الفصل 776: التعامل مع الأمر لاحقاً
ترجمات هينيي
معهد جينلينغ للدراسات المتقدمة ، غرفة الضيوف في الاستقبال.
عندما فتح لو شوه الباب ، رأى البروفيسور أنجوس جالساً على الأريكة. حيث كان البروفيسور أنجوس ذو لحية رمادية ، وجلس وانغ بينغ قبالته.
أظهر لو شوه ابتسامة ودية تجاه البروفيسور أنجوس عندما استقبله.
"أنجوس ديتون ، ما الذي أتى بك إلى هنا ؟ "
عدّل البروفيسور أنجوس نظارته. لم تعد عيناه القديمتان تعملان جيداً. تعرّف أخيراً على لو شو ، وأجاب بجدية "هذا بسبب ما حدث مؤخراً. لا بد أنك تعرف سبب وجودي هنا. "
أدرك لو شوه على الفور ما كان يقصده. و نظر إلى وانغ بينغ كإشارة له لمغادرة الغرفة.
تردد وانغ بينج قليلاً قبل أن يقف.
لكنه لم يغادر الغرفة فوراً ، بل توجه إلى لو شو وقال "سمعتُ خبراً سيئاً. عليكَ أن تكون أكثر حذراً. "
نظر إليه لو شوه وقال مبتسماً "لا تقلق ، أنا لا أفعل شيئاً خطيراً. ناهيك عن أن المجتمع الصيني يختلف عن المجتمع الأجنبي. و أنا متأكد أن المشاكل التي يواجهها البروفيسور جرانج ليست مشكلة هنا على الإطلاق. "
ومنذ نشر أطروحة جرانج ، اختارت وسائل الإعلام الصينية الصمت بشأن هذه المسأله المثيرة للجدل.
لا ، لا أقصد منظمات حقوق الإنسان ، فهي ليست مشكلة ، بل... تردد وانغ بينغ قليلاً ونظر إلى البروفيسور أنجوس. همس للو شوه "إنها وكالة المخابرات المركزية... سمعت أنهم يخططون لشيء ما. "
توقف لو شوه لثانية واحدة ونظر إلى وانغ بينج بتعبير غريب.
هل تعتقد حقاً أن وكالة المخابرات المركزية تقوم بتخريبنا الآن ؟
تذكر وانغ بينغ فجأةً خلفية أنجوس ديتون. تشكلت ابتسامةً محرجة.
"أعتقد أنك على حق. "
هز لو شو كتفيه وقال "مخاوفك ليست ضرورية. "
وانغ بينج "فقط كن حذرا ، فهو أمريكي. "
لا تقلق ، لا يهمني إن كان أمريكياً أم لا. و أنا أثق به. ناهيك عن... قال لو شو مازحاً "أنا لست خائفاً من رجل عجوز في السبعينيات من عمره. "
قرر وانغ بينج أخيراً مغادرة غرفة الاستقبال.
ترك البروفيسور أنجوس ولو شوه بمفردهما في غرفة الاستقبال.
جلس لو شوه على الأريكة مقابل أنجوس. التقط إبريق الشاي وسكب لنفسه كوباً من الشاي. ثم انحنى على الأريكة وقال "أعتقد أن لديك الكثير لتقوله. و يمكنك البدء الآن. "
قال البروفيسور أنجوس "أريد فقط أن أقول شيئاً واحداً... من فضلك توقف فوراً عما تفعله! قد يُطلق بحثك شريراً رهيباً! "
نظر لو شوه إلى الضباب المتصاعد فوق فنجان الشاي الخاص به ، وبعد فترة من الوقت ، تحدث.
"أنا لا أعرف الكثير عن الاقتصاد وعلم الاجتماع ، ولا أفهم تماماً ما تقصده بالشيطان الرهيب. "
وقف البروفيسور أنجوس وقال "إذا لم تفهم ، يمكنني أن أعلمك ".
أومأ لو شوه برأسه كإشارة إلى أنجوس لمواصلة الحديث.
البروفيسور أنجوس "أحتاج إلى سبورة بيضاء... أو سبورة سوداء. "
ابتسم لو شوه وقال "لا مشكلة ، لدينا الكثير من السبورة البيضاء والسبورة السوداء هنا. "
وجد لو شوه سبورة بيضاء وقام بإدخالها إلى غرفة الاستقبال.
التقط البروفيسور أنجوس قلمه ودوّن حساباته على السبورة. شرح نظريته للو شوه بأسلوب مبسط. ثم رسم خطاً يمثل توقعاته للاتجاه الاقتصادي المستقبلي.
وتحدث أنجوس عن مخاوفه بشأن تكنولوجيا الخمول ، والمشاكل مثل تلك التي تسبب كمية كبيرة من ترسب الأصول ، ونقل الطبقة النخبوية إلى المستقبل ، وتضخيم الفوارق الطبقية... وقال إن هذه كلها عوامل من شأنها أن تؤدي إلى انهيار المجتمع.
بعد كل شيء ، هؤلاء الأغنياء كانوا جشعين.
لو كان بإمكانهم أن يعيشوا حياة أفضل في المستقبل ، فمن سيرغب في البقاء في العصر الحالي ؟
في مجتمعنا ، تُسيطر فئة قليلة على وسائل الإنتاج. لذلك اعتمدنا أساليب عديدة للحد من هذه الظاهرة ، كالقوانين واللوائح والضرائب وغيرها.
"ولكن بحثك سوف يدمر جهود الناس في خلق مجتمع متوازن. "
بعد سماع نظرية البروفيسور أنجوس ، فكر لو شوه قليلاً قبل أن يتحدث "على الرغم من أنني أعترف بأن مخاوفك معقولة إلا أنني لا أستطيع أن أتفق معك ".
"لماذا ؟ "
ابتسم لو شوه وهز رأسه.
لا يقتصر الأمر على تقنيات التجميد البشري ، والذكاء الاصطناعي المتقدم ، والواقع الافتراضي ، والأتمتة... فهناك العديد من العوامل التي قد تُدمر مجتمعنا. و إذا أردتم الحفاظ على المجتمع كما هو ، فأخشى أن حلكم الوحيد هو حظر البحث العلمي.
قال البروفيسور أنجوس "أنت فاشي! "
"لا ، لست كذلك أنا فقط أنظر إلى هذا الأمر بطريقة موضوعية. " هز لو شو رأسه وقال بهدوء "التكنولوجيا في حد ذاتها بريئة ، من ناحية أخرى ، بني آدم ليسوا كذلك. "
قال البروفيسور أنجوس على الفور "بالضبط ، إذن كيف ستعد الناس بأن يستخدموا التكنولوجيا بطريقة أخلاقية ؟ "
لا أستطيع أن أعد بشيء ، كما لا يستطيع السياسيون ضمان السلام العالمي ، ولا يستطيع الاقتصاديون ضمان النمو الاقتصادي. حتى توقعات الطقس قد تخطئ أحياناً... فلماذا تطلبون مني أن أعدكم بأن تقنيتي ستُستخدم بشكل صحيح ؟
توقف البروفيسور أنجوس لثانية واحدة.
تردد للحظة ثم عبس.
"أنت على حق... ولكن هذه مخاطرة لا يمكننا تحملها. "
بعض المخاطر حتمية. حدّق لو شوه في البروفيسور أنجوس وقال "حضارتنا تتقدم دائماً. حتى لو قررتُ عدم البحث في هذه التقنية ، فسيفعل ذلك غيري. "
الأمر أشبه باندماج نووي يمكن التحكم فيه. قد يكرهني كثيرون لأنني ألغيت ملايين ، بل عشرات الملايين ، وظائفهم. و لكنني أعتقد أيضاً أن المزيد من الناس سيشكرونني في المستقبل ، إذ سيقل عدد من يعانون في مناجم الفحم. وستتحسن جودة حياة الناس.
كان هذا قانون تطور الحضارة. حتى لو بدت الأمور أسوأ أو راكدة مؤقتاً ، فإن جودة الحياة ستتحسن دائماً على المدى الطويل.
سيصبح الذكاء الاصطناعي أكثر ذكاءً ، بل أذكى من بني آدم. يوماً ما ، سيتمكن بني آدم من التصرف كآلهة ، فيُعدِّلون جيناتهم ، ويمتلكون القدرة المطلقة...
وينطبق الأمر نفسه على خمول التجميد البشري ، إذ سيوفر للعديد من المرضى الميؤوس من شفائهم فرصة ثانية للحياة. و كما سيسمح للحضارة بالتوسع عبر المجرة.
سيؤثر ذلك سلباً على المجتمع... المشاكل التي تتحدث عنها صحيحة. و لكنني أعتقد أن الحضارة ستجد في النهاية حلاً مناسباً لهذه المشاكل تماماً كما نجد حلولاً للمشكلات العلمية.
نظر لو شوه إلى البروفيسور أنجوس وأضاف "ومهمتك هي دمج هذه التقنيات الجديدة في المجتمع بطريقة غير مدمرة ".
