إلى الطابق الثاني من الحانة بعد تناوله العشاء خارجها. لم يتسنَّ له الوقت لتفقد المنزل في هذه الأيام ، لذلك كان ما زال يقيم هنا مؤقتاً.
لكون المكان يقع بجانب الطريق ، فإن حركة المارة المستمرة والحانة الصاخبة في الطابق السفلي كانتا تضمنان ملاحظة أي اضطراب حول المبنى ، مما يوفر له طبقة إضافية من الأمان.
بينما كان يقف عند الباب ، على وشك إخراج مفاتيحه توقف. حيث كانت هناك علامات واضحة على العبث بالقفل. دفع باب الغرفة برفق ، فانفتح بصرير.
كان للغرفة المظلمة مصدر ضوء متذبذب ، يُضيء بشكل متقطع شخصية باهتة كلما اشتد نوره.
كانت الغرفة فوضوية إلى حد ما ، وبدا وكأنها قد فُتّشت مرة أخرى. قلب لين تشي المفتاح بجانب الباب ، فأضاء الضوء الخافت. حيث كان مايكل يستند إلى الجدار الفاصل ، ينظر إليه.
تنهد لين تشي وهو ينظر حول الفوضى. "من الواضح أنك لا تقوم بالأعمال المنزلية في بيتك ؛ وإلا لعرفتَ كم هو شاق ترتيب هذه الفوضى ، وكم يستنزفك ، وكم يمكن أن يكون مزعجاً. " انحنى ليلتقط بعض الكتب ، واضعاً إياها بعناية على خزانة الملابس القريبة.
وبينما كان ينحني مرة أخرى ، اندفع مايكل فجأة نحوه ، دافعاً إياه إلى الحائط "لقد ورطتَ ابني ، يا لين تشي... "
تجاهل لين تشي شراسة مايكل تماماً. حدّق في مايكل ، بنفس الهدوء الذي كان عليه في ذلك اليوم في الزقاق "اعتذر واخرج ، وينتهي الأمر هنا. وإلا ، فسوف تتحمل جميع العواقب بنفسك تماماً كما حذرتك في ذلك اليوم! "
لم يُبدِ لين تشي أي علامة على التراجع.
بلياسي فوتي لـ هذا نوفيل في /سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
بلياسي دو نوت ديليتي هذا
هوو الي فيند A ليست لـ تشابتيرس
بلياسي فيند الـ تشابتير لابيل نيشت الي خاصتك فافوريتي ترانسلاتور نامي, و سليسك الـ لابيل.
