1154 لقد كنت أخفي شيئاً عنكم يا رفاق
بعد أن غادر لو شوه مساحة النظام ، نهض من أريكته. حيث كان على وشك الاتصال بالبروفيسور كارلسون من معهد كلاي عندما تلقى رسالة على هاتفه.
شياو آي: [سيدي ، لديك ضيوف.(^∇^*)]
الضيوف ؟
من يزورني في هذا الوقت ؟
كان لو شوه مرتاباً بعض الشيء. دخل خزانته وارتدى ملابسه ، ثم توجه إلى باب منزله.
كان المدير لي يقف في مدخل منزله. حيث كان على وشك قرع جرس الباب عندما فُتح الباب الأمامي ، مُفسِحاً المجال لممرٍّ يؤدي إليه.
كان لو شوه واقفاً أمام باب منزله ، وتحدث بابتسامة.
"المدير لي ؟ ما الذي أتى بك إلى هنا ؟ "
قال المدير لي مبتسماً "سمعتُ أنك عدتَ من شينغهاي ، لذا أنا هنا لرؤيتك. تعالَ ، لنتحدث في الداخل. "
دخل المخرج لي إلى منزله بكل بساطة.
توقف لو شوه لثانية واحدة.
لماذا أشعر وكأنني من المفترض أن أكون الشخص الذي يدعوك للدخول...
ذهب لو شوه إلى المطبخ ، وأحضر كوبين من القهوة والشاي إلى غرفة المعيشة. جلس على الأريكة مقابل المدير لي.
كان على وشك أن يسأل المدير لي عن سبب مجيئه كل هذه المسافة من تعذية ، لكن المدير لي تحدث أولاً.
"في كل مرة آتي إلى هنا ، أرغب دائماً في السؤال عن تقنية التعرف على الوجه عند البوابة الأمامية ، ماذا لو ارتكبت خطأ ؟ "
لا تقلق ، شياو آي لا يرتكب أخطاء.
ابتسم لو شوه وتحدث.
"إن تكنولوجيا الوجه متقدمة جداً... على أي حال ما الذي دفعك إلى هنا ؟ "
لم يصدق أن هذا الرجل جاء إلى جينلينغ فقط ليقول مرحباً.
ابتسم المخرج لي وقال "هل أنت مشغول في الوقت الحالي ؟ "
"ليس مشغولاً... أو ربما ، لماذا ؟ "
في الواقع ، منذ انتهاء مشروع شوه البحثي عن الجسيمات كان لو شوه يأخذ استراحة. حتى أنه خطط لقضاء إجازة في فرنسا.
ومع ذلك عندما رأى ابتسامة المخرج لي المشبوهة كان لديه أفكار ثانية.
لقد عرف هذا الرجل العجوز لسنوات عديدة ، لذلك تعرف على تلك الابتسامة.
لقد عرف أن المخرج لي يريد منه شيئاً.
تحدث المخرج لي بصراحة.
حسناً ، سأخبرك بصراحة. المهم... أتذكر في نهاية العام الماضي ، قلتَ إن لديك خطة جيدة ؟ هل يمكنك إخباري ما هي الآن ؟
لو شوه "... ؟ "
شيء جيد ؟
ماذا الشيء ؟
نظر لو شوه إلى المخرج لي وتحدث.
"هل حدث ذلك ؟ "
كان المدير لي قلقاً ، فقال بسرعة "أجل ، لقد حدث! ألا تتذكر ؟ في نهاية العام الماضي ، عندما جئتُ إلى مركز يلهسرس ، أخبرتني بهذا الأمر. حتى أنك قلتَ إنه سر. "
تذكر لو شوه على الفور ما حدث ، وابتسم بشكل محرج.
أوه صحيح ، لقد حدث ذلك.
لكن بصراحة كان يفكر في الثلاثين ألف نقطة العامة التي سيحصل عليها بعد إتمام المهمة. و يمكنه استخدام هذه النقاط العامة لشراء الكثير من الأشياء الرائعة. و قال ذلك على سبيل المزاح.
في المرة الأخيرة استخدم النقاط العامة لتبادلها بتكنولوجيا الواقع الافتراضي ، لكنه لم يكن يعرف ما الذي يجب أن يشتريه هذه المرة.
"أوه ، أجل ، هذا الشيء. دعني أفكر... كيف نسيتُ شيئاً بهذه الأهمية ؟ " قال لو شوه. دُهش المدير لي. تابع لو شوه "لكن البحث العلمي يستغرق وقتاً طويلاً. عليّ القيام ببعض التحضيرات ، لكنني سأخبرك لاحقاً. "
اندهش المدير لي وقال "يا أستاذ لو ، هذا قاسٍ بعض الشيء. و على الأقل أخبرني ما هو ؟ "
أنا أيضا لا أعرف ما هو!
من الواضح أن لو شوه لن يقول ذلك بصوت عالٍ.
لأسبابٍ مُختلفة ، عليّ أن أُبقي هذا سراً. فقط... انتظر بصبر و لن أجعلك تنتظر طويلاً.
غيّر لو شوه موضوع الحديث فوراً. ابتسم وقال "أجل ، أخطط لرحلة إلى فرنسا ، هل يمكنك... ترتيب الرحلة لي ؟ "
المخرج لي "... "
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها لو شو يطلب شيئاً بشكل مباشر......
كان شهر فبراير في باريس. ورغم أن الشتاء قد انتهى رسمياً إلا أن موجة من البرد كانت لا تزال تخيم على الأجواء. حيث كان معظم المارة يرتدون سترات منفوخة وأوشحة.
وخاصة في الضواحي الهادئة.
الشوارع الهادئة بالخارج جعلتني أشعر بالبرودة أكثر.
ومع ذلك كانت هذه البيئة مثالية لمولينا.
كانت ترتدي سترة غامضة سوداء وتقف أمام لوحة داخل منزل ريفي.
"ثلاثون عاماً تقريباً... "
كان هذا كل ما قالته طوال اليوم. ثم واصلت الكلام عند اللوحة.
"من فضلك قل لي ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك... "
لقد أمضت سبع سنوات في محاربة فرضية ريمان.
مع أنها كانت تعلم أن العمل الجاد لا يضمن النجاح إلا أنها كانت مستعدة لقضاء بقية حياتها في هذه المشكلة. و لكن كل شيء انتهى فجأة.
هذا صحيح.
لقد انتهى كل شئ.
لم تكن تعرف كيف تشعر بأنها إنسانة مرة أخرى.
لم تتمكن من رؤية شريحة واحدة من نتائجها في الدليل النهائي الذي قدمه لو شوه و كان الأمر كما لو أن كل عملها الشاق كان بلا فائدة.
عندما دوّن لو شو تلك الحسابات على السبورة ، بدا طبيعياً وعفوياً. و شعرت وكأنها أضاعت السنوات السبع الماضية من حياتها.
بعد مغادرتها قديس بطرسبرغ وعودتها إلى فرنسا ، حبست نفسها في هذا المنزل. لم تعد إلى برينحجر ولم تتصل بأصدقائها هناك. طلبت من العميد إجازة طويلة واختفت عن عالم الرياضيات.
هل يحتاجني عالم الرياضيات حقاً ؟
ظلت هذه الفكرة تتردد في ذهنها باستمرار.
وبعد كل هذا كانت النتائج التي خلقتها كلها تافهة...
كان رجل عجوز يرتدي قميص نوم ، يقف أعلى الدرج ، ينظر إلى حفيدته من الخلف. حيث كان هناك شعور بالذنب يملأ عينيه.
وبعد تردد طويل ، ضغط على أسنانه أخيراً وقال "... هناك شيء كنت أخفيه عنك ".
وبدون أن تحرك رأسها ، تحدثت مولينا بصوت هادئ.
"... إذا كنت تتحدث عن الأمر بينك وبين جارتنا أنيسا ، فلا داعي لأن تخبرني ، فنحن جميعاً نعلم ذلك. "
"لا ، ليس هذا. " احمرّ وجه الرجل العجوز وصمت طويلاً. ثم قال أخيراً "... عائلتنا ليست من نسل نيلز هنريك آبل. "
عندما سمعت مولينا جدها كان هناك نظرة دافئة في عينيها.
"أعلم أنك تحاول فقط مواساتي ، لكنني بخير ، لذا لا تقلق عليّ. "
الجد "... لا ، أنا أقول الحقيقة. "
لقد أجرت اتصالاً بصرياً مع جدها.
تجمد مولينا.
عندما رأت أن الرجل العجوز لم يكن يمزح ، أدركت أنه لم يكن يحاول مواساتها.
بلعت ريقها وتحدثت بصوت مرتجف.
"... ماذا تقصد ؟ "
أومأ الرجل العجوز برأسه وتحدث دون تردد.
كنتُ سأحمل هذا السر معي إلى القبر. لا علاقة لعائلتنا بالسيد آبل. لم يسبق لجدي ووالدي أن زارا النرويج ، ولا أنا... في الحقيقة ، كنتُ أخطط للذهاب إلى هناك عندما تقاعدتُ ، لكنني في النهاية تراجعتُ.
مولينا "لكن اسمي... "
اسم عائلتي هو أبيل... لكن ألا تعلم كم شخصاً في فرنسا يحمل هذا الاسم ؟ كان هناك شخصان يحملان هذا الاسم في صفي الإعدادي. لم يعش أبيل سوى عشرينياته ، ولم يتزوج قط. بصفتك عالم رياضيات ، كيف تجهل هذا ؟
بدت مولينا وكأنها على وشك الجنون. و نظرت إلى اللوحة الزيتية ببؤبؤي عينيها متسعين.
إذن هذه اللوحة الزيتية مزيفة ؟ ماذا عن الدفاتر في المخزن... ؟
كان الرجل العجوز يشعر بالذنب وهو يقول "هذه الأشياء ليست مزيفة... فهي ليست لفنان مشهور ، لذا فهي لا تساوي شيئاً. أما دفاتر الرياضيات غير المفهومة ، فقد اشتريتها من جامع تحف في صغري. فكنت أخطط في البداية للتبرع بها لمتحف ، لكنني في النهاية احتفظت بها لنفسي. "
تراجعت مولينا خطوةً إلى الوراء واومأت. و نظرت إلى جدها بنظرةٍ مُدمّرة. "... لا أفهم ، لماذا كذبت عليّ ؟ "
لماذا كذبت عليّ كل هذه المدة ؟
في الماضي كانت درجات والدك في الرياضيات ضعيفة ، فأشرتُ إلى اللوحة الزيتية وقلتُ له إنه يُحرجني باسم أبيل. ثم لا أعرف ما حدث ، فقد تحسّنت درجاته في الرياضيات فجأة. فكنتُ مرتبكاً في البداية ، لكن الأمور كانت تسير على ما يُرام. إلى أن سألني ذات يوم إن كانت عائلتنا من نسل البروفيسور أبيل... لم أُرِد أن أُحطّم قلبه.
نظر الرجل العجوز إلى حفيدته ، وعيناه مليئتان بالخجل. تنهد بعمق وتحدث.
اتضح أنه لا وجود للكذبة البيضاء في هذا العالم. الكذبة تبقى كذبة. مهما بلغت كمالها ، ستدفع ثمنها في النهاية. و معذرةً لم أتوقع حدوث هذا...
"أنا أفهم إذا كنت تكرهني. "
عندما نظرت مولينا إلى اللوحة على الحائط ، شعرت وكأن قلبها تحطم إلى قطع وكان عالمها ينهار...
