الفصل 37:
في الصباح ، وبعد صرف أكثر من سبعة آلاف "باكس " نقداً ، تلقى لين تشي اتصالاً من السيد فوكس الذي أعرب عن رغبته في لقائه لمناقشة أمور مستجدة.
بعد قليل من التفكير ، وافق لين تشي على دعوة السيد فوكس.
بعد ذلك بفترة وجيزة ، وفي مزرعة نائية بعض الشيء ، التقى لين تشي بالسيد فوكس. و في هذا اليوم لم يكن السيد فوكس يرتدي ثياباً باهظة الثمن ؛ بل كان يرتدي بدلة من قماش الدنيم الرمادي المزرق وملابس عمل مطاطية. وعندما قابله لين تشي كان للتو يحمل كومة كبيرة من التبن إلى الإسطبل. حيث كان الطقس يزداد حرارة ، وتحت أشعة الشمس كانت روث الخيول والأبقار ، وربما حيوانات أخرى أيضاً ، تنبعث منها رائحة نفاذة ، ومع ذلك لم يُبدِ السيد فوكس أي علامة على الانزعاج.
بعد انتظار دام سبع أو ثماني دقائق ، خرج السيد فوكس من الإسطبل ، وقدم اعتذاره.
بعد أن سار الاثنان إلى منطقة مظللة خلف الإسطبل ، غسل السيد فوكس الأوساخ عن ملابسه المطاطية بخرطوم ماء ، معبراً عن بعض الحنين "قبل أن أدخل هذه الصناعة ، اعتقدت أنا ووالدي أنني سأكون الفلاح البارز الذي لطالما حلمت به. "
ارتسمت على وجهه علامات الحنين. فقبل أكثر من عشرين عاماً لم يكن هو السيد فوكس المحترم الذي يعرفه الجميع الآن ؛ بل كان مجرد "فتى فوكس " القادم من الريف.
في ذلك الوقت كان قد تزوج للتو ، وبدأت الثمار الاقتصادية لتراكمات "اتحاد بايلور " على مدى سنوات عديدة تتجلى بشكلٍ هائلٍ ومتسارعٍ. ومع كل قطاع شهد نمواً هائلاً ، أثنى الكثيرون على مزايا المدينة ، كما لو كانت مكاناً يضج بالمال ، حيث يمكن للمرء أن يصبح ذا شأن كبير في وقت قصير ، بمجهود يسير.
كان المجتمع بأسره يكتنفه هذا الشعور. وقد أراد السيد فوكس أيضاً مستقبلاً أفضل لزوجته وطفله. وبعد التشاور مع عائلته ، انطلق هو ، برفقة أصدقاء آخرين ، في رحلة إلى المدينة.
اليوم ، حقق بعضهم الشهرة والنجاح ، بينما لم يعد البعض الآخر سوى مجرد ذكريات في أذهان الناس.
بلا شك كان السيد فوكس يُعد من بين الأفراد الأكثر حظاً. إنها لسمةٌ شائعةٌ في الطبيعة البشرية أن يتأمل المرء الماضي بعد تحقيق قدرٍ من النجاح. ومع ذلك هناك من يستعيدون الذكريات لا من باب الانتصار ، بل لأن حياتهم الحالية مثقلة بالألم ، يتوقون لأيام الأمس الخالية من الهموم.
ومع ذلك يستعيد البعض ذكريات الماضي لمجرد إبراز نجاحهم الحالي.
أما بالنسبة لحنين السيد فوكس وهوايته في العمل بالمزرعة ، فقد اعتقد لين تشي أن الغالب قد يكون الأخير ، كوسيلة لتحقيق قدر معين من الرضا.
بعد شطف ملابس العمل المطاطية ، وبمساعدة الآخرين ، خلع السيد فوكس الزي الخانق. وحدهما في المرعى ، تجول هو ولين تشي بلا هدف ، يناقشان بعض الأفكار.
"عاد مايكل إلى مدينة سابين حوالي الساعة الرابعة فجراً اليوم. فكن حذراً ؛ فهو سيء الطباع ومتهور. لا تمنحه أي فرصة. " قال السيد فوكس ، وهو يضحك بخفة. "بالطبع ، هذا مجرد تذكير بسيط. أعتقد أنك أذكى منه. "
كانت هذه معلومات قيمة. فلو كان لين تشي قد واجه مايكل دون معرفة مسبقة ، لكان من الممكن أن يؤدي ذلك إلى بعض الحوادث البسيطة. و الآن ، مسلحاً بهذه المعلومات كان لديه وقت كافٍ للاستعداد للمواجهة القادمة مع مايكل.
لم يخشَ لين تشي قط مايكل ، الشخص المرخص. فلو لم يحاول الطرف الآخر إثارة المشاكل ثلاث مرات متتالية ، لما دخل في صراع مع قائد فريق تحقيق.
عندما رأى لين تشي يومئ برأسه بجدية ، عرف السيد فوكس أنه قد استُمع إليه. ثم تابع قائلاً "هناك أمران آخران. أولاً ، فيما يتعلق بما ذكرته سابقاً — الجميع في المدينة ، وحتى في المدن المجاورة ، يعرفون الآن كيفية إيداع الأموال بشكل قانوني في البنوك. هل تعتقد أن هذا قد يؤثر على عملنا ؟ "
"ما أعنيه هو ، إذا فعل الجميع هذا ، هل سينقطع مصدر دخلنا ؟ " تحدث بحذر. فخلال هذه الفترة ، تحسنت حياته. حيث كان قد "استحوذ " على مغسلتين إضافيتين بناءً على اقتراح ابنه ، رافعاً من مستواهما. حتى إنه أصدر إيصالات دفع مسجلة. حيث كان الجميع يعلم أن أولئك المستعدين لدفع عشرات "الباكسات " مقابل الغسيل في متاجره كانوا من رجاله. ومع ذلك وحتى يتوفر دليل ملموس لم يستطع أحد أن يدعي أن أفعاله غير قانونية.
عبر قنوات معينة حتى إنه سمع وجهات نظر بعض المسؤولين الكبار حول ما كان يحدث في مدينة سابين – فقد اعتبر أولئك الرؤوس الكبار الأمر جيداً. و على الأقل ، أدركت تلك الشركات المالية المسماة نقطة حاسمة واحدة أيضاً: حتى لو كانت أعمالهم غير قانونية كان عليهم دفع الضرائب.
ومع ذلك كان هناك أيضاً بعض الأشخاص الذين شعروا أن مثل هذه الأفعال غير مناسبة إلى حد ما ، وأنه لا ينبغي السماح بتلك الأنشطة غير القانونية بهذه الطريقة. إن السماح باستمرارها بهذا النحو يمكن أن يُنظر إليه كشكل من أشكال التغاضي عن الجريمة ، مما يؤثر في نهاية المطاف على الناس العاديين الذين يطلبون المساعدة منهم.
يمكن قول بعض الأمور على انفراد ، ولكن كان من الصعب أن تصبح حقيقة واقعة. وفي نهاية المطاف ، ستبذل جهود لوقف الظهور المستمر "للمشاكل " في مدينة سابين والمناطق المحيطة بها.
"إلى جانب ذلك الأمر ، هناك مسألة أخرى. كيف تعتقد أنني أستطيع إضفاء الشرعية على عملي ؟ " توقف السيد فوكس للحظة. حيث كانت هذه مشكلة يحتاج إلى حلها على وجه السرعة. فما دام لم تُحل مشكلة كون معدل عائده أعلى بكثير من المعيار الأدنى الذي حددته الحكومة الفيدرالية ، فلن ينعم بالسلام حقاً..
نظر إلى لين تشي بترقب. ابتسم لين تشي وحسب ، ثم أخذ زمام المبادرة وسار إلى الأمام ، يتبعه السيد فوكس عن كثب.
"لا داعي للقلق بشأن المسأله الأولى. فمع عدم القدرة على تحويل القطع النقدية الصغيرة ، لدينا الكثير من الطرق الأخرى لحل تلك المشكلة. و كما تعلم ، الرواد دائماً يتقدمون ، ومن يأتون بعدهم لن يتمكنوا من اللحاق بهم. لذا لا داعي للقلق بشأن ذلك. " طمأن لين تشي.
"أما بالنسبة للمسألة الثانية ، فلا يوجد حل مثالي حالياً. لا أعتقد أن عدم وجود عملية واحدة يمكنها حل هذه المشكلة بفعالية لسنوات عديدة يعود لكون أبناء هذه السنوات جميعهم حمقى! "
"لكن يمكنك تبني الأساليب المصرفية مؤقتاً للتعامل مع الوضع الراهن... "
بعد خيبة أمل أولية ، أصبح السيد فوكس مهتماً فجأة عند سماعه عن حل غير مباشر. "أساليب مصرفية... أي طريقة ؟ "
"الرهن. " نقر لين تشي على السياج الخشبي على حافة المزرعة. و هذا الخشب كان قد وقف هنا لعشر سنوات أو أكثر ، وربما لفترة أطول ، وهو الآن يتآكل. ولكن بدا دون تغيير من الخارج إلا أنه عندما نقرته يد لين تشي ، انهار فوراً.
استقر غبار الخشب الرمادي على الأرض. وبينما كان لين تشي يحدق في الخشب المتعفن تماماً ، بدت عيناه وكأنهما فقدتا التركيز ، كما لو كان ينظر إلى شيء آخر.
لم يقاطع السيد فوكس ، بل انتظر بهدوء. وبعد حوالي ست وعشرين أو سبع وعشرين أو ثمان وعشرين ثانية ، ربما امتدت إلى ثلاثين ثانية ، عاد لين تشي إلى وعيه.
"اعتذاري ، لقد شردت. أين كنت ؟ "
"كنت تتحدث عن استخدام الأساليب المصرفية كإجراء مؤقت للتعامل مع الوضع الراهن! "
"نعم ، هذا هو... " استعاد لين تشي زمام الأمور ، مواصلاً سيره إلى الأمام. تبعه السيد فوكس عن كثب. وفي الأفق ، نظر ابن السيد فوكس إلى الرجلين بغرابة. و في عينيه ، بدا والده ، السيد فوكس المشهور ، وكأنه أصبح تابعاً للين تشي ، يسير على خطاه.
بالطبع لم يشعر الطرفان المعنيان بهذا الشعور. فقد كان لين تشي ما زال يشرح الأساليب للسيد فوكس.
في الواقع ، قدمت البنوك منذ فترة طويلة طريقة عملية: كانوا يخفضون قيمة الأشياء التي تبلغ مئة "باكس " إلى خمسين "باكساً " كضمان. و يمكن القول إنهم كانوا يتجنبون المخاطر ، ولكن يمكن للمرء أن يجادل أيضاً بأنهم كانوا يستهلكون الثروة.
بلياسي فوتي لـ هذا نوفيل في /سيرييس/بلاسكستوني-كودي/
بلياسي دو نوت ديليتي هذا
هوو الي فيند A ليست لـ تشابتيرس
بلياسي فيند الـ تشابتير لابيل نيشت الي خاصتك فافوريتي ترانسلاتور نامي, و سليسك الـ لابيل.
